先上结论：如果你很喜欢剧里的角色人设不要去看原著，个人觉得差别很大。

本来是打算找个时间翻译原著的因为现在只有机翻看得有点头晕，结果把重要剧情看完以后觉得有点无语而且人物塑造比剧版差太多了，本人超级喜欢剧中女主的人设，所以一气之下还是放弃翻译了，只补充细节吧。

人设区别：

女主：书中的女主更为柔弱爱哭，而且一直因为第一晚的事情对男主心生愧疚，所以内心一直给他的所有伤害自己的行为合理化，太离谱了。

剧中的女主非常坚韧，甚至是几乎没有哭戏的，不知道为什么要保留书中关于女主经常哭的台词，导致有些地方会很突兀。而且剧中给人的态度也是“虽然我第一晚有错，但是我已经极力证明我是爱你的，我应该受到原谅”，如果是这样的话女主就不应该主动回家，哪怕回家也该是收拾衣服离开。

男主：书中男主更加混蛋和没有绅士风度，别看会气死的……比如在赶走蒙奇洛以后，女主一直在哭，然后听到管家要进来以后男主毫无怜悯地说了一句：快别哭了（剧里没有真的太好了，好没有绅士风度的一句话）还有其他更多地方的嘲讽不知道是不是机翻原因语气都非常重和过分，所以真的不要看……

下面算是补充一些剧里没有的小细节

EP03 找照片被男主发现

这里原文很清楚写出来男主是“嘲讽”，嘲讽她昨天还在和别的男人幽会今天又在意他是不是不忠。不知道是剧版改了还是演员之间的chemistry，剧里表现出来有点像是戏谑和暗爽她吃醋的结合体，让两位更好嗑了。

EP05 发现男主收藏信以后女主到书房表白发现他不在

剧版这里轻轻带过了，书中女主笃定他们吵架以后男主去了找女二，所以也加深了女主要离开的心情，和解释为什么她本来要去办公室找她见到女二以后立刻不去了。还有引出了她回来第二天吃早餐，她问男主“你昨晚去哪了”问的不是去车站找她的晚上而是再前一晚。

EP07 男主发现伊卡来了以后侮辱女主

这里原文是女主一直哭没有刮他巴掌的情节喔，所以剧版女主的人设真的特别好一点都不柔弱。

EP08 大家很在意的求爱小纸条

原文：他很累，筋疲力尽。他一夜没睡。他违背了自己的意志⋯⋯他想去她的房间，他去了好几次。她温柔的话语让他更加疑惑。当他看到她和伊卡在一起时，为什么现在要写这些呢？还有电话里的声音？！她的冷静也让他恼火。而他也不想承认自己也很冷静，这样可能也会惹恼她⋯⋯ 两人的脑子里都有痛苦的想法，谁也猜不到骄傲背后隐藏着什么。两者本质上都是封闭的。

剧版没有拍出他的挣扎，小遗憾喔。

EP08 女主离开那天晚上

原文写了男主前一天说下班以后会带她去车站，第二天故意在办公室拖到八点下班希望她为了等他赶不上火车。

原文：第二天，拉德米洛在办公室待到晚上八点。他不想回家。他说他会带她去见她的父母，但他被对她的巨大爱所动摇。他徘徊着想看看她是否会等他而迟到火车。他没有力气和她分开。

……省略回到家管家告诉他女主离开的那段

拉德米洛走进他的房间时已经完全崩溃了。他读了《再见！》这封信。他正在慢慢缓解愤怒，就像第一次倾注的爱一样，暂时压制了过去几天在拉德米尔灵魂中酝酿的深深的绝望。他又读了一遍信，然后把自己锁在房间里。

EP09 小塔告密

原文这里是让那个送信的人来告密，甚至还把信交给男主。但是我觉得剧版处理得更好，第一不需要引入一个不太重要的人也能让剧情发展，第二更好地塑造了女主俘获小塔的善良人设了。

EP09 关于女主离开以后男主的内心活动

剧版表现得有点少了。

原文：这一次，她真的走了！通过离开，她证明了她真的可以离开他，证明她不是被爱情所束缚。他还不能责怪自己，因为他很生气。但第二天，悲伤就蔓延到了他的心上。他觉得她不在那里，他觉得她已经在他的心中死了。现在他意识到他有多么爱她，他有多么感受到她的每一个想法和动作。他不想看她，但他看到了她的每一个动作，她头发的飘动，她蓝色的眼睛。他喜欢她轻快的脚步，就像小鸟啄食一样，勾勒出她美丽的身体、微笑、白皙的皮肤和红润的嘴唇。

那天晚上，她离开后，他走进了她的房间。他闻到了她的味道。一切都站在那里，仿佛她就在那里⋯⋯

第一天，他就发誓不再去找她。第二天，他就想收到她的信。只要简单说几句话，他就会立即赶往贝尔格莱德。但她一个字也没写。

那天他在房间里走来走去，坐在她的床上，抚摸着她的花边枕头。他每天都盼着一封信，但没有成功。

EP09 女主自己回家

这里个人感觉算是剧版受到原文最大的荼毒了。不过硬要解释以剧版女主的性格回来是因为她本来就很坚强且敢爱敢恨，只要她还爱他就不会放弃。（呜呜我真的很喜欢她的性格）而书中女主自己回来是因为她觉得是第一天自己的错所以理解男主生气，觉得自己很爱他离不开他所以回来的（嗯……相比之下确实人格魅力大减）

只是我觉得以剧版女主的性格应该回来收拾行李才对，然后就可以逼迫男主表白了。（可恶我最想看的情节没有了，能不能多拍三集追妻求求你）

EP09 最后说了什么

这个几乎不难猜，而且聚会的时候男主对朋友怀孕的妻子说的也是“你为什么不坐下？”所以到了知道自己的妻子怀孕了以后第一反应就是拉椅子让她坐下，还是很明显的。

其他up也有搬运过原文啦，原文：

我爱你，他在她耳边低语，我也爱你怀里的我们的小生命⋯⋯等到我们准确计算出九个月什么时候结束。“是的，四月！”他低声说道。

他们再次拥抱，仿佛也在拥抱第三个存在。两人的脑海中都看到了一颗脑袋和两只童真的眼睛，生命和未来的全部意义都体现在其中。

最后：

真的好喜欢剧版女主的性格：爱就是爱不爱就是不爱，话说得很清楚。有学识有见地，勇敢追爱，绝不内耗敢爱敢恨。如果要说她有什么错就是她为了气蒙奇洛答应了他的求婚。但是我觉得如果不这样的话他们大概率会错过啊啊所以男主你不许这样对她！

九集完全不够看啊。本剧无论是颜值还是剧情全网无代餐，纯爱党一本满足。这部也不像南方和北方那样热门还能有同人文看，要是能多拍几集就好了🥲男主和女主现实也分手了，影视版可以算是将他们最爱对方的时候永久地保存下来了。