引子

如标题所示，这是个日本动画同好中老生常谈的话题了。之所以想发个帖也是源于长时间来多次看到类似评论问题下的热烈讨论，每次都会产生些许想法观点，我逐渐产生了表达的想法。但是评论区太小，有点写不下。

最近一次看到这类问题，可以看到大家观点各异

不妨将问题范围扩大一点——“看动画可以学会日语吗？”那么首先需要明确的就是“会日语”如何界定。

ACGN 之间，从对学习者有效刺激的角度来看 A 动画独一档（待论证），因此这里只讨论动画这一形式。（我是将“动漫”理解为“动画和漫画”的老顽固。）

N1-5 、是否能在日本就职、母语者水平？显然这些日语水平相差悬殊，侧重点也各异不同。即使同一个水平，不同人的看法也大相径庭，例如有人觉得 N1 就已经很会日语了，也有人认为 N1 是日语学习的入门线。为了更清楚的理解动画能给学习者带来什么，我们可以从听、说、读、写，四个方面分别讨论。

听

从听的角度，动画观众能达到什么程度？观众理论上最多达到动画所具有的听力理解的最高水平。

从内容上来看，日常系动画台词与物语系列或春物这类频繁涉及生僻或抽象程度较高的词汇的动画台词显然不属于同一层次。但是后者显然在动画中少有存在，因此除非观众刻意学习，高级词汇的低频率特征必然导致其在观众心中留下的印象极为浅薄甚至无法留下印象。另一方面，由于异世界类型大行其道，观众会熟悉于诸如魔力、哥布林等词汇的日语表达。

从发音来看，日本动画依托的日本配音体系为这些音源带来了现实日语几乎不具备的发音速度、清晰度、气息控制甚至语气等，此外还有受限于画面等因素进而产生的夸张化个性表达，常见如「ですわ」等句尾。与前段听力内容所提到的因素类似，动画并非不存在语速更快或更贴近日常使用的例子，但是其稀缺钱会导致观众能得到的听力能力会比较受限。这也是为什么很多学习者刚挑战日本综艺的时候会感到听力压力大。

关于语法

有意思的是，名词对理解句意的帮助远高于语法。因此观众对语法留下的印象也会稍弱，尤其是较少使用的如基本只存在于书面表达的语法等。

即便如此，基于我对 JLPT 的印象，只看动画使听力达到 N1 水平不是难以达成的事（先别考虑不会读如何答题，只看意思理解）。如果是去日本旅游等，本地人会体谅外国人而降低语速等，因此这方面就更不必说。至于日本职场日语等需要专门学习的场景，就不要指望看动画可以达到这类程度了。

说

语言表达能力或许存在较大的个人差异成分，其上限基本处于前文提到的、存在大量动画都涉及到的语言场景和讨论内容。若以 JLPT 的听力语音衡量观众能接收到的水准，N1 或许可以达到，更大可能是 N3-2 。同理，旅游不需要担心（其实完全不会日语也可以顺利自由游）。但是大概率表达会存在大量语法错误，处于一种“能说，但是很难算会说”的怪异程度。

读

读则很显然是接近于零……吗？我们不妨打开思路，假设观众只看带有高质量双语字幕的动画，并且会留意日语字幕。在这个条件下观众可以学会字母表，学会常见语法结构，在中文的帮助下词汇量也能拓展，在理想状态下阅读能力可以达到 N3-2 ？看综艺可以理解屏幕上花花绿绿的文字。（幻想时间）

写

写也是与读类似的，而且显然写的能力会显著低于读的能力。

总结

看各位如何理解了。

从我个人的角度很难认为动画能给学习者带来的能力足以被认为是“会日语”，但是我认为“会听，会说”是可以达到的。

值得额外一提的是，以上讨论完全基于动画本身的内容，完全没有考虑观众是如何接收动画的内容的。比如我有一位朋友喜欢开两倍速看动画，看的动画非常多，但是接受到的有效语言刺激非常少，因此自然就不怎么会日语。在动画观众中，又有多少人是会在安静的环境里专心看动画的呢？

如果目的是学会一门语言，直接的学习永远是最快最高效的。影视等对语言学习带来的提升是看影视的副作用而不是目的。武断地说，或许问出“看动画能否学会日语”的人除了单纯好奇，更多的是不愿意面对学习过程中枯燥的成分，臆想通过看动画带来的副作用达成学习语言的目的。

私货（我的学习轨迹）

我曾经看电影养成了在安静环境看影视的习惯，后来对推理类感兴趣看了八九百集柯南，从不跳过片头片尾竟学会了五十音图，同时动画内容也基本能理解了。

当然以前不是在 bilibili 看的，源似乎更好。虽然好久没看了但是我以后应该还会继续看完的。

接收了动画这一表现形式后看了很多各类动画，有一段时间我会记录所有我不理解的音并在字典中寻找，截图记忆。

只有几张比较新的，老的记住后就删了。

当时太沉迷动画和声优了，还听了不少声优广播。不过说到底我喜欢的还是他们的演技，不喜欢将他们看成偶像一类的东西。（逆行业而游）

后来沉迷轻小说，看原文后陆陆续续在日亚上买了不少书，又是一通查字典加记忆。

然后沉迷游戏，一段时间没有接触日语。

某天想想要不考个级，有能力别浪费嘛。拿着两本好像是词汇和语法的书一两个月每天一点过了一遍，其实也没多少不会的。同时期每天听听 NHK 新闻，前后总共做了三四套 JLPT 试题。

记错日期，在考试当天被朋友提醒，没吃饭赶紧打车跨城市赶去考点。考点扬声器很差，声音糊在一起，没有碾压级的听力水平推测对话内容只能向几道题投降。至少最后还是过了 N1 ，只可惜被听力拉下 160 。

基于我的经历，我还是比较赞成“ N1 是日语起步”这句话的。