来源：Minecraft 官方网站
原文链接： https://www.minecraft.net/en-us/article/another-step-towards-vibrant-visuals-for-java-edition
作者：Staff
发布日期：2026 年 2 月 18 日
原文标题： Another Step Towards Vibrant Visuals for Java Edition
🧱 引言：为 Java 带来现代渲染
我们仍在努力让 Vibrant Visuals（灵动视效） 为《Minecraft: Java Edition》做好准备。如果你一直关注我们近期的更新，就会知道我们一直在尝试重构并探索如何让渲染代码更现代化。基于这些工作，我们现在准备对用于渲染游戏的底层技术进行一次重大更改——将现有的 OpenGL 渲染技术切换到 Vulkan。
这项更改不仅为 Java 的图形与性能带来激动人心的可能性，同时也是一项重大的技术转变 —— 我们也意识到这将给部分玩家和模组（Mods）社区带来挑战。因此，我们希望今天借此介绍接下来会发生的情况、这意味着什么，以及在迈向 Vibrant Visuals 路上你们可以如何协助我们。
🔧 我们将改变什么？
目前，《Minecraft: Java Edition》使用名为 OpenGL 的技术来渲染游戏画面。这是一种诞生于 1990 年代的图形 API（应用程序接口），自游戏诞生起 Java 版就一直使用它。
当初选择 OpenGL，是因为它可以让 Java 版跨 Linux、Windows 和 macOS 等多种操作系统运行。但如今 OpenGL 已经多年没有更新，并且正在被 macOS 弃用——未来 macOS 设备将完全无法运行它。与此同时，我们也遇到了在 OpenGL 限制下现代化 Java 渲染代码的诸多难题。
为了让 Java 版继续在包括 macOS 和 Linux 在内的多数 PC 操作系统上保持可玩性，同时为实现 Vibrant Visuals 铺平道路，现在是时候逐步告别 OpenGL，引入更适合未来发展的技术了。
🚀 新技术介绍：Vulkan
Vulkan 是一种已有 10 年市场历史的图形 API，被大多数主流硬件厂商支持，并且是唯一能满足《Minecraft》未来需求的 API 之一。
它已经在现代的 Windows 和 Linux 设备上得到直接支持，并且在 macOS 上可以通过 “翻译层（translation layer）” 支持 Vulkan —— 在大多数情况下不会造成性能损失。相比旧的 OpenGL，Vulkan 不仅带来更高性能潜力，还有更强的扩展能力，非常适合 Vibrant Visuals 的发展方向。
⚠️ 但请注意：对于一些超过 10 年历史的老旧显卡，Vulkan 可能并不受支持。
🛠 对模组作者意味着什么？
从 OpenGL 转向 Vulkan 意味着一些目前依赖于 OpenGL 渲染的模组可能会受到影响。我们预计模组作者在从 OpenGL 迁移到 Vulkan 时，可能会面对比平常更新更大幅度的调整。
我们建议模组社区尽可能减少对 OpenGL 直接调用的依赖，推荐尝试更多利用 Java 内部的渲染 API。如果这些建议仍无法满足你的需求，请随时联系我们！我们欢迎模组作者朋友们在 Vibrant Visuals Discord 频道与我们展开更深入、技术性的讨论。
🎮 这对玩家意味着什么？
对玩家来说，这次技术迁移可能会影响你正在玩的某些模组。我们请你对喜欢的模组作者保持耐心 —— 因为完成 Vulkan 支持的更新可能比常规版本更新需要更多时间。
未来我们计划在测试版（Snapshot）中推出 Vulkan 与 OpenGL 并存的渲染选项，以便尽量减少问题。在测试期间，你可以在设置中切换两者，并帮助我们通过反馈报告稳定性或 Bugs。
最终，当 Vulkan 渲染经过充分验证稳定且性能优异后，OpenGL 的支持将会逐步移除。系统也会提前通知玩家，并相应更新官方最低配置要求。
📅 何时实施？
我们计划在 今年夏季 开始将 Vulkan 推入 Snapshot 测试阶段，以收集反馈。在此期间，玩家将可在 Snapshot 和正式版本中选择切换 OpenGL 与 Vulkan 渲染选项，帮助团队修复潜在问题。
一旦我们确认 Vulkan 的整体稳定性与性能达到预期，OpenGL 渲染将被移除，并提前向玩家做好通知。
🖼 Vulkan 与 Vibrant Visuals
现代化的渲染技术是我们向 Java 版引入 Vibrant Visuals 的重要一步。长期来看，Vulkan 不仅为 Java 提供更强的图形与性能潜力，还能减少大量因驱动问题导致的 Bug，与此同时确保 Java 版也能继续在 macOS 上运行。
🎯 最重要的是：这一步能够让所有主流操作系统的玩家在未来都能以更丰富、更现代的方式体验 Minecraft。
翻译：翻译工具 + up 核对与修正
