01
事先声明：无乐不剧一直是一个认真规划和有序工作的团体，今年的仓促准备纯属意外。毕竟在上个学期面临校内编制取消的困境后，没人想得到我们竟然能在0资金支持0招新0指导老师的情况下再凑出一台大戏来——Wo seine Moral zu Ende ist, fangt meine Freiheit an!（一阵劲爆的喝糯米）
因此今年过年的时候，在xxzz老师的提议下，我们决定开启玫瑰花瓣飘落项目，匆匆组建起工作班子召开会议，撰写新的OKR，当然随之而来的还有要在两周完成德语听写和中文译配的超紧急ddl。ts老大对xxzz说，如果是22当译配组长的话，两周译配完也是可能的吧！
我be like：我吗？
此时距招募演员还有两天，还有一首半用于试镜的角色曲没有翻译
事实上，在无乐不剧，Nichts ist Schwer：译配从来都不是一件难事。它遵循一定的规则，并且还要为剧本服务，因此艺术创作的成分并没有大家想象中那么高。更何况就我本人来说，译配纯属一拍脑袋，想要解释原因反而很难……也许这能算作一种个人风格？因此在高速的拍脑袋中，译配组全体老师们过年期间熬夜字斟句酌，我们的确仅用时两周有余就完成了这部音乐剧的译配。
即使这本剧体量迷你（三人转，九十分钟），两周半做完大部分文本工作也是值得惊叹的。更何况我们手里并没有可供参考的德语原文剧本或歌词，译配工作能够顺利进行全凭cd老师天神下凡快速听译并汉化台词、对照b站视频校对和润色对白，争取了宝贵的时间。
由cd老师听写的德语歌词及其中文翻译已经上传到网易云音乐相关专辑，现在打开网易云搜索Wenn Rosenblätten fallen，即可畅享中德双语滚动歌词～（为了照顾听歌时大家对原词的理解，我对歌词译配时魔改的部分进行了还原，因此该中文歌词翻译有些地方并不可唱）
欢迎大家收藏OST
在火热进行无授权汉化的这段时间里，袋袋老师坚持和德奥版权方沟通，辗转将消息传达到了德国和奥地利，在暮鸦老师的帮助下联系上了本剧的制作人和演员，最终也把我们要在中国首次上演本剧的好消息告诉了作曲家rory six！希望小六老师在未来能尽快携玫瑰花瓣来华巡演，这才是德奥剧女需要的小剧场…！（此处拉踩msk）
另外，有了此前蝴蝶梦中文版录音室专辑的制作经验，我们的demo录制也变得更加精致了。录制demo的时间很紧迫，演员老师们依然快速而专业地完成了学习填字-演唱-录音的工作，然后就是修音混音加伴奏，制作成视频后打轴加字幕发布，一切都在线上安静而动听地快速完成。
译配demo视频请看无乐不剧b站账号主页~ 请持续关注喵，后续会有更多玫瑰花瓣飘落的译配demo视频发布！
02
讲回到译配，玫瑰花瓣和此前我们做的一粒沙、蝴蝶梦，以及目前还是概念专辑的德扎等里维昆策剧在文本上可谓截然不同。昆策的词作变化多端且富有文学性，在各种观众意想不到的地方悄悄掉书袋，且喜欢运用意象和比喻。蝴蝶梦中的兰花/杜鹃花，黑夜/大海；一粒沙中的黑暗王子、海鸥、帝国的巨轮，以及贯穿全剧的关于时间的描写（die Schatten werden länger 影子变长=黄昏）；tdv中在小阿和莎拉的台词里都多次出现的Sehnsucht和Draussen；德扎中的魔法花园/城堡，以及不同角色对于爱的各异解答……
在1999版德扎中，Der Prinz ist fort里昆策描写南奈尔对沃尔夫冈的不理解，会写一丛在窗边拔地而起遮天蔽日的灌木，它挡住了窗外沃尔夫冈离开城堡渐行渐远的身影。童话故事里城堡和灌木丛几乎是紧密相连的两个意象，而德扎里莫扎特一家人又是魔法王国的国王、王子和公主，因此这个比喻显得恰当又精妙！反观玫瑰花瓣飘落，写隔阂的时候偏向于抒情的描写（“Ich les' in deinen Augen, ohne die Sprache zu verstehen”、“Du sperrst dich ein, hinter Mauern auf Schweigen”），却都不如昆策简单的一句“Ich kann dich nicht verstehn”来得有力啊。昆策男神果然是永恒的男神！
不过玫瑰花瓣飘落作为一本小剧场音乐剧，自然不能和vbw的大制作相比。本剧虽然迷你，但剧情依然包含了德奥惯有的对死亡和爱的探讨：
