127 Neo Zone直播中的韩语小知识

韩语小课堂 by.薄荷

  1. 原视频11:31秒处,泰一说"听了'角'这首歌屁股就会长角呢". 这边说的屁股长角是韩国的一个俗语——못된 송아지 엉덩이에 뿔난다。直译的话就是歪种牛犊屁股上长角,意思是一个人的品性坏。其实我也不知道泰一哥哥为什么突然说这种话kkkkk。

  2. 原视频12:04处,道英说的"MARK曰". 道英说마크 가라사대,其中,가라사是现在韩国已经不用的词语之一了,有一些古文书或者译文就会用比如在论语或者圣经之类的。但是最近一些音乐人又开始用起来了,比如BewhY的GOTTASADAE,这首歌的韩文名就是가라사대。

  3. 原视频12:40-12:56

    道英:之前出来的都是 嗯 像饭粒一样的程度

    泰一:是糙米饭吗 还是什么 是五谷饭吗 

    道英:嗯... 是小米 小米 现在大家就可以吃到很好的泡菜汤了   

    这里泡菜汤指的是主菜啦!指的是之前的预告都是小菜,现在开始放的预告才是正餐。毕竟在韩国,泡菜汤是很多人的soul food呀。(注:在之前的直播中,泡菜汤指的是自作多情的意思. 在不同的语境中,指代也会不同,具体含义要结合实际理解)

薄荷小姐姐前两天吃的泡菜汤 嘿嘿嘿


本文为我原创

本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论