黑色字体为原文，绿色字体为译文。

人禀天地之气以生，故其气体随地不同。

人的出生，受孕育胎儿时的天地环境影响。所以，人的阳气和体质会因为地域不同，而表现出不同的趋势。

西北之人，气深而浓，凡受风寒，难于透出，宜用疏通重剂；

西北方的人们，他们的阳气深入腠理，而且厚实。

这个地区的人如果感染了风寒邪气，就很难通过发汗的方式把邪气排出体外。所以在用发汗药的时候，就要加大用药的剂量。

东南之人，气浮而薄，凡遇风寒，易于疏泄，宜用疏通轻剂。

东南方的人们，他们的阳气轻浮于体表，而且很薄弱。

这个地区的人感染了风寒邪气，就非常容易通过发汗的方式排出体外。所以在用发汗药时，要减少用药的剂量。

又西北地寒，当用温热之药，然或有邪蕴于中，而内反热，则用辛寒为宜；

像西北方地区，比较寒冷。所以这个地区的人感染了风寒，理论上应该用温热的药物。

但是，如果遇到邪气郁积在体内的病人，这种情况下用温热的药物就会导致内热症状，这时应该改用辛凉的解表药。

东南地温，当用清凉之品，然或有气邪随散，则易于亡阳，又当用辛温为宜。

东南方地区，气候比较温暖。这个地区的人感冒的时候，理论上应该用清凉的药物。

但是如果遇到气虚的病人，这种情况下用清凉的药物就可能导致病人发生【亡阳证】，所以应该改用辛温的解表药。

（【亡阴】和【亡阳】是两种危症。一般人快病死时，都会临时出现这两种症状。或者用错药物时，也可能导致这两种症状出现。处于这两种症状的人，一般都会有一些回光返照的表现，还是值得学习了解的）

至交广之地，则汗出无度，亡阳尤易，附桂为常用之品。

至于像广东、广西、海南、云南南部这些地区，天气炎热，这里的人出汗是无法避免的，阳气会随着汗液流失，所以生病的时候就特别容易转变成亡阳证。

因此，在这些地区治病，附子和桂枝都是比较常用的药品。

若中州之卑湿，山陕之高燥，皆当随地制宜。

像河南这种海拔低的中原地区湿气重，以及陕西、山西这些海拔高的高原地区燥气重，在治病时都应该根据这些地区的气候，因地制宜。

故入其境，必问水土风俗而细调之，不但各府各别，即一县之中风气亦有迥殊者。

因此，在异地治病的时候，必须要调查该地区的气候环境，以及民众的风俗习惯。

因为气候和风俗，都相当于两股较大的作用力，这两股作用力施加在人体上，就相当于两股药力，避免用药时造成同性的药力叠加。

不单各个大的地区有这种明显的差别，就算只是在一个县城的范围内，就有不同的风俗习惯。这些不同的风俗都是值得注意的。因为很多地方吃的蔬菜都是药食同源的中药。经常吃这些药性重的蔬菜，体质就会有明显的偏颇。

（任何饭菜都是有药性的，就算是完全无毒的食物也有补脾的效果，吃多了照样得实证。所以不能固执的认为是药三分毒就吃了一定会危害健康。其实什么东西吃错了都会危害健康。与之相对的是，就算是毒性大的药物，吃对了也能驱除疾病带来健康。所以，某些地区吃一些药食同源的中药，药物的危害一般都和气候抵消了。所以，不用担心自己的饮食不健康，一般最健康的饮食都是当地传承下来的饮食习惯。身体最容易吃出问题的那些人，一般都是放弃了传统的饮食习惯开始科学饮食的人）

并有所产之物，所出之泉，皆能致病，土人皆有极效之方，皆宜详审访察。

每个地区都有当地的特产，以及当地的泉水，都可以用来治病。

特定的气候孕育出的物质，都有特定的药性。所以，这些都属于可以用来治病的中药。

特别是一些偏远的地区，如果住着未开化的野蛮部落，部落中必然都有一些疗效非常好的治病方法，那些方法必然属于对中医理论的某种运用，这些都是值得去寻访、考察和学习的。

若恃己之能，执己之见，治竟无功，反为土人所笑矣！

在异地他乡，仗着自己是个经过系统学习的医生，就对当地人治病指手画脚，结果还没人家土著的治病疗效好，这是会被当地人笑话的。

（这就是没有【三因制宜】，才会闹出的笑话。实际上会三因制宜的正经中医，没把握时就不会逞能，是很难在土著面前丢人的）

湖州长兴县有合溪，小儿饮此水，则腹中生痞。土人治法，用钱挂颈，以两头按乳头上，剪断，即将此线挂转，将两头向背脊上，一并拽齐。线头尽处将黑点记脊上，用艾灸之，或三壮，或七壮好消，永不再发。服药无效。

这是我(徐灵胎)游历时遇到的一件事：

在湖州长兴县，有一个孩子喝了溪水后肚子疼，以我中医的眼光看，这就是得了【痞证】，用理气药就能治好。

当地人的治法是，找一根线，挂在脖颈上，线的两头按在乳头上，剪掉多余的线段。

然后把这根线从正中间剪断，线的一端连在乳头，另一端向背部直线牵引，拽齐，线头停留的地方，做上标记。

然后在标记的地方做艾灸，病发的时候，有时灸三壮就不痛了，有时灸七壮就不痛了。

用这种方法把病治好后，就没有复发过。而我之前用药物治疗，却没有疗效。

（这段内容的描述，就是针灸学里的【同身寸量法】。徐灵胎写的文章虽然言百家之长，但是以现代的学术总结来看，这本书的风格具有浓重的经方派气息。所以他对针灸的知识了解不全面也正常，毕竟古代和现代不一样，医书在古代都是秘籍，不是随便就能买到的。不像现代，不单可以随便购买，网上还有大量视频讲解。这段内容里描述的疗法是一种较为玄奥的取穴方法，虽然可以分析出大概逻辑，但是具体情况到底是怎样的，仅凭文字是很难辩证出来的，也可能是我学识不足的原因）