含剧透。

我从Undertale汉化起就加入了汉化组,彼时还是一名大学生,现在已经入职数年,依然参与了Deltarune各个章节的汉化。在发现汉化组中还有忙于考试的学生一考完就投入汉化工作中,才恍然时间已经过去了这么久,但我对于UT和DR的喜爱以及热情依然没有消退。这是因为UT和DR是有趣的作品,而且远不止有趣,在剧情文本和角色塑造中能够感觉到一种“真诚”感。当然,游玩的时候有趣的地方,在汉化翻译的时候可就折磨脑细胞了……
我参与翻译的部分比较少,在本次第三章与第四章的汉化中,主要翻译了watercooler战斗相关文本的翻译,以及一些其他剧情文本。
在实际体验游戏的途中,一碰上饮水机开启了战斗给我留下了深刻的印象,而watercooler的文本梗有不少与“cool”有关,汉语很难兼容这部分双关,故而到时候饮水机的中文翻译可能会译作冷水机。

在汉化过程中,我们发现饮水机突然开始说起了莫名其妙的日语——就是上图中的“コ iリ”。经过调查代码后,才发现这里是一段生成式的文本,英文会将两个不同的字段组合起来,日语则是一个字段,故而导入的时候出现了bug(英语是b①②le,①可以是aieuo等元音,②则是b或者bb;日语则是コ①リ,①是パペピプ等音),这种无法直接体现在翻译文本中的问题就需要实际测试才能排查出来了。
在第四章,玩家又会在特定地点与“神圣”饮水机(holywatercooler)发生战斗。这次遇到的饮水机和第三章的饮水机截然不同,突出一个sesquipedalianarily,文本里上来就是一句Those who seek to/ conquer hearts by/ force shall find no/ pure tincture,短短一句中conquer/pure/tincture三词押韵,直接给我震傻了……
(我已经尊称这位第四章的饮水机为饮水机公主殿下了)
饮水机公主殿下的文本虽然没有刻意采用古英文的写法,但是她的句式给人很强烈的莎翁歌剧的感觉,和假装满口古英语但是句式现代化的卢斯卡德形成了一定程度上的对比。所以,在经过讨论之后,我们有意的调低了RK的文言文水平,更尽量表现RK有种夹生塑料文言文的感觉,而饮水机公主的文本大多由我负责,只能说我尽力去表现她话语很有水平了……
(以下为攻击饮水机后的文本以及我处理的译文)
Those who seek to
conquer hearts by
force shall find no
pure tincture,
纵蛮力强求
征服一片心
亦难以寻求
纯朴犹无暇,
(力/一/以,求/求/犹,服/朴/无,尽力塞同音追求相近的押韵效果了)
But instead a bitter
poison, of gnashing
teeth and regret.
唯苦涩毒药,
存留于切齿
与悔恨之间。
另外还有一处也是我的得意之作:
On lonely eves, when
I hear naught
but the bubbling
of my heart,
直至夜深人静
独余泡影自怜,
除去心中涟漪
再无一丝声息,
此处的bubbling指的是内心不平静,但放在饮水机上那可就是真的“bubble”了,为了突出这一双关,我故意加了一个“泡”字进来,与“涟漪”一起配合这个梗。
不知道大家觉得如何呢?游玩过程中有没有感觉到饮水机的文本有与众不同的感觉呢?如果能够给人一些惊喜乃至出乎意料的感觉的话,那我想应该有做到尽量还原原文带给我的感受了。
我在游戏汉化发布后,也偷偷关注了一下主播和弹幕在应对饮水机时的表现。比较遗憾的是,可能因为都有文言文的成分,又或者是我的笔力不足,有些人认为饮水机公主应该和卢斯卡德坐一桌——虽然也有道理,不过我还是想要再声明一下:
卢斯卡德就是工地塑料古英语!饮水机公主(虽然是自称的)才是真正的(含)气量不凡!
另外,游戏里有一段文本似乎是switch独占内容,在游戏过程中玩家可能没法遇到,这里作为彩蛋姑且把我翻译的版本放出来,大家可以意会一下翻译双关梗的时候有多么无助可怜弱小……
* (... huh? There's a small red cup waving at you from atop the switch.)
嗯?有个小红杯子似乎在面板上朝你招手。
* (... This must be what they mean by "switch-exclusive content".)
可能寻思维持这里就独占了开关。
* (The cup bakes nine tense doughs. Exclusively on the switch.)
小杯子扔的甜糖是维持被开关独占了。