[本來說著二月份不用買太多東西，錢包卻不知不覺間處於大破狀態的翻譯機：咱]
面面面相覷
每月一單元，9日起每日連續更新（一單元11條四格，第一期和最後一期除外）。 必要的地方已加上註釋。
前回のポプテピピック：cv4404220
（如果有翻譯錯誤或者有沒解釋到的梗的話也可以在評論裏補充）
順道說下，因爲bkub是關西出身（兵庫）的，關西那邊的當地梗可能會更多一點...
別人都是悶在家裏一個月各種沒勁想出去浪，咱倒是想一直窩在家裏過帶薪休假...
01
「至於你信不信，我反正_____。」
＊注： 第一格的句式也惡搞了日本現任的環境大臣 小泉進次郎 發言中的常用句式：
「【主體】，强調修飾詞+【主體】。」，俗稱「小泉進次郎句式（小泉進次郎構文）」
使用例（用中文說的話，句式可能會有些許變化，但基本上是沒啥太大變動）：
「我覺得現在的局勢不樂觀，所以說現在世界上的局勢不樂觀。」
簡單點來説：
就是在短時間内重復用同樣的句式，講兩遍相同的内容（
廢話）。 ↑咦？好像這句也是…
另外， 這個句式也和之前已經存在的「炎妃龍句式（エンプレス構文）」（游戲《怪物獵人》系列中，對「エンプレスグリーヴ」(直譯：女王脛甲，炎妃龍脚部防具)的描述）類似 ↓
《怪物獵人P2》以及《怪物獵人4》中對「エンプレスグリーヴ」的描述： 「炎妃龍の青き炎を封じ込めた脚用装備。その内には炎妃龍の青き炎が封じられている。」 （「將炎妃龍吐出的青色火焰封印其中的脚部裝備。裝備中封印有炎妃龍所吐出的青色火焰。」）
另外，MHW中該裝備的描述已經修正為以下内容： 「ナナ・テスカトリの脚防具。その内には炎妃龍の青き炎が封じられている。」 （「炎妃龍的脚部防具。裝備中封印有炎妃龍所吐出的青色火焰。」）
02
食堂阿y...大姐。
03
Megapunk→Cyberpunk
04
仔細想想，吸血鬼應該也算高危職業了。 要是遇上TAS還可能會有在五分鐘内房子被拆的風險... → https://www.nicovideo.jp/watch/sm5944973
05
這段時間不適宜出去遛狗／貓(?)，但在家沒事耍溜溜球應該是沒問題的。
06
「我什麽都不要，就要你的____。」
07
這幾個禮拜也沒人出門，咱有點懷念半夜裏響徹雲霄的機車轟鳴聲了...
不過這機車到底是怎麽開進房間裏的？
08
電競選手基本功。
09
「♪吹牛13咧~~~♪」（幻聽）
10
＊未成年人請勿模仿。
米〇「哈哈！」
所以説第三格出現的辣隻松鼠啥時候有新連載啊？
11
「聼老子唱歌啊！」
via 竹書房
S5: 5-1：http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute5/popute5-005/21454/ 5-2：http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute5/popute5-005/21455/ 5-3：http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute5/popute5-005/21456/ 5-4：http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute5/popute5-005/21457/ 5-5：http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute5/popute5-005/21468/ 5-6：http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute5/popute5-005/21469/ 5-7：http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute5/popute5-005/21470/ 5-8：http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute5/popute5-005/21471/ 5-9：http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute5/popute5-005/21472/ 5-10：http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute5/popute5-005/21473/ 5-11：http://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute5/popute5-005/21474/
