Terraria开发者的Q﹠A (中文翻译)


大家好呀,因为之前投的terraria开发者的Q﹠A收到的反馈大都是“没汉化,看不懂”,所以这边我选了几个问题,自己翻译了一下,大都是和JE更新相关的,感兴趣的话可以看一下(我自己的英语水平有限就是了)。

补充一下,这次回答问题的开发者分别是Loki和Leinfors

Q: How do you guys and the rest of the Re-Logic team feel about Journey's End in it's current state?

A:Its coming together but definitely has a lot of stuff we still want to add before its ready. (Leinfors)

A:it is great, I think it has the potential to be impactful in ways that some of the others were not.  So – impactful, but in different ways.  You will see what I mean eventually. 😊(Loki)

Q:Re-Logic团队感觉JE现在的情况如何?

A:它正在完成的过程中,但在完成之前我们依然有许多想添加进去的东西。(Leinfors)

A:它非常棒,我认为它有潜力变得影响巨大,如此的影响巨大,但是是在不同的方面(这句话怪怪的,翻译不出来)。你会渐渐发现我在说什么。😊

 

Q:the devs confirmed master mode won’t have unique drops, but will it still have the expert exclusive drops or is it just normal mode drops

A: It will include Expert mode drops as well.

Q:有开发者证实大师模式将不会有独特的掉落物,那它是否会掉落专家模式特有的物品又或者是只会有一般的掉落物呢?

A:它也会有专家模式的掉落物

 

Q: Are new npc's coming in to 1.4 update?

A: We've shown one!

Q:1.4更新中会有新的NPC?

A:我们已经展示了一个了!

 

 

Q: On what month is the planned release date for 1.4

A: Oh, let me just check my calendar . . . OH CRAP, MY CALENDAR PROGRAM BROKE! I'm sorry, I'll get back to you on that T_T

Q:1.4计划在哪个月完成?

A:哦,让我看一下我的日历……哦,糟了,我的日历程序崩溃了!我很抱歉,我之后再回答你T-T

 

Q: There will be changes in the background images?

A: We've added a ton of new backgrounds to the game, many of them have been shared publicly on social media!

Q:新版本中背景图片会有变化吗?

A:我们已经添加了一大堆的新的背景图片,并且已经公开展示了其中的许多图片。

 

Q: Will there be more biomes?

A: We've added some mini-biome sort of things that sort of enhance pre-existing biomes, like the Oasis, that's all I can comment on right now

Q:新版本会有更多生态系吗?

A:我们已经添加了一些在之前的生态系上更进一步的迷你生态系了,像是沙漠绿洲,这是我现在能够说的全部了。

 

Q: How do you feel about 1.4 being the last update?

A: Its sad to see it happen, because there is SO MUCH MORE I'd want to add, but I can see the code limitations/foundational issues that can't be fixed and are making it hard to add more content. It needs to end, unfortunately.

Q:你对1.4成为最终版本的感觉是怎么样的?

A:我很伤心看到这发生,因为我有如此多的东西想添加进游戏,但是我发现了无法修复的代码的限制以及问题,它们让添加内容更加困难。不幸的是,Terraria需要一个终点

 

Q: Mod support coming?, Official mod support for mods such as Calamity?

A: Doing traditional full mod support would require a LOT of rewriting – fortunately we have the amazing folks at TModLoader that made their awesome tool to allow for a robust modding community.   So I severely doubt you see that change?

Q:新版本会对Mod有官方支持吗?

A:做出传统的Mod支持需要大量的代码的重写,辛运的是我们拥有TModLoader。(所以创意工坊应该是不会有了)

 

Q: How will you earn stuff in creative mode?

A: You will see when the time is right…

Q:在创造模式下我们要怎样获得物品?

A:到时候你就知道了…

 

Q: How much HP does the Blood Nautalis have

A: Enough to kill you

Q:血腥鹦鹉螺(那个新Boss,中文翻译成什么来着我忘了)拥有多少HP?

A:足够杀死你(…)

 

Q: Will you guys add more food to consume like pumpkin pie?

A: We definitely have!

Q:你们会添加更多像是南瓜派的食物吗?

A:我们已经这么做了!

 

Q: You've revealed the Star Cannon Mk. II and the Celebration Mk. II already, but are there any plans for other Mk. II items?

A: Its not TECHNICALLY a Mk II, but the is the "Terra Blade upgrade" that's been discussed. It may not end up being called Terra Blade tho

Q:你们已经展示了星星炮二代 和 喜庆弹射器二代,但还会有其他的二代物品吗?

A:有一个严格意义上来说不能算是二代的——我们正在讨论“泰拉之刃”二代。尽管最后可能并不会命名为泰拉之刃。

 

Q: What is your favourite part of 1.4

A: Bestiary!

Q:你最喜欢1.4的什么部分?

A:动物寓言集/野兽/兽人/动物!(不知道这个词在这里是什么意思,但我感觉应该是动物吧)

 

Q: Do you feel the game would be complete in some way after 1.4? If not, what's missing?

A: The thing about Terraria is that the game has so many areas that can be expanded, but there's just not enough time to devote the love to them all that we could. So I think that's where we try to polish it up and leave as many options as possible for modders to experiment with, because ultimately, we have to draw the line somewhere. I think JE will be a good closing note on the game(Leinfors)

A:That’s the idea of JE – to make it feel complete.(Loki)

Q:你认为这个游戏会在1.4之后以某种方式完成吗?如果不是,那么缺少了什么?

A:Terraria拥有许多可以扩展的方面,但我们没有足够的时间竭尽所能将爱献给它们。所以我认为这些方面是我们可以改善并且留下足够多的可能性给Mod制作者们进行实验,因为最后,我们将不得不在某处结束。我认为JE将会是这个游戏一个很棒的休止符。(Leinfors)

A:这是JE的意义所在——使这个游戏变得完整(Loki)

 

Q: Will 1.4 come with professional translations (i.e., 1.3.5-level) of all the new content?

A: It should!

Q:1.4的所有新内容会有专业的翻译吗(像是1.3.5)

A:它应当有!

 

Q: Are the going to be more traps added to JE?

A: Red decided to add a couple to kill some hardcore players, yeah

Q:JE会有更多的陷阱吗?

A:Red(开发者)决定添加许多的陷阱来杀害硬核的玩家,所以是的

 

 

Q: What fun items will we get?

A: I wish I could say! There are a lot of fun ones.

Q:我们能得到什么有趣的物品?

A:我希望我能说!有许多!

 

Q: are food buffs being buffed?

A: They are getting . . . balanced

Q:食物带来的buff加强了吗?

A:他们变得…平衡了

 

另外关于太空呀,海洋呀之类的地图的扩展,两位开发者已经明确说是不会有了,原因有很多,主要是技术上的原因,下面是开发者的原话:

Q: Have you concidered adding an actual explorable space biome? If world size is an issue, maybe after unlocking some certain item (some oxygen rock?), the player would be given the chance to create a new world which would be entirely space and enter it with their character? Or rather the creation of such a world would always be possible but exploring the world would only be done with the certain item equipped?

A: I believe there would be way too many technical concerns just to add a new biome here. Why make entirely new worlds just for one new biome? Better to just . . . make a new game at that point. We are a small dev team, we have to be efficient about this sort of thing


Q: Infinite worlds with Oceans as just very large biomes?

A: Won't happen with Terraria 1(Leinfors:)

A: Infinite worlds are overrated… sounds great on paper, but in practice?  Unless you are playing with 100 people, you wind up staying in the same general areas anyway lol(Loki)

 

 

 

 

 



-- --
  • 投诉或建议
评论