此文章为 Nintendo Life 的新闻报道。原文链接：https://www.nintendolife.com/news/2025/12/nitrome-classics-range-announced-for-switch-first-game-arrives-in-early-2026
出于时效性考虑，本文使用 Gemini 做简译，并提供原文对照。简译版本由单项式校对。
Nitrome, the talented British indie developer currently crafting Mouse Work for the Switch 2, has this week announced a new series.
英国知名独立开发商 Nitrome（目前正在为 Switch 2 开发新作《Mouse Work》）本周宣布推出一个全新的游戏系列。
Nitrome Classics revives a range of titles from Nitrome's past and is "lovingly" porting them to the Nintendo Switch and other platforms with various enhancements and updates. More platform releases could also "potentially" follow.
该系列名为“Nitrome Classics（Nitrome 经典系列）”，旨在“充满爱意”地复刻该工作室的经典旧作，经多项增强与更新后移植至 Nintendo Switch 及其他平台。未来“亦有可能”登陆更多平台。
"All of the games are not just meticulously restored but improved with higher frame rates, full screen aspect ratios and with higher quality music. Many of the games will be packaged as mini collections within a franchise and include additional content not found in the original release."
“所有游戏不仅经过精心修复，还提升了帧率、适配全屏比例并采用了更高音质的配乐。许多游戏将以系列‘迷你合集’的形式推出，并包含原版以外的额外内容。”
The first game in this series is Twin Shot Deluxe (a title which began life on web browsers), and it will be released in "early" 2026. Silly Sausage and Skywire will follow this game. Here are the details about the first title on the way (via Steam), and you can check out a trailer of this new Classics series above.
该系列的首部作品是源自网页游戏的 Twin Shot Deluxe（双箭头豪华版），预定于 2026 年初发售。Silly Sausage（蠢蠢的香肠）和 Skywire （天空缆车）也将紧随其后。以下是首部作品的详细介绍（来自 Steam 平台）。此外，经典游戏系列的宣传片可见上。
The Angel Cats are back and better than ever before in this complete remaster.
天使猫猫重制归来，焕然一新！
Twin Shot Deluxe is an arcade platform shooter where players defend their homeland from invaders using bows and arrows. Take aim at over 200 brand new levels set across four worlds, each with unique challenges, bosses and enemies. Play solo or team up with friends in local cooperative play (one-to-four players) or play competitively to see who will be crowned champion.
这是一款街机风平台跳跃射击游戏，你将化身天使猫猫，拿起弓箭守护家园。拉满弓弦，向四大世界的200多个全新关卡发起挑战，对战各种新奇敌人与强大Boss。支持单人冒险，也支持本地最多4人合作闯关或激烈对战，决出最强弓箭手。
A brand new Atlantis theme to explore, defeat additional bosses, unlock fancy headwear with special powers for extended replay, and much more… relive your childhood and take to the skies!
探索全新的“亚特兰蒂斯”主题战场，迎战强力Boss，解锁拥有特殊能力的华丽头饰，开启无限重玩乐趣……重返童年，冲上云霄！
Players can also expect new bosses, cheats as well as a graphical overhaul – including a frame rate and resolution update:
此外，游戏还带来了新 BOSS、秘籍模式以及画质更新——包括帧率与分辨率的升级：
"We could not leave the game lagging in the past at 20 frames per second, it has now been upgraded to an angelic 60 frames per second, and now with a modern 16:9 ratio—that’s 78 percent more Twin Shot. We even have a brand new intro animatic and ending illustrations remastered to pixel art perfection."
“我们不能让游戏停留在过去卡顿的 20 帧。本作现已升级至丝般顺滑的 60 帧，并适配现代 16:9 画面比例——这让《双箭头》的画面面积增加了 78%。我们甚至制作了全新的开场动画，并将结局插画重制为完美的像素艺术风格。”
（图源：Nitrome）
Apart from the upcoming Switch 2 release Mouse Work, which utilises Joy-Con 2 mouse controls, Nitrome is the same team that has previously worked on games such as Shovel Knight Dig and Bomb Chicken.
除了即将在 Switch 2 上推出、利用 Joy-Con 2 鼠标操控功能的 Mouse Work 外，Nitrome 团队此前还曾开发过 Shovel Knight Dig（铲子骑士：挖掘） 和 Bomb Chicken（炸弹鸡）等游戏。
