绊爱事件过去大半年了，屑公司顶着巨大的财政赤字却仍然死不悔改。200多万的订阅人数，播放量却和几十万的主播差不多，真是不知道公司怎么想的。

臭名昭著的企划

话不多说，进入正题。

文章目录

一、事件还原

二、推文翻译

三、宫胁元康先生简介

四、Gumi社的那些事

五、个人看法

一、事件还原

昨天至今天，也就是2020年2月6日下午至2020年2月7日下午，宫胁元康先生（其简介在后面）在他的推特上连发了将近20条推特，以一句“我要揭露企业势Vtuber的黑暗”为开头，爆料了投资方对Vtuber行业的操纵性和影响力，引发了推特上广泛人关注，其中甚至不乏一些圈外人士。其中一篇推文，也就是后面编号第17的推文，截至目前（2020年2月7日 17:55:23）已经将近一万点赞，并且在笔者截屏时，数字还一直在快速的滚动增加。

部分网友猜测“某投资公司”指的是gumi社。

今天，宫胁元康先生在推特上爆料自己受到大企业的施压，要求删除相关推文，但截至目前推文还没有出现删除的情况（仅仅删除了个别个人主观情感性过强的推文，主要爆料内容并无删除迹象）。并且在推文中，点名道姓地多次提及Gumi，一度引发热议。

网民普遍猜测宫胁元康先生主要提及的案例为绊爱（キズナアイ）与游戏部Project（ゲーム部プロジェクト）事件。游戏部已经基本从宫胁元康先生的推文中得到印证。

二、推文翻译

宫胁元康先生昨天14连推，剑指当今企业势vtuber界的乱象与背后的原因。若他的爆料为真，那以gumi社为首的投资方应该是首当其冲的要犯。

译文：我正被gumi社强烈施压

宫胁元康先生的推特截图

该推文已删除

推特翻译（按上文图片顺序）：

因本人精力有限，就不把翻译P在图上了，还请包涵。重点部分我会加粗的。

1. すべては大企業の圧力です

译文：这一切都是因为大企业施加的压力。

2. こうやって分人騒動とかトラブルが生まれてたわけですね

译文：这样就产生了分人骚乱和纠纷事件。

3. gumiに圧力をかけられています。

译文：我正被gumi社施压。

4. 消さないと訴えとやると圧力をかけられています。

译文：如果不删帖的话就等着被起诉吧，我被这样施压。

5. いま圧力を掛けられています

译文：我现在正在被施压。

6. 一个转帖。

译文（转发部分）：只有从事商务性工作或者商务咨询的人才会这样说的。完全不去考虑那些怀着爱和热情所创作出的作品的本质，而是见风使舵密切关注着相关的市场，这还只是依我所见的程度。就算不是全部，我觉得也真的是有8成。

7. あの会社から資金調達するとこういうことが待ってるので覚悟しておいてください。

译文：从那家公司筹措资金的话就会有这样的事情等着你，所以请做好觉悟。

8. VTuberの声優さんのギャラについても、固定給は高いですね。時給制にしましょう。1000円くらいにして計算しましょう。コスト下げましょう。と。

译文：对于vtuber的声优的工资，他们也是说固定工资太高了，就以工时来计算吧。就以千円来计算吧。减低成本吧。呵。

9. 世の中ね、お金出さない人は客って言わないんですよ。

译文：在这个世上，不给钱的就不算是客人啊。

10. ほかにも、コスト削減のためオフィス解約しましょう。各自自宅作業してください。倉庫は借りないでください。荷物は各自の家においてください。追加の支払いはしません。

