エキレビ! 仲谷鳰访谈翻译(前篇)
physek
编辑于 2020年01月10日 10:31
收录于文集
共5篇

原文的发文时间是11月26日,最终卷发售的前一天。

源地址:https://www.excite.co.jp/news/article/E1574724767124/?p=5

校对:atsui

翻译:physek


在超人气百合漫画《终将成为你》最终卷发售之前,向仲谷鳰讨教“不会让侑和灯子看起来像是‘命中注定的两人’”的话题。

将某个人作为自己的特别的这种心情——不懂何为恋爱的高中一年级生小糸侑,目击了身为学生会干部的二年级生七海灯子拒绝某个男生告白时的场景。在知道灯子同样没有喜欢上过谁之后,侑向她吐露了自己的烦恼,却很快就被灯子告白了:“我好像喜欢上了你。”对突如其来的告白感到困惑的侑,知晓了在他人面前隐藏着真实自己的灯子后,萌生了想要帮助灯子的念头,随后也加入了学生会。在参与学生会各种活动的同时,原本无法两情相悦的两人,彼此之间的关系和想法正在慢慢地发生改变。

从2015年4月开始在《月刊Comic电击大王》连载,2018年动画化,备受关注的《终将成为你》终于在2019年9月的发售号上迎来完结。漫画的最终卷第8卷将在11月27日(周三)发售。

那么,就让我们来采访一下创作出百合杰作的仲谷鳰。在这篇前篇采访里,在避开最终卷的剧透的同时,探寻了作为商业连载的出道作《终将》的登场角色以及故事诞生的过程等。

在2019年4月发售的第7卷漫画中,灯子和沙弥香等二年级生,在修学旅行的时候将会前往京都。分隔两地的侑和灯子,再次确认了对彼此的感情。时隔约半年,终于在11月27日发售第8卷。


在画同人本的时候,其实没怎么意识着百合在画

——听说,原本是画同人漫画的仲谷老师之所以要画《终将成为你》,是因为《电击大王》的编辑向您建议了:“要不要画百合漫画?”听到这个提议的时候,仲谷老师有想要画的百合漫画的主题吗?

仲谷 那个时候我是想画一部百合漫来着,但并没有考虑过要做商业连载,仅仅是打算在(同人本展销会的)漫展上出一本自己画的。因为让我来画的话,自己就会画成是角色和角色之间的关系和感情的故事,可在当时,我画的是东方Project的二次创作,主题里几乎是只出现女孩子,所以就自然而然地画了女孩子和女孩子的故事(笑)。虽然被周围的人认为我是一个“画百合漫的人”但就我个人的感觉来说,是单纯用这个主题来描绘人物之间的关系而已,其实并没有怎么意识着百合在画。

——如果是以东方Project的主题来描写人物关系的故事,就自然会被别人看作是百合了。

仲谷 所以那时我正好想要画一次以女孩子之间的恋爱来作为主题,不管从哪个角度看都是百合的原创作品。话虽如此,在编辑邀请我的时候,我还没有具体考虑过要画怎么样的人物和故事剧情。

——从零开始创作第一部连载作品的过程中,是否也会有碰到瓶颈的时候?

仲谷 一开始确实是很苦恼的。实际上,在决定好侑和灯子的剧情之前,我曾考虑过很多类似的角色原型和故事,也有过好几次觉得“这个不对劲”的时期。举个例子,比如说灯子的外貌,当然还留有初设的影子,但是对于作品来说,我觉得是完全不同的两个角色。


因为是这两个人,所以(她们之间)变成了必须要保密的关系

——如果有作为《终将》的起点的想法,或是有什么决定了企划的进行的要素的话,请告诉我。

仲谷 我有一些记忆已经模糊了,至于在什么时候决定了什么事情,也记不太清楚,总而言之,既然已经确定是百合漫画,那我们就先从百合这题材的有趣之处,以及构成百合要素等方面进行了探讨。比如,跟编辑说“一讲到百合的话,那就会是秘密的恋爱吧”之类的话,而秘密通常不是让故事变得有趣的要素吗。因为百合是女孩子之间的恋爱,所以会有很多必须要向他人保密的桥段,但我不想画那种,我想画因为是这两个人,所以她们之间变成了必须要保密的关系。比方说,主人公侑之所以会有做了不该做的感觉,并不是出于同为女孩子的缘故,而是因为侑无法对灯子表达自己喜欢她的真实想法而说谎。以这种的形式,将百合所包含的“因为同为女孩子”的有趣的要素,替换成了“因为是这两个人,”从而创作出侑和灯子这两人的故事剧情。

讨厌自己并且不会喜欢对自己抱有好感的人——这样的灯子喜欢上了不懂特别的感情为何物的侑,知道了这一点的侑,在对灯子产生特别的感情之后,也一直隐藏着那份感情。

——在画同人本的时候并没有意识到百合那方面的事,但是开始连载作品之后,又对百合这个题材进行了研究,并且深入地思考了一番。

仲谷 在最初的阶段,我觉得自己对百合这方面的事费了很多心思。不过在这一点上,负责人或许比我下了更多的功夫。但实际上,当我开始想剧情的时候,就没怎么在意百合的要素了。

——虽说与主人公侑相比,灯子比较年长,关于灯子这个角色最初最明确的地方,以及从头到尾没有动摇的地方是什么呢?

