功能的新增
以往仅在国外旗舰型号才具有的一些计算函数，除了PreAns外在fx-991CN CW II都配备了，共有7个。
求积函数大Π，收录在[目录]-[函数与分析]中，与求和∑同一个菜单。
[数值计算]中新增6个函数，分别是最大公约数（GCD）、最小公倍数（LCM）、循环小数（）、取整数部分（Int）、向下取整（Intg）、小数位数四舍五入（RndFix）。原「四舍五入（Rnd）」重命名为「显示格式四舍五入（Rnd）」。
GCD和LCM仅能接收2个参数，若要计算多个数字的最大公约数或最小公倍数，可以嵌套调用。
循环小数采用上方加点的形式，符合国内使用习惯。
Int仅取整数部分，朝方向0取整；Intg向下取整，朝负方向取整。
向上取整可以使用-Intg(-𝒙)构造出。若要四舍五入取整，可以用RndFix(𝒙,0)。
RndFix可四舍五入数值到指定小数位数，而不用设置「显示格式」为「小数位数(Fix)」后再使用Rnd。使用RndFix时指定的位数只能为0~9之间的整数，其他数值会报自变量错误。
矩阵应用下，补全了Ref行阶梯形矩阵和Rref简化行阶梯形矩阵，和国外旗舰平起平坐了。
翻译的修复
从fx-CN X系列以来就作为卖点的中文显示，摒弃了难懂的英文缩写，在使用计算器时更能看得懂。不过，因其文字内容是从英文翻译得来，且机器翻译质量不佳，有些地方反而让人不知所云。fx-CN CW II在fx-CN CW的基础上增加了对翻译的投入，对翻译文本做了大量优化。有些地方即使算不上错误，也修改成了更友好的提示语。
首先是一些历史遗留翻译问题的修复。
「基数」模式（Base-N）重命名为了「进制」。
从fx-82ES PLUS A就有的「自变量错」，也补全成了「自变量错误」。
科学常数中，
「通用常数」→「普适常数」；
「原子与核常数」→「原子与原子核常数」。
设置菜单中，「MultiLine Font」一直被机翻成「多行 字体」，现在终于根据其实际含义修改成「字体大小」了。
显示格式设置项中，
「位数(Fix)」→「小数位数(Fix)」；
「科学(Sci)」→「有效数字个数(Sci)」；
「常规(Norm)」→「常规格式(Norm)」。
「Sci」在日本的机型里，就叫「有効桁数」，故fx-CN CW II没有译为「科学计数法」，而是译为「有效数字个数」。这一名称更好地体现了该设置项起到的效果：设置为SciX时，结果的有效数字的个数为X位，以科学计数法显示。
由于这一名称长度略长，在设定该设置项后，后面的冒号会覆盖一部分右括号。不过问题不大，又不是不能用.jpg。
还有一些机翻提示语是在fx-CN CW中新引入的，fx-CN CW II选择将日文原文直接译为中文，不使用中间语言英文翻译。
例如，函数表格、矩阵、向量应用中的「XXX:无」，原本是英文「XXX:None」的直译，现在参考日文原文「XXX:未定義」，改成了「XXX:未定义」。
目录菜单的「六十进制」改为「度分秒」，转换菜单中的也改了。
函数表格应用下，开启运算验证后，[工具]-[编辑]中，「删除f,g列」改为「清空f(𝒙)列和g(𝒙)列」。
该菜单日文原文是「f(𝒙)列とg(𝒙)列のクリア」，由于英文占用字符数大，英文缩写成了「Delete f,g Column」，现在重新按日文原文直译。
而Pol和Rec的中文描述中的「转换为」，也和日文原文「直交座標 → 極座標」、「極座標 → 直交座標」一样，替换为箭头「→」。
fx-CN CW一些地方的提示语，英文原文因为太长有换行，翻译成中文只有几个字，还按英文的换行就显得很奇怪。例如进制（基数）、矩阵、向量应用初始界面的提示语，一行完全放得下。fx-CN CW II将其均改为了一行显示，并对内容做了调整：
求解方程提示输入初始值时，不仅删除了不合理的换行，提示语还优化成了「输入求解初始值(迭代起点)」 ，更加清晰。
fx-CN CW II修改优化的提示语和菜单项还远不止以上提到的几点，限于篇幅不再一一列出。
其他修改
下面是一些ClassWiz CW+系列通用的修改。
科学常数的值由CODATA (2018) 推荐值更新为CODATA (2022) 推荐值。
进入多项式方程后，fx-CN X通过按对应的数字选择次数，fx-CN CW改成了菜单项选择，fx-CN CW II则更进一步，在后面增加了「=0」。其中，一元四次方程因过长用了省略号「…」缩写，写成了「ax⁴+bx³+cx²…+e=0」。
这一缩写方式与现状使用的方式不同。显示一元四次方程的解时的缩写和显示一元四次不等式菜单选项时的缩写，从fx-CN X开始使用的就是三个圆点「···」，即为「ax⁴+bx³+···+e=0」，在fx-CN CW II中也是如此。显然，现在设计fx-CN CW II的人早就和当初设计fx-CN X的人不是同一拨了，现在这帮人只是想当然的用省略号缩写，连最基本的UI显示一致性都没有考虑到。
fx-CN CW开始增加低电量提示，电量不足在开机时会出现电池供电不足的图标，几秒后消失。该图标可能是设计师有强迫症，在fx-CN CW II做了优化，将电池极性显示的方向反转，并调整了形状。
精度，自检，拆机
硬件方面，fx-CN CW II并没有改动或升级。
精度提升到23位，和fx-CN CW一样，无变化。
拆机，PCB除了丝印没有区别。
最后是自检，这一代的自检号前缀由EY-改为FY-，号码直接递增500。
本次更新的fx-991CN CW II，弥补了fx-991CN CW的不足之处，有望逐步将fx-991CN X代替掉。
也许，这就是函数机的终极形态了，吗？让我们拭目以待。
关机，本评测结束。