译文：另外，为了节省费用，就把办公室也解约了吧。各自单独在家里工作吧。请别借用仓库。东西就放各自的家里吧。我不会付额外的钱的。

11. ゲーム部のショートアニメが流行ればそれをやるべきだ、と言い出すも、アニメの単価伝えたから、高い、イケてない、方法考えろと無理強い

译文：告诉他们说如果游戏部的短片很火的话就应该做那个，结果说了单价后，他们就说太贵了，不行，强迫我去想办法。

12. 正しい情報を伝えると不機嫌になる。正しいコスト感がない。無理強いを基本にしている。

译文：告诉他们正确的情报他们就不爽，觉得成本太高。强迫就是他们的基本做法。

13. 散々酷い目に遭わされた

译文：遇到了很多很糟糕的事

14. 聞きかじりの間違った情報に踊らされて要求してくるのでお話にならない。

译文：以一些道听途说来的错误情报来要求我们，真是对牛弹琴。

15. ほかにもどこでどう聞いたのか「花譜ちゃんは１日で７曲収録するそうですよ。同じようにしてください。」「いいえ、１日２曲取るのが限界です」「それはおかしいですね、コストが掛かりすぎてますね」などお話にならない。

译文：其他还有像“花谱酱好像1天能收录7首歌。你也给我同样照做。”"不行，1天2曲已经是极限了”“那很奇怪啊, 这花的也太多了”完全沟通不了。

译者注：后来宫胁元康先生也转推了佐々木 宏人（一位他关注的编曲家）的一则回复推文，上面也写道：“1天唱7首歌物理上都是不可能的吧。唱歌的和录音的人体力上也来不了。”

16. そりゃ分人騒動も起きるってもんだ。この程度の認識なんだから。

译文：只有这种程度的认知（指对vtuber行业），那也难怪会引起分人骚动。

17. とある投資会社に「コスト削減のため、次の５Gの波がきて出資金が集まりやすくなるまでの期間、VTuberの中の人をクビに出来ませんかね？」 「企業が評価するのは３Dのガワなんで。中の人はあとからいくらでも変更聞きますもんね？」これがいくつものVTuber会社に出資してる会社がいう台詞だ。

译文：某投资公司说，“为了削减成本，在下一个5G浪潮来临容易集资的期间来之前，能不能给我把vtuber的中之人炒了？”“3d皮就是企业评价的标准，毕竟中之人以后多少次也都能换，不是吗？”这就是投资几家VTuber公司的企业所说的台词。

译者注：这则推特是宫胁元康先生一连发的那么多的推特里，影响最大的一则。直接点名了投资方的操纵。

18. 一部企業VTuberがある投資会社にいかに左右されているか、 なぜ分人などというトラブルが起きるのか。

译文：一些企业势Vtuber是如何被一家投资公司所左右的？ 为什么会发生分人骚动之类的事件呢？

19. 企業VTuberの闇を語りたい。

译文：我想谈谈企业势Vtuber的黑暗。

20. 死んで呪ってやろう        もういいや、死んでやろう

译文：死了也要诅咒你。         已经受够了，死了吧。

21. そういえば、gumiはゲーム部プロジェクトの会社、Unlimitedにも資金を出資してますね。

译文：这么说来，gumi社对游戏部项目的公司Unlimited也投资了。

三、宫胁元康先生简介

为什么宫胁元康先生的推文受到如此重视呢，一个重要的原因在于他是一名业内人士。

宫胁元康先生为Unison Live（ユニゾンライブ株式会社）的代表取締役社長，也就是代表董事。引用一段官网上的介绍文字：

宮脇元康 1978年11月10日生まれ　東京都品川区出身 日本電子専門学校CG映像科にてSiliconGraphicsプラットフォーム上でのCG/VFX制作を専攻。その後、和光大学表現学部芸術学科にてアニメーションを学ぶ。卒業後、株式会社光吉研究所でのインターンを経て、CGテクニカルディレクターとして独立。芳文社KRコミックス「けいおん！」、スクエアエニックス「鋼の錬金術師」、TYPE-MOON「Fate/hollow ataraxia」など、アニメ、ゲーム、TVCM等の映像制作に従事。2015年よりコンテンツプロデューサーとして2Dアイドルコンテンツ「アイドルコネクト-Asterisklive-」総合プロデューサー。2018年4月TokyoXRStartups第4期生として採択される。同年5月ユニゾンライブ株式会社設立、代表取締役に就任。現在に至る。