仲谷 灯子可以说是强烈地反映了我个人所喜欢的女主角形象,总之我想以麻烦的女孩的形象为主(笑)。如果说在现实里遇到灯子这样的人,换做是我的话是绝对应付不来的,但是主人公却能够帮助那个非常麻烦的孩子。因为我喜欢这样的设定,所以我考虑着这样的孩子该是个什么样的,应该要创作怎样的角色。刚才也有说了,主人公有一个不能够喜欢的对象,从中产生出了“不想被他人喜欢的人”的概念,我觉得可以以此为中心来创作角色。即便是在现实生活里,也会有那种被抱有好感的人表白了说喜欢你,却因此失去那份好感的人。就是将这种人做得更像角色一点的感觉。决定好想要代替死去的姐姐的设定之后,以此为基础的话会是怎样的展开呢——我就是这样创作出了这个故事。

灯子为了变得像因交通事故去世的姐姐那样优秀,不断地努力并且将胆小的一面隐藏起来。在高中当选上会长,之后又让停止举办的学生会演剧复活,这也是为了代替姐姐去完成未能做完的事情。

 


不会让侑和灯子看起来像是“命中注定的两人”

——对于帮助麻烦的女主角(heroine)的主角(hero)侑,又是怎样去塑造这个角色的呢?

仲谷 能够帮助灯子的孩子会是一个怎样的人——我一直从这个方面去考虑。灯子不是在说“不想被喜欢”的同时又说了“我喜欢你”吗,那么这个不会对灯子的好意感到高兴,却也不会拒绝她,而仅仅是抱着接受的态度的人,我思考着她的性格会是怎样的。于是就想出了这个设定——虽然不明白喜欢上别人的心情,又觉得“如果能喜欢上别人就好了”。实际上,虽然并不是原型,但是熟人中有那种“不太懂恋爱感情”的人,所以我就去找那个朋友问了一下,借此来参考,因此我也抓住了一些细节点。

——我觉得,描绘一个不能理解大多数人即使在没有人教导的情况下都能够大致理解的恋爱感情的角色是很困难的。在描绘侑的过程中,仲谷老师有没有特别重视的事情,有想过“不要让这个角色给人有那种感觉”的想法吗?

仲谷 确实有过这些想法,这样的角色会不会让人(读者)难以产生共鸣,所以我还是要下功夫想让大家产生兴趣。即便如此,这个强烈的意识只存在于最开始的时候。从中途开始,就感觉到“这孩子,是个非常好的孩子”,一定会被读者们所接受的,我抱着这样的想法描绘着这个角色。

——侑只是不理解恋爱的感情,并非冷漠,反而是一个非常温柔可爱的主人公。

仲谷 虽然她不太了解恋爱的感情,除此之外她待人也并不是很冷淡。在描写和朋友、家人的关系的时候,侑一直以来都是个被周围的人爱着长大的孩子,为了能让大家注意到这一点自己也是费了不少心思。

——仲谷老师在描写侑和灯子的关系时,有没有特别重视的地方?

仲谷 从一开始我就已经决定好这两人关系的转变流程,正因为如此,绝对不能让角色们只是为了按照既定的大纲发展而,我一直都意识着这一点。还有就是,我不想让侑和灯子看起来像“命中注定的两人”。

相遇之初,侑无法拒绝灯子单方面对她的好意,便接受了与灯子在一起。但是在侑知晓了灯子原本的性格后,开始希望一直以来追随着姐姐的影子的灯子能够接受自己

——我觉得她们的相性好到说是“命中注定的两人”也不为过,仲谷老师为什么会这么想呢?

仲谷 确实她们的相性很好,可能还会给别人一种非彼此不可的感觉。但我觉得这两人在经历了文化祭的学生会剧,和各种其他事情之后她们也都发生了改变,在那之后的两人已经变得可以选择与对方以外的人恋爱了。所以,像侑的眼里只有灯子、而灯子也非侑不可的这种表现方式,我从一开始就意识到这是不可取的。在众多的选择之中,她们选择了彼此。


我希望沙弥香一直是一个帅气的女孩

——继侑和灯子后所创作出来的角色,果然还是一直暗恋着灯子并且跟剧情密切相关的佐伯沙弥香吗?