kein Kommen ohne Gehen, kein Leuchtern ohne Nacht, ohne Enttäuschung kein verstehen…
（Elizabeth - Rondo: der schwazer Prinz）
16玫瑰花瓣的某些剧情其实有点像这首轮舞，它对死亡轻飘飘地开了个浪漫化的玩笑。
图片来自上海文化广场
（这张图片并非轮舞，但既然都说到一粒沙了）
编剧们在开会的时候都认为，16版玫瑰花瓣中iris吃rose的醋这个误会其实并不恰当，这让iris看起来像是个只知道恋爱的傻女孩，她的冲动、热情，天真善良等等性格都退居二线了。当然其实这样的iris也很可爱，所以我们做了一些投机取巧的改编，在改掉这个情节的同时，也不至于像26新版那样删掉太多的iris恋爱脑傻女孩故事，世界需要傻女孩们！傻女孩们正代表着生命，她们站在物质世界的当下，过去的阴影和黑暗的对立面。
好萌的小宝宝们……
刚看完这部剧的时候，大部分人都会立刻爱上rose（尤其b站录像中pia女神演的rose，谁能不爱pia呢），这样一个娇俏活泼的妈妈形象无疑是全人类的梦中女神…rose可以同时当你的妈妈、心理医生、卷头发小女孩、最好的朋友和人生导师。天哪，妈妈！不爱妈妈简直是不可想象的。
我最喜欢的一首当属dein Lächeln blitzt，这首歌里till对妈妈的爱直白到有些冷酷。歌名里blitzen这个动词特别有趣：闪光，闪现，露出。它让妈妈的微笑在iris的脸上像一帧剪辑时出错的电影画面一样出现又消失，快得像幻觉，却像一道闪电似的劈开till的粉红泡泡。
这首歌副歌的原文直译如下，比译配后的版本更加直白和冷酷一些：“她说出那些你才会说的话，我第一次觉得不再孤单了”…多无情！iris只是sie/ihre，rose才是那个倾诉的对象，情感的载体，du/deine。对于till来说，Mama ist immer für dich da也许是个诅咒，就像rose自己说的，有了妈妈，难道你还需要其他人吗？
电影《放大》剧照，叙事中闪现的一帧
本剧中till是毫无疑问的主角：在全剧的开头，他朗读rose写的贺卡开启一段过去的时间线，并朝着rose的死亡前进。对于这些主人公出发寻找死亡的故事，它们的结局大多一无所获，俄尔普斯回头注视妻子变成盐柱，佩德罗巴拉莫的儿子只听见了风声呜咽的村庄。
在这样的故事里，主人公的意义就在于倾听生命本身的低声细语，ta无需改变什么或者追求什么，请在命运面前保持柔弱和谦卑。rose想要改变till，iris也想要改变till，而till只要闷头向前走就好了。他是一面反射不同人态度的镜子，在过去的时间线里隐喻未来，而在当下的时间线里又代表着过去。
和iris在一起时till却唱道，Geradewegs ins Unheil hinein？他看见了那条iris看不见的Gradeweg，关于过去的阴影和黑暗（吟唱）。剧本叙事上的双重特性让till的寡言内向带上了点神秘色彩，我们所能做的就是不要去揭露它，并且守护这种宝贵的模糊不清。
2026 Theather Haar 玫瑰花瓣飘落剧照
当然——！我们做的最对的地方，还是遇见了这么好的无乐不剧的大家，遇见了各位全心全意爱着音乐剧，一起进剧院、一起盘票、一起拼车、一起孝人质的最好的老师们……多亏了大家牺牲休息时间在剧社狂工，我们才能顺利推进排练和策划演出。
无乐不剧坎坎坷坷的一路走来，已经有太多人对我们表达了关心和支持（抹泪），无论是善良的合作方剧院方，还是校内同情我们的热心老师，这个世界上爱戏剧的人们都如此真诚和温暖。现在想来，去年12月Gala对于剧社的愿望竟然奇迹般地成真了，我们不再恐惧也不再愤怒，无乐不剧从此开始真正只属于她自己。
die wunder kommen wieder jedenfalls für uns, wir fang erst richtig an！
希望一切顺利，五月底的演出能圆满完成，届时便又可以写一篇新的创作手记了：业余学生社团从零开始制作一部音乐剧，我们都做对了什么？！
期待在这个奇迹般的五月，和大家剧场相见！
撰文/排版：22
