“唢呐”音译自古波斯语 sornā,该乐器源于波斯,经丝绸之路传入中国。 波斯语中,sornā 可解作 “宴饮之芦笛”:
sor 意为 “喜庆宴饮”,因其用于热闹的场合;
nā 意为 “芦笛”,其哨片由芦苇茎杆制成,属于 “芦笛”。
这只波斯 “宴饮芦笛” sornā一路东传,在汉语中音译为 “唢呐”。
在波斯,它还有一位近亲 “卡呐(karnā)”:kar 意为 “冲锋、进攻”,是军队发动进攻时壮声威的军用 “芦笛”,管身无孔,更接近号角;而唢呐管身有七孔,更贴近芦笛形制。
#唢呐##词源学##丝绸之路##波斯文化##乐器历史##伊朗#