【爪の歌词簿】《雪の華》—中岛美嘉(罗马音+日文+注音+中译)



本来想放MV的,翻到了这个万人合唱版本,直接听哭了。合唱真的很催泪。美嘉,真的很美。


雪の華

中島美嘉

 


no bi ta ka ge wo ho dou ni na ra be

のびた人陰(かげ)を舗道(ほどう)にならべ

拉长的身影 并列在柏油路

 

yuu ya mi no na ka wo ki mi to a yu i te ru

夕闇(ゆうやみ)のなかを君(きみ)と歩(あゆ)いてる

和你漫步在这片暮色中

 

te wo tsu na i de i tsu ma de mo zutto

手(て)をつないでいつまでもずっと

多想和你一直手牵手

 

so ba ni i re ta na ra

そばにいれたなら

永远陪在你身边

 

na ke cha u ku ra i

泣(な)けちゃうくらい

甚至有想哭的冲动

 

ka ze ga tsu me ta ku natte

風(かぜ)が冷(つめ)たくなって

寒风渐起

 

hu yu no ni o i ga shi ta

冬(ふゆ)の匂(にお)いがした

冬日气息弥漫

 

so ro so ro ko no ma chi ni

そろそろこの街(まち)に

这座城市也将迎来

 

ki mi to chi ka du ke ru ki se tsu ga ku ru

君(きみ)と近付(ちかづ)ける季節(きせつ)がくる

与你更靠近的季节

 

ko to shi   sai sho no yu ki no ha na wo

今年(ことし)、最初(さいしょ)の雪(ゆき)の華(はな)を

今年的第一场雪

 

hu ta ri yo ri sotte

ふたり寄(よ)り添(そ)って

我们相互依偎

 

na ga me te i ru ko no to ki ni

眺(なが)めているこの瞬間(とき)に

静静眺望的瞬间

 

shi a wa se ga a hu re da su

幸(しあわ)せがあふれだす

洋溢着满满幸福

 

a ma e to ka yo wa sa ja na i

甘(あま)えとか弱(よわ)さじゃない

撒娇并不代表懦弱

 

ta da   ki mi wo a i shi te ru

ただ、君(きみ)を愛(あい)してる

我只是爱着你

 

ko ko ro ka ra sou o motta

心(こころ)からそう思(おも)った

打从心底爱你

 


ki mi ga i ru to don na ko to de mo

君(きみ)がいるとどんなことでも

只要有你在我便觉得

 

no ri ki re ru you na ki mo chi ni natte ru

乗(の)りきれるような気持(きも)ちになってる

任何事情都能克服

 

kon na hi bi ga i tsu ma de mo kitto

こんな日々(ひび)がいつまでもきっと

我祈祷着这样的时光

 

tsu du i te ku do to wo i notte i ru yo

続(つづ)いてくことを祈(いの)っているよ

直到永远都不会变

 

ka ze ga ma do wo yu ra shi ta

風(かぜ)が窓(まど)を揺(ゆ)らした

寒风叩窗

 

yo ru wa yu ri o ko shi te

夜(よる)は揺(ゆ)り起(お)こして

摇醒夜晚

 

don na ka na shii ko to mo

どんな悲(かな)しいことも

再悲伤的事情

 

bo ku ga e ga o e to ka e te a ge ru

僕(ぼく)が笑顔(えがお)へと変(か)えてあげる

我都能化作笑容

 

ma i o chi te ki ta yu ki no ha na ga

舞(ま)い落(お)ちてきた雪(ゆき)の華(はな)が

飘舞的雪花

 

ma do no so to zutto

窓(まど)の外(そと)ずっと

在窗外下个不停

 

hu ri ya mu ko to wo shi ra zu ni

降(ふ)りやむことを知(し)らずに

没有停止的迹象

 

bo ku ra no ma chi wo so me ru

僕(ぼく)らの街(まち)を染(そ)める

染白了我们的街道

 

da re ka no ta me ni na ni ka wo

誰(だれ)かのために何(なに)かを

我才知道这种为了谁

 

shi ta i to o mo e ru no ga

したいと思(おも)えるのが

想做些什么的心情

 

a i to i u ko to wo shitta

愛(あい)ということを知(し)った

原来就是爱

 

mo shi    ki mi wo u shi natta to shi ta na ra

もし、君(きみ)を失(うしな)ったとしたなら

如果失去了你

 

ho shi ni natte ki mi wo te ra su da rou

星(ほし)になって君(きみ)を照(て)らすだろう

我会变成照耀你的星星

 

e ga o mo na mi da ni nu re te ru yo ru mo

笑顔(えがお)も涙(なみだ)に濡(ぬ)れてる夜(よる)も

无论是微笑还是流泪的夜晚

 

i tsu mo i tsu de mo so ba ni i ru yo

いつもいつでもそばにいるよ

永远都会在你身边

 


ko to shi    sai sho no yu ki no ha na wo

今年(ことし)、最初(さいしょ)の雪(ゆき)の華(はな)を

今年的第一场雪

 

hu ta ri yo ri sotte

ふたり寄(よ)り添(そ)って

我们相互依偎

 

na ga me te i ru ko no to ki ni

眺(なが)めているこの瞬間(とき)に

静静眺望的瞬间

 

shi a wa se ga a hu re da su

幸(しあわ)せがあふれだす

洋溢着满满幸福

 

a ma e to ka yo wa sa ja na i

甘(あま)えとか弱(よわ)さじゃない

撒娇并不代表懦弱

 

ta da    ki mi to zutto

ただ、君(きみ)とずっと

我只想就这样

 

ko no ma ma issho ni i ta i

このまま一緒(いっしょ)にいたい

永远和你在一起

 

su na o ni sou o mo e ru

素直(すなお)にそう思(おも)える

我真心的这么想

 

ko no ma chi ni hu ri tsu motte ku

この街(まち)に降(ふ)り積(つ)もってく

这座城市堆积的

 

masshi ro na yu ki no ha na

真(ま)っ白(しろ)な雪(ゆき)の華(はな)

纯白雪花

 

hu ta ri no mu ne ni sotto o mo i de wo e ga ku yo

ふたりの胸(むね)にそっと想(おも)い出(で)を描(えが)くよ

轻描淡写出回忆

 

ko re ka ra mo ki mi to zutto

これからも君(きみ)とずっと

从今以后也和你永相伴


(歌词整理、注音:小爪刨刨)




本文为我原创

-- --
  • 投诉或建议
评论