文字 | 配图 | 排版 | ©AiiyiYei

Hello，这里是小艾百宝箱~

前不久，小艾同学遇到一个问题：要求精准翻译一个泰语小短片。

如果是大家，会怎么做呢？

小众语言翻译

01、提取关键帧+在线翻译

小艾同学第一个想法就是，如果视频不长的话、可以截图，或者用shutter encoder［1］软件提取关键帧。

然后使用百度翻译这样的在线网页ocr图片就可以啦。

结果发现，百度翻译的ocr识别是需要会员的，经过搜寻、找到了一个支持免费ocr识别的站点，日常使用完全免费！

在线泰语ocr识别［2］：https://www.i2ocr.com/zh/free-online-thai-ocr

02、网传外语翻译软件

SubtitleEdit［3］

网传SubtitleEdit非常好用，小艾同学就安装测试了一下，结果需要科学上网、不然支持库下载一天都没有下载下来。遂放弃。

望言ocr［4］

望言ocr这个软件小艾同学之前也使用过，对于翻译一些日语、韩语、繁体比较友好，比较这些文字都是横平竖直、或者虽然圆润但整体很清晰的文字。

可是泰语、蒙语这种文字，像小蝌蚪一样，对于ocr识别是一种挑战！

望言ocr，不支持泰语！

vse［5］

这个软件比较友好，不用自己把关键帧先提取出来，只需要设定字幕的区域，就会自动提取然后翻译。

但是……依旧是只支持日韩这种文字，泰语依旧不支持。

03、剪映国际版

小艾同学不是没有想过用剪映专业版来提取字幕，毕竟遇到一些视频小艾同学都是先用剪映识别一下，提取出来字幕再精校。

但是尝试过后发现识别的是英文、和泰语的意思不能说一模一样、简直是毫不相干！

求助小艾同学的小伙伴，从b站上搜到过谷歌出品的ai翻译视频剪辑软件，但是因为需要科学上网的缘故无法使用。

这个时候小艾同学想起来之前被自己嫌弃的国际版剪映［6］，国内的剪映识别中文很精准，那么国际版是否可以识别小众语言呢？

测试过后，果然支持泰语！

尝试过多个版本，发现自己最早收集的剪映国际版还能够使用，只是识别比较慢、而且容易失败，需要多识别两次。

然后，找到这个工程文件，复制进去国内版的剪映［7］缓存目录，重启一下剪映国内版就可以识别出来这个工程文件，然后打开、导出srt字幕文件即可。

剪映低版本软件、无法打开高版本软件的工程文件，所以我搜集的剪映国际版3.1.0.1070识别的外语，用剪映专业版5.5.9可以完美打开。其余版本的国际版创建的工程文件剪映专业版［8］打不开。

04、字幕工具箱

网址：https://zm.i8k.tv/

小艾同学还尝试过硬字幕提取工具、vsf、中科逸视……均不支持泰文，或是需要花钱。

第三种方案是建立在剪映国际版比剪映专业版版本号低的情况下的。

万一低版本的剪映国际版以后停止服务呢？

小艾同学发现剪映国际版不是每一个版本都支持导出srt字幕的，好像只有极个别的版本才有导出字幕的功能。

小艾同学最后再给大家推荐一个网站工具箱，在剪映不支持导出字幕文件的情况下，这个工具可以识别工程文件，然后导出字幕！

完美，撒花~

资源获取

在下面“AiiyiYei”公众号里回复“251217”即可获取历史所有推文的软件或网站资源合集！

小伙伴们记得点“在看”和“赞”，谢谢大家！

好啦，以上就是今天推荐的内容，我们明天不见不散~

小艾语录

在现实与梦想的巨大落差前狼狈不已。

——《小艾语录第248条》

今日封面

- End -

要么不做，要么最好！

三观比五官更正，我是AiiyiYei，我为自己喝彩！