翻译一下：

宫胁元康（Motoyasu Miyawaki）1978年11月10日出生于东京都品川区，毕业于日本电子专门学校计算机图形学系，专攻SiliconGraphics平台上的CG/FX制作。之后，在和光大学表现学院艺术学科学习动画。毕业后，他在光吉研究所担任实习生，并独立担任CG技术总监。作品有芳文社KR漫画《轻音少女》、square enix《钢之炼金术师》、TYPEMOON《Fate/hollow ataraxia》等，从事动画、游戏、TVCM等的影像制作。自2015年以来，他一直担任2D偶像“偶像连接AsteriskLive”的综合制作人。2018年4月被选为TokyoXRStartups的第四届毕业生。同年5月，成立Unison Live，并担任代表董事一职。一直到现在。

正是因为作为同行，宫胁元康先生才深刻地感受到了企业势Vtuber的行业水之深、资本之无知。所以他才不顾诉讼威胁，揭露了这一切。也正因为这样，宫胁元康先生的话才显得有说服力、真实性高。事实上，这就是Vtuber的业内现状。

四、Gumi社的那些事

gumi官网：https://gu3.co.jp/company/

给大家看看他们的现任员工：

gumi现任员工

其代表董事兼董事长的介绍：

代表取締役会長 / Founder & CEO Hironao Kunimitsu 1974年生まれ。米国Santa Monica College卒業後、2004年5月株式会社アットムービーに入社。同年に取締役に就任し、映画・テレビドラマのプロデュース及び新規事業の立ち上げを担当する。2007年6月、株式会社gumiを設立。代表取締役社長に就任。2018年７月、代表取締役会長に就任。

翻译：

代表董事兼董事长/创始人兼首席执行官

国光宏尚

Hironao Kunimitsu

1974年出生。从美国圣莫尼卡学院毕业后，于2004年5月加入AtMovie公司。同年，他成为董事，负责制作电影和电视剧的制作以及新业务的开展。2007年6月，成立gumi会社。就任总经理。2018年7月，他成为董事会主席。

之所以爆出这个人，不仅是因为他对vtuber界内的所作所为，更重要的是，他对中国并无好感，他曾经对中国的香港叛乱发表过不好的言论。为了审核这里就不放上截图了。这也是我暴露这个人的原因。

如果是经历过绊爱分身事件的同学，一定对gumi这个名字不陌生。先来看一下gumi的投资图：

gumi的投资图

可以看到，Activ8是主要的投资对象。

在来看一下gumi的一份决策（2018.06）：

翻译：（该翻译引用自cv3286196，非笔者原创）

“现在vtuber行业正在兴起，而vtuber的第一位，绊爱所在的Activ8，正是我们的毕业生”（坐实了A8是GUMI所属✔）      “Vtuber与传统Youtuber相比利润率相当高。传统youtuber ，由于ip属于本人，事务所能拿到的利润好的时候也就20% ，约80%都要归youtuber本人所有。而vtuber的ip是属于公司，所以几乎100％的收入都能归公司所有”（暴利行业，任意压榨，重点✔）      “二次商业化部分，与现有Youtuber的广告、商品相比,，Vtuber还可以动画化、游戏化、游戏内联动，还能卖手办，能预计到相当广阔的展开” （圈钱手段多，不缺那点流量✔）      “海外扩展的话，更换中之人（扮演的人），也没关系” （中之人可以当零件任意更换，重点✔）

GUMI是一家投资企业，投资了众多vtuber企划（cover的hololive，mikai等等），也是A8的第一金主爸爸。 所以，副岛雄一为什么能顺利空降A8高层？严格来说，GUMI算是A8上属企业，副岛的空降也有GUMI的安排。

这是GUMI的维基百科页面：

https://ja.wikipedia.org/wiki/Gumi_(%E4%BC%81%E6%A5%AD)

五、个人看法

这次事件直接暴露出了gumi、乃至整个企业势Vtuber圈内的黑暗一面。截至撰文时，宫胁元康先生又发布了一则推文并光速删除：

推文已被其光速删除

译文：我去见了母亲最后一面。我现在就去死。谢谢gumi的大家！！！

可以非常明显的看到，宫胁元康先生承受了非常大的压力，这也就是因为他曝光了gumi的所作所为。事实上，我很担心他，也希望他不要想不开。没有关系的，粉丝都在支持着他。