仲谷 关于这方面的记忆也有些模糊了……其他的角色基本上都是同时进行构思,按故事的发展或者角色的作用来决定的。例如,这个角色喜欢着作为学生会长的灯子,就需要像副会长那样和灯子比较亲近的朋友。侑的朋友也需要两个左右,学生会里也会有男生在,像这样决定好之后,我便开始琢磨他们会是怎样的角色,侑和灯子身边的人几乎是同时进行构思的。

——那么,因为喜欢着灯子并且又是副会长,沙弥香的登场次数以及关于她的剧情也因此变得重要了。

仲谷 是的。实际上沙弥香活跃的场面比我最初想的还要多。

——高中入学后,一直隐藏着对灯子的真实感情、并且一直陪伴在她身边的沙弥香,终于在第38话(收录于第7卷)中向灯子告白了。关于沙弥香的恋情的结局,要在哪个时机怎样去描绘是一开始就已经构思好了吗?

仲谷 我认为沙弥香向灯子告白然后被甩的桥段是绝对会有的,而且我也觉得这个时机是安排在演剧结束之后,所以也只有是在那个时候发生了。所以要说是按照预想发展的倒也是如此。

沙弥香在修学旅行的目的地京都,向灯子告白了自己这一年半以来对她的感情。虽然灯子说了“这是第一次听到别人说喜欢我而感到高兴”但是她也明确地表示自己已经有其他喜欢的人了

——在描绘沙弥香的时候,有什么特别注意的事情吗?

仲谷 我希望她一直都是一个帅气的女孩子。沙弥香之所以没能早点向灯子告白,也不是因为她没有勇气,是因为她总是在做最好的选择。即便沙弥香早一点向灯子告白,她也不会有成功的时机啊。深知这一点的沙弥香一直在做着最好的选择,但即使如此她还是无能为力。我想让她在被灯子甩了之后,也不会给别人留下失败或者认输的印象。


其实,即便不喜欢上任何人,也是完全没问题的

——在其他的登场角色中,和侑一样不懂喜欢上别人的感情的槙圣司、学生会副顾问箱崎理子以及她的恋人、咖啡店店长的儿玉都,这些都是让人特别在意的角色。我很好奇他们都是为了什么作用而创作出来的角色。

仲谷 槙君是作为侑的对比的角色。因为侑对自己无法喜欢上别人而烦恼着,最后终于是喜欢上了灯子。其实,即便不喜欢上任何人人,也是完全没问题的,所以我不是想让这部作品传递的信息是“能喜欢上别人真是太好了”。我认为即便像槙君那样,无法喜欢上别人对此也能乐在其中的角色是很有必要出现的。在此基础上,我想让他能够对侑提出一些建议,站在帮助她的立场上,实际上他在剧情中也起到了很好推进作用。

——在第39话(收录于第7卷)中,被灯子拒绝接受喜欢的侑,对槙冲动地说了“不知道喜欢是什么也没关系”的话,之后被槙斥责道“不要将我跟你混为一谈”。除此之外还有,虽说槙像是帮侑助攻的角色,但也对“原来槙在这种立场上,能发挥这样的作用吗!”的想法而感到惊讶过。

仲谷 关于槙君的那番话,其实我觉得他当时的态度并不值得称赞。在那个时候,侑是抱着“即便不再喜欢上别人也没关系”的心情了,既然本人都已经这么想了,那的确是没什么大不了的事情。

看过侑和灯子在学生会时接吻的槙,是侑为数不多能够聊她与灯子关系的人。对于想要掩饰自己感情的侑,槙少有地用强硬的语气向她提出了建议,在她的背后了推一把。

——刚才仲谷老师所说的就是这么一回事了吧。

仲谷 要是让我来说“你应该是喜欢她的”的这番话是对还是错,我认为这是不对的。不过即便是槙君也会他生气的时候,可以说是我想让大家看到他也有这么一面吧。比起正确与否,我优先考虑表现出槙君比较自我的一面。

——虽然这里说到最后一卷的剧情会剧透,但是这也和后来槙对侑道歉有关联吧。

仲谷 那个地方啊,其实也有加了一些我个人想跟她道歉的心情(笑)。明明觉得这么做不妥当,但我还是这么画了。

——关于理子和都,不仅仅说她们是侑和灯子对于未来的设想,也可以说她们是女同性恋们的以后幸福的理想。

仲谷 故事到了最后,我们并不知道侑和灯子这两人的关系最后会发展成什么样,不过,正如您所说的,她们的作用也有(向读者)展示她们有可能发展成的未来之一吧。就结果来说,都也帮到了沙弥香,挺好的。

(丸本大辅)