现在大家都在用AI辅助科研，为了图快，很多人习惯把写好的段落直接扔进对话框，加一句简单的帮我润色。但结果往往让人头疼：出来的句子又长又绕。拿着这种一股浓浓机翻味和AI味的稿子投递，不仅容易被秒拒，甚至会让审稿人对研究本身产生怀疑。怎么用好 AI 打磨出一篇干净、地道的文章，也是很多宝子们实实在在的痛点。所以，分享一套我自己认为比较靠谱的润色流程：

如果你是先写中文全文，英文润色流程：

Step 1：将中文段落依次放入 DeepL 进行机器翻译，获取英文初稿。 机翻通常在长句衔接、特定专有名词和学术时态上存在瑕疵，这是后续优化的重点。

Step 2：将第一步得到的英文段落发给 ChatGPT，让它重新翻译回中文。 将这段中文与你的原文对照。作为母语者，你能极其敏锐地揪出表述偏移、逻辑断层或衔接生硬的地方。

Step 3：挑出存在偏差的句子，向 ChatGPT 指出理解错误的地方，并输入【下面的 Prompt】让其重写英文段落。 关键技巧：在 Prompt 中要求模型“加粗修改内容，并解释修改理由”。这不仅能让你直观比对差异，更能让你学习到如何写作。

Step 4： 如果你觉得 ChatGPT 修改后的部分句式依然有些死板，可以将其放入 DeepL 的 deep write 版块，进一步优化表述。

Step 5：最后，将定稿段落放入 Grammarly 检查冠词、单复数等低级语法错误。

这里的prompt稍作修改，prompt原文来自小红书的一位大佬(下红书账号在prompt下面)：

I am writing my SCI paper for peer review and require professional, native-speaker polishing of each paragraph. I need you to check grammatical errors in each sentence, improve paragraph structure for academic writing, and make the text more formal and fluent where necessary. Please put all modified sentences in a Markdown table. Each column contains the following: Full original sentence; Highlight the revised part of the sentence; Explain why you made these changes. Finally, rewrite the full, corrected paragraph. By the way, you do not have to explain the professional terminology.

借着这篇推文，也简单向大家介绍一下我自己。我是一名AI+教育领域的在读博士生，目前方向是人机协同、学习分析。如果对AI 辅助科研比较感兴趣，欢迎在评论区告诉我，我会把这个方向作为长期专栏更下去。如果你有自己独家的 AI 科研使用技巧都非常欢迎留言分享。我自己也开了公众号，不定期会分享AI使用技巧和读博小感悟：TUTUlab