但是，gumi并不是导致绊爱分身的全部始作俑者。大坂武史曾经的声明显示，他很早就有了分身的想法。

在大坂武史之前的一则访谈中（访谈链接：https://media.startup-db.com/interview/activ8-osaka），大坂武史大谈了他的春秋美梦，以及他是如何培养虚拟艺人的。文章中提到，大坂武史认为一个公司必须拥有角色ip才能胜出。但他却并未提及中之人对ip的演绎作用——事实上，后者的表演与其和观众的互动才是更为重要的一方。他说，“随着SNS的高速发展，现在是一个无论什么人都能当创作者和媒体人的时代，而Vtuber也是一样。”我不禁想问：所以当拥有了一个IP后，无论换谁来演绎都是可以的吗？还有，“他还认为，正因为用真人艺人和同样的商业模式来定胜负，艺人本身的价值才会被质问。绊爱也是从2018年开始自称虚拟艺人，而不是Vtuber。”这也是为什么我们再也听不见那句“バーチャルYoutuber”（虚拟Youtuber）而只剩下了“はいどうもー！キズナアイです！”的原因。那么我很想问，既然你强调了艺人本身的价值，那么中之人的地位呢？虚拟主播借用了和真人艺人同样的商业模式，但虚拟主播本身就是由真人所演绎。再次强调，是真人与角色的融合共同构成一体，中之人是艺人本身不可或缺的一部分，强调了艺人本身的价值就应该意识到，这也是在强调中之人的价值。粉丝所喜欢的，是那个使这个角色活起来的魂。不过大坂武史显然不这么想。他所想的，仅仅是将这个IP炒热，这样就方便了他进行分身的操作。毕竟，这才是符合他口中所说的虚拟艺人的样子嘛。

大坂武史还提到，“尽管如此，他也认为粉丝的支持是让他走下去的重要因素，若没有粉丝的回应他或许也没办法走到今天。”那么，粉丝的意见，你能听一下吗？把我们的绊爱、把我们的阿望，还回来吧！把那些伪物、删掉吧！ 

访谈中文链接：cv2868064。

“我们想通过诞生于科技的存在，给予大家对未来的希望。如果让大家认同了一个数字化的存在“生存于世”并会永生下去、成为让所有人能够相互理解的存在，不就可以创造出跨越时间、让未来全世界的人都能为之着迷的娱乐方式了吗？在这样的理念下诞生的，便是Project.A.I。”

——Activ8《致Kizuna AI粉丝们的一封信》

Activ8负责人大坂武史的声明

换句话说，这是大坂武史与gumi双方，一拍即合的好戏。还真是一家人啊。双方有着同样的目标，在此基础上，中之人的利益，哪里还重要呢？

我曾经在之前的专栏里说过，中之人是魂，是一个角色最重要的组成部分。那套皮，说白了只是一副很好看的画，那我为什么不是森仓圆老师的粉丝（并没有任何贬低森妈的意味）？观众喜欢的，仍然是那副皮下，那个古灵精怪、可爱的灵魂。是那个灵魂在陪伴着观众，和大家在建立羁绊。绊爱是这样，所有的vtuber其实都是这样。

再来谈一下薪资的问题。

宫胁元康先生在推文中提到，时薪采用1000日元。那么，东京的最低时薪是多少呢？我去日本的厚生劳动省查了一下：

厚生劳动省官网数据

可以非常清楚的看到，2018年东京都的最低时薪已经是985日元了，2019年时已经达到了1013日元。而gumi！只是给了1000日元。即使是改革前，也只能说是在及格线上的工资。这就是资本家。

这样也解释了春日望的工资为什么不高。她的工资完全配不上她的付出。

（这里原先的专栏提供了一些未经仔细考证的消息，经评论区提醒，笔者考证后进行删除）

绊爱事件的科普萌娘百科已经做得非常详细了，这里放上链接，希望还不清晰的大家去关注一下。（https://zh.moegirl.org/zh-hans/%E7%BB%8A%E7%88%B1%E4%B8%AD%E4%B9%8B%E4%BA%BA%E4%BA%8B%E4%BB%B6）

大概就是这样。写这个专栏也只是为大家整理一下、科普一下。最近疫情严重，希望大家保护好自己。也别气着自己。

何事もなく健康に過ごせますように。