小编速览

本文转载自“译·世界”，旨在分享当前的行业洞察。AI正深度重塑语言服务市场，人机协同已成行业主流模式。《2025中国翻译行业发展报告》显示，2024年AI正深度重塑语言服务市场，人机协同已成行业主流模式。《2025中国翻译行业发展报告》显示，2024年超九成翻译企业使用翻译技术，全机器翻译交付、机器翻译+译后编辑模式占比均呈增长态势。译·世界特邀 18 位产学研用领域专家推出专题分享特邀18位专家推出专题分享。专家们一致认为，基础翻译岗位替代加剧，传统译员需向“语言工程师”“内容专家”转型，夯实语言功底、深耕垂直赛道、掌握提示工程等技能是核心竞争力。同时，高校增设“数智语言服务”“语言科学”等新专业，破解传统语言类专业发展困境；专家同时指出了人类在批判算法、建构意义、担当伦理等方面的不可替代性，建议从业者以空杯心态拥抱技术，实现人机协同下的价值跃升。

近年来，AI正在快速重塑语言服务市场：基础通用翻译岗位替代率越来越高，效率与成本优势推动行业规模化增长；垂直领域催生法律、医疗等专精模型，“人机协同”成为语言服务的主流模式；传统译员面临转型压力，AI译后编辑、语料训练师等新岗位需求激增；行业告别单纯语言转换，转向文化适配与专业风险把控的高价值服务。

《2025中国翻译行业发展报告》披露，据统计，2024年，97.1%的中国翻译企业使用翻译技术，其中26.0%的项目采用“全机器翻译交付”，33.2%采用“机器翻译+译后编辑”模式，分别较2023年增长3.5%和2.8%。可以想见的是，2025年机器翻译在翻译服务中的使用比例还会进一步加深。毋庸置疑，“人机协同”时代全面到来！

在这样的行业浪潮中，译世界特别策划专题【拥抱“人机协同”时代，守护翻译人的热爱】，汇聚“产学研用”各领域核心专家的前瞻观点与行业洞察。AI冲击之下，英专人该如何应对？专家们带来了哪些建言与主张？让我们一同拨开迷雾，为新的一年树立方向，为未来指引航程……

译世界此次专访了18位国内外语言服务行业专家，专家寄语按姓氏笔画顺序排列。一起来看看吧～

韦忠和

厦门精艺达翻译公司总经理，中国翻译协会翻译服务专业委员会副主任

“人机协同”不再是未来的预言，而是此刻的现实。很多同学感到焦虑：AI这么强，我还要学英语、学翻译吗？我的观点是：只会“搬砖”的译员会被取代，但懂设计的“语言工程师”不仅安全，而且稀缺。

AI时代，翻译流程变了。以前我们是逐字逐句码字的“双语搬运工”；现在，AI能在几秒钟内生成万字初稿。这意味着，你们必须完成从“工人”到“语言工程师”的认知升级。对此，我有三点实战建议：

第一，基本功要硬，要有给AI“挑刺”的底气。作为工程师，你必须比机器更懂“材料”的性能。AI翻译常有“流利地胡说八道”现象。

举个例子：在合同翻译中，AI可能会把"Save as otherwise provided"通顺地译为“除非另有规定保存”，但具有专业敏感度的你必须一眼看出这是法律术语，应译为“除另有规定外”。这种识别陷阱、修正偏差的能力，就是你的核心竞争力。

第二，拒绝万金油，深耕“英语+X”的垂直赛道。未来的高薪译员，一定是“懂法律的译员”或“懂医药的译员”。在我们的实践中，这样的译员是非常紧缺的。在规划MTI或DTI学业时，请务必选定一个细分赛道（如国际仲裁、新能源、生物医药等等）。

建议：别只盯着文学翻译看，去啃那个行业的入门教材。当你能像律师一样理解条款，像医生一样理解病历时，你加上AI简直就是如虎添翼，这是单纯的语言转换者无法企及的高度。

第三，把AI当作你的“高能助手”，而非竞争对手。不要排斥新技术。一名优秀的工程师必须善用最先进的工具。你要学会选择工具，学会Prompt Engineering（提示工程），学会如何用精准的指令调教AI，让它输出符合你风格和术语要求的译文。

最后分享一句话：机器可以帮我们跑得更快，但只有人类知道该跑向哪里。希望大家在新的一年里，夯实语言地基，拓宽专业视野，在这个人机共生的时代，做一个不可替代的“语言工程师”！

本文转自：译世界