很难理解,抗日剧中的日本人说话为什么没有配音
坎特伯雷的小木匠
2026年02月03日 20:58

我记得早期,有一段时间,抗日剧中日本人是说中文的。从什么时间起,变成说日语了。看中国,尤其是大陆剧,我竟然需要看字幕。TVB至少有国语配音。为什么抗日剧中的日本兵的日语不配音呢?我能理解日本演员不会说中文,但是可以为日本演员安排国语配音呀。

就是完全不顾及观众的意见。看本土剧竟然让我看字幕。这种高高在上,与观众对着干的作风。就是那种傲慢的精英阶级没有细微的体察底层民众的心声。傲慢的认为他们自己的喜好就是广大人民群众的心声。单凭网络小鬼的三言两语。就完全无视真正的抗日剧的受众群体的呼声。反而是真正看抗日剧的,是那些不怎么上网发声的沉默的大多数。他们并不排斥抗日神剧,并不排斥日本兵说中文。反而是说日语是对他们的伤害,越是这批真正的看抗日剧的群体,他们上了年纪,看字幕已经不太可能了,而且他们普遍是边刷碗边看,边摘菜边看。谁有闲工夫看字幕呀。制作者不反思一下,抗日神剧经常被吐槽为什么很多收视率不低呢?到底都是谁在看?网上的声音并不是普遍的声音。

我在演员请就位还是无限超越班我忘记了。反正是里面的郝蕾那种精英阶级傲慢的影视观令人作呕。他根本就不理解,这里面的差异。他认为影视剧都是一样的?以一种精英阶层的审美观看一切影视剧。但这里面差异还是比较大的。比如电影,你要考虑电影的目标人群和观影的方式。院线电影是观众需要腾出一段时间,买票进入电影院,在这个时间段里可以专注的观影。可见在这样的客观环境下,郝蕾的电影理念是行得通的。但是,电视剧就不一样了。电视剧的人群并不是电影类型的人群,而且电视台的目标人群和网站尤其是爱奇艺优酷企鹅三大网站中的收费电视剧的收视人群差异非常大。比如电视台的电视剧,他的表现形式就不能像院线电影那样。电视台的电视剧应该偏重于声音的表达。比如郝蕾嘲笑的把内心戏用独白的话语形式表现出来。这个看似不合理,但是在电视台影视剧制作中是合理的。因为电视台的受众人群他们不一定坐在那里看,而是边修汽车边看,边炒菜边看的小炒摊经营者。边收费边看的小超市业主。边洗碗边看的普通职工。边卖东西边看的售货员。他们在工作中只能听,而不能看。内心戏表现为独白是为了让那帮人就算不看也可以了解所有的剧情。这些导演不是无能,他们是拼图大师,你坐在那里看,也可以知道完整的剧情,没有过大的违和感,你在那里听一样可以体验完整的剧情。双线叙事还不拉垮质量。却被郝蕾拉出来嘲笑用独白表现内心戏。精英就是不去理解而单纯的想当然。

然而这些人却是无声的。一个网红吐槽圆一个人就盖过了他们所有人。