接上一条关于《少于无》的正文翻译的动态，这一次我翻译了剩余的部分。此外，注意到对《性与失败的绝对》的翻译需求，我使用自微调的ai模型翻译了全文。在链接之后，我会较为详细地说明如标题（《少于无》的全文翻译、《性与失败的绝对》（全文ai翻译）以及ai翻译的相关问题）所示的相关问题。我建议还是要看“ai 翻译的相关问题”的部分，才能提前知道我的ai翻译的译文内容问题以获得更好的阅读体验。

关注up在私信自动回复中就可获得链接所在的地址（即该条动态）

链接如下：

通过百度网盘分享的文件：来辰_自译

链接：https://pan.baidu.com/s/1Q4WI7ZvB5N_QGt25JNvgUA?pwd=HoE9

复制这段内容打开「百度网盘APP 即可获取」

首先是《少于无》。在关于《少于无》的正文翻译的动态中，我也已经讲了很多了，在此也不多赘述。在之前所剩余的部分，正如我之前所说的，都是使用ai翻译翻译了大部分内容，但是引言、插曲二、插曲四和结论部分，我都有校对过，而插曲五与插曲六，我连看也没看，所以要特别注意一下，以及如遇大问题，可以在评论区反馈。之后的润色，还是等有时间有意愿的时候再说吧。这一版也就被称为《少于无》（中英26.1.30）。

然后是《性与失败的绝对》。只是使用了ai翻译，同样也是看也没看其具体翻译效果。这一本书，我只有中英对照版的，因为单纯的中文版存在影响阅读的问题，如标题漏译等等（更多问题在ai翻译的部分）。之后，我可能也会去做一下粗略地校对，这件事至少也要等到2027年。但是由于2026年间可能会多次更新我的模型，这同时也会带来这一本书的更新版本。如果遇到什么术语翻译问题和其他问题，一定要反馈给我。

最后也是最关键的问题——ai翻译。我使用的模型是很小的，主要就是使用我的人工翻译的《少于无》部分与我总结的术语表微调了一下模型。没有使用更多的关于齐泽克所涉及的文本的主要原因是“众所周知的”，此外，我也更加信任我自己的文本翻译，以及为了更加统一、一致的术语。这个ai翻译的基本内容翻译，我觉得没有什么太大问题了，很多都是一些细节问题，对于实际的翻译效果还是让大家自己去评判（不知道是喜欢更直译，还是更流畅的翻译）。所以ai翻译还是存在很多问题，在下文，我也列出了具体问题。

我把ai翻译的问题的对译文的影响程度分为五级：基本无影响、有轻微影响、较差、差、非常差。以下是具体问题及其影响程度：

1. 引号里的内容错译：引号有些是其他人写的内容，我的ai只通过我翻译的齐泽克《少于无》的部分内容微调，所以翻译效果差。对于定语较多的句子，就难以翻译了。

2. 括号内的内容错译：（）的内容我是单独翻译的，由于缺乏上下文，对翻译效果有轻微影响。有影响的情况也只有这个括号里的句子不长也不短的情况，其他就不影响了。

3. 省略号的消失：……一定直接被变为了句号。基本无影响。

4. 引号的消失或多余：有些情况引号消失了多余了。基本无影响。

5. 没分段：有些是两段被合为一段，我也没搞明白，但基本无影响。

6. 一段的最后是冒号会转变为句号：有轻微影响，就是下一段是齐泽克引用的，但没有引号，我自己翻的时候会加上引号，而ai根本不知道下一段是引用的，它不会添加引号，但ai会把上一段的冒号翻成句号。

7. “断尾句”不译：就是上一点的原因，只不过不是冒号了，而是其他。上一段因为没有后文了，或者说，后文在下一段，ai可能直接把这一与下文衔接的句子不翻了。所以有轻微影响。

8. “幻觉”：这是指没有英文文本的情况下，它自己冒出来的中文句子。这种情况出现的概率比较少，大概100段出现一次，这种现象往往也不影响阅读，但它的中文句子一般有语病。有轻微影响。

9. “重复”：这是指一段英文文本重复地被翻译，不影响阅读。大概100段出现一次，所以有轻微影响。

10. 人名与电影名、书名错译：没学过的一定翻译错，而且大概率每一次都不一样，对我的阅读产生了挺大影响，所以翻译效果差。对于人名有时会直接保留英文，有时音译，有时既有英文又有音译，我只能说，好的习惯不学，我的坏习惯真学到了。

11. “生僻词”错译：“生僻词”指既不常出现的（指少于无全文只出现个位数次词）、又没有在我训练集里的。这种情况也一定会错译，翻译效果差。

12. 漏译：这是唯一我认为翻译效果非常差的情况，也就是完全跳过了部分内容，有时对文本没太大影响，大概100段出现一次，但对我来说这是不可以接受的。

13. 英语句号（.）的翻译问题：英语句号（.）的翻译都会变成中文句号（。）。所以如果人名是“F.J.”就会变成“F。J。”，还有“4.1”也会变成“4。1”。基本无影响。

14. 《性与失败的绝对》的标题漏译以及与上下文的混译：这个漏译问题不是ai的问题，而是为了方便ai翻译，我故意而为的。标题与上下文的混译确实是个大问题，这一点在阅读时需要注意（我也不知道会有多大影响）。有轻微影响。

（100段出现一次是我在“结论”（100多段，38000多字）的校对时分别都只出现了一次。）