屏幕上飘过“哔 哩 哔 哩 译 制”的弹幕，我的内心发出一阵冷笑

由于无法忍受B站番剧画面删减，台词和谐，评论剧透导致的追番体验实在太差，所以在先审后播制度实行后笔者基本没在B站看过番，只会在回顾某段剧情时会在B站上瞅两眼，虽然有“殃及池莲”这样妙手偶得的翻译，但是翻译错误屡见不鲜，因此笔者将收集到的翻译错误记录在本专栏里，不定时更新。

注：本专栏只收录翻译水平导致的翻译错误，因审核导致的错译不会收录，例如Re0里那个逆天的我喜欢你翻译成我想帮助你。

JOJO第四部不灭钻石第20集，这里原文是「いるよ　両想いだよ」，把两情相悦幻听成人名实在是令人汗颜。

JOJO第五部黄金之风第1集，原文是「君たちも殴りたいのか」，哪来的被动形呢，我请问了？

《跃动青春》第4集，翻译的人没懂「裏番組」的意思，裏番組的本义是某一节目播出时，其他频道播出的节目，所以正确的翻译应该是因为同期的竞争节目特别火 ，所以收视率不太高。这并不是很生僻的词汇，很低级的错误。

《游戏人生》第6集，很逆天的翻译，让人怀疑翻译的专业度，这里应该是正坐的意思，建议看看辉夜的说，忘了哪一集也玩过这个梗。

《徒然喜欢你》第1集，原文是「普通十万も要求しないよ」，应该翻译成不会要十万这么多。不是哥们，这也能听错？

《幸运星》第7集，这里不是中岛美嘉而是中岛美雪，作为译者应当主动查证到底是哪一个，尤其是这种容易混淆的。译者显然没有查证是哪一首歌，不然不会搞错，而且对日本文化也不了解。

《魔法少女小圆》第11集，不是“好读了”，是“好多了”，如果检查了不会不发现这个错误，而且这么多年也没换。很多B站老番就是这样把民间字幕组下了然后换上一个差翻译。