原文地址：https://www.minecraft.net/zh-hans/article/another-step-towards-vibrant-visuals-for-java-edition

本文为原文的部分翻译解读，请以原文为主。

一、为何切换渲染技术？

Minecraft Java 版目前使用 OpenGL 来渲染游戏画面。OpenGL 是上世纪 90 年代创建的图形 API，Java 版从诞生之初就一直在用它。

当初选择 OpenGL，是因为它能让 Java 版跨平台运行在 Linux、Windows 和 macOS 上。但 OpenGL 已经 9 年没有更新了，而且正在被 macOS 废弃——未来 macOS 设备将完全无法运行 OpenGL，这意味着 Java 版也将无法在 Mac 上运行。此外，由于需要兼容 macOS 上的旧版本 OpenGL，维护和现代化 Java 版的渲染代码变得越来越困难。

官方的目标是让 Java 版在所有 PC 操作系统（包括 macOS 和 Linux）上都能继续运行，同时也要为实现“Vibrant Visuals（灵动视效）”这一重要目标铺路，因此是时候告别 OpenGL 了。

二、为何选择 Vulkan？

Vulkan 是一个已有 10 年历史的图形 API，所有主流硬件厂商都支持它，是目前少数能满足未来所有需求的 API 之一。

Vulkan 在 Windows 和 Linux 上已经直接受支持；macOS 上可以通过"转换层"来支持，且不会有性能损失。Vulkan 将带来更好的性能和更强的图形能力，这些都是实现 Vibrant Visuals 所必需的。

注意：GPU 超过 10 年的玩家可能无法支持 Vulkan。

三、对模组（Mod）开发者的影响

官方建议模组开发者尽量多复用 Minecraft 内建的渲染 API，以降低迁移难度。如果内建 API 不够用，可以向官方反馈。

模组开发者可以通过官方的 Vibrant Visuals Discord 频道与开发团队进行深入的技术交流。该频道不是用来发公告的，而是专门用于讨论和反馈。

需要注意的是，很多人会认为切换 Vulkan 会导致模组社区“崩溃”，这种担忧其实是被放大了。 实际上，绝大多数模组开发者并不会直接和底层 OpenGL 图形 API 打交道，而是使用 Mojang 封装好的那套渲染 API 来完成工作——无论是普通的方块/实体渲染，Mojang 内建的 API 基本都能胜任。对于这些模组来说，底层从 OpenGL 换成 Vulkan 几乎是透明的，开发者不需要做太多改动。 即使是光影类模组，担心也是多余的。Iris 本身就有一套着色器转换机制——现在的光影包都是经过 Iris 转换到对应格式后才运行起来的，Vulkan 本身也支持 GLSL（OpenGL 的着色器语言）。

四、对玩家的影响

玩家使用的模组可能会受到影响，因为模组作者需要更多时间来适配 Vulkan，请大家对模组作者多一些耐心。

切换初期，游戏会在快照版和正式版中同时提供 OpenGL 和 Vulkan 两种渲染方式，玩家可以自由切换。官方会在此期间收集反馈、修复 Bug。玩家可以像往常一样通过 bugs.mojang.com 提交 Bug 报告。

五、时间安排

官方计划在今年夏天开始在快照版本中引入 Vulkan 测试，收集玩家反馈。

测试期间玩家可以在 OpenGL 和 Vulkan 之间切换。测试会一直持续，直到官方确信 Vulkan 的实现足够稳定、性能达标。

一旦官方对 Vulkan 在各设备上的表现满意，就会移除 OpenGL。在正式移除之前会提前通知玩家，并根据需要更新最低配置要求。

六、最终目标

切换到 Vulkan 是实现 Vibrant Visuals的一个重要里程碑。长远来看，Vulkan 将提升 Java 版的画面表现和性能，并有望减少驱动相关的 Bug。

最重要的是，Vulkan 能确保 Minecraft Java 版在 macOS 上继续可玩，让所有受支持操作系统（Windows、Linux、macOS）的玩家都能一起迈向 Minecraft Java 版更绚丽的未来。