日文里“女优”是什么意思?我觉得你们有极大的误会


日文里“女优”是什么意思?我觉得你们有极大的误会


继续T哥的日语小课堂。

今天要说的日语词汇是,“女優”。(じょゆう)

念法是jo yuu,用中文去模拟它的发音,大概是“脚优”~。我承认这种讲法很不专业,但我觉得这很符合很多人记忆上的直觉,你用罗马音去描绘,很多人它记不住发音啊,但用汉字来描述,例如“欧尼酱”,一下子就记住了,就这么神奇。

如果你在办公室里,突然对一个女孩子说,“你长得好像女优啊”,没准会讨来一个巴掌。但是恭喜你,她很可能是因为不懂日语,误会了。

日语里的“女優”,首先,它不是你想的意思。

日文里“女优”是什么意思?我觉得你们有极大的误会



先来说说中文里,这个“优”,有哪些意思。


日文里“女优”是什么意思?我觉得你们有极大的误会


优厚、优待、优遇,看到最后这个吗?很重要,特指“古代演剧的人”,是的,中文里的“优”,古时候就有“演员”的意思。


日文里“女优”是什么意思?我觉得你们有极大的误会


再来看看日语里的“优”,有哪些意思。

优,读“ゆう”,日语里有“温柔”的意思,優しい(亚撒西)。有“优雅”的意思,“優雅”;还有“优厚”的意思,例如“优待”,“優待”,这些和中文是一样的。还有“优劣”,也就对应了“劣”这种状态。

最后,就是,有“役者”的意思,没错,是演员。

俳優、名優的这个優,都是演员的意思。俳优是古代以乐舞谐戏为业的艺人,在日文里就是演员。


日文里“女优”是什么意思?我觉得你们有极大的误会


那么自然,“女優”,就是女演员的意思了,至于为什么你们都会误解成某种女演员,可能还是因为日本的那个行当太有名的关系吧,光碟的方面都会写着XX女優XX,其实你们只看懂了里面的英文字母和“女优”,却没有去理解她的意思,然后根据光碟的内容去感受了“女优”这个词,所以才有了理所当然的误解。

相同的,“男優”,就是男演员,“名優”就是著名演员。“优”它就是演员的意思,“声優(せいゆう)”,就是“靠声音来演戏的演员”,当然就是配音演员啦。

日文里“女优”是什么意思?我觉得你们有极大的误会


日本动画大师今敏,就有一部代表作,叫《千年女优》,翻译过来,应该是“千年女演员”啊,当然不是你们想的那个意思。

日文里“女优”是什么意思?我觉得你们有极大的误会


其实日语汉字,受到我国古代的文言很大的影响,导致现在几乎还是在用文言在描绘,但又和现在我们汉字的意思不一样,所以很容易混淆,然后,有些东西出名了,它还容易被带偏,“女優”应该是一个典型。还有常说的“裏番組”,其实日语里的“裏番”啊,根本不是你想的那个东西,这个有机会,我们再来介绍一下。总之,不能被直觉带着理解,而要理解它本来的意思。不然会产生很多笑话的。

 


本文为我原创

本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论