氰化秀英文双关语小课堂3(*´艸`*)看没品漫画学英语,还可以答题拿奖品~

听说昨天四六级考试,不知道大家表现得怎样?希望大家在可以在出格君这里,通过欢乐的氰化秀漫画学习英文。

评论区回答下面这个选择题,继续抽四位朋友送出  定制氰化秀2020月历! 本期小测试是一个多选题,有两个空哦。翻译下面这句话,看完就知道了哦~

说屁话了,他就是一个小三

Don't ____________, he is a _____________!

A. hit the sack    B. homewrecker     C.talk out of your ass   D.why the long face

评论区写出你的答案吧~两个空哦,是不是很难!

这个是19-20年的,20年一整年的会更与时俱进哦!


大家给出格君的专栏投一个硬币点个赞吧,能点个收藏更好啦,这样的话出格君会有一点点激励金收入,本周要肝两个长篇字幕《氰化秀第四季第九集:超级老妈和超级孩子》+《瑞克与莫蒂第四季第五集》(周一晚上),一个人做字幕忒不容易了QAQ

1.Hit the sack是踢蛋蛋吗?

Hit the sack 其实就是“去睡觉”啦!所以这个小绿才说“I’m tired” (我累了)

sack 这个单词,又有蛋蛋(nuts)的意思(本意是袋子), 所以小橙按照字面意义上的理解,踢了他的蛋蛋 hit his sack ....

这个短语咋来的呢,以前的床垫是那种填满了稻草(hay)的袋子(sack), 所以说 hit the sack 或者 hit the hay 都是去睡觉的意思~ 

 Tomorrow will be a busy day for me, so I think I'll hit the sack. 我明天会很忙,所以我觉得我得去睡觉了。

我敢保证,你就算没记得这个短语,也肯定记住了 sack 是蛋蛋的意思了

2. Homewrecker是拆房子的东西吗?

很明显,这个女生口中的 homewrecker 和男生最后开的 homewrecker 不是一个东西。 当你说某人在一段关系里是 homewrecker,你是说那个人是破坏别人家庭的人!但是男生开的就是那种专门用来拆迁的 homewrecker(那个拆迁的球叫wrecking ball) 

 所以你可以说:

She was accused of being a homewrecker 别人说她破坏人家家庭。

如果有朋友看过出格君翻译的瑞克和莫蒂第四季第四集荡妇龙这一集的话,应该记得这一个画面:

3. 说屁话 英文怎么说?

这个人先告诉医生自己的屁股在说话,医生看的时候屁股明明没有说话。之后呢医生感叹了一句“You're defeinitely talking out of your ass” 啥意思呢?就是“你在放屁” “你在说屁话” ——“你在说假话”的意思啦! 比如你还说:

 The moon landing was a hoax? You're talking out of your ass! 登月是假的?你放屁!

送给大家一个表情包:

4. 为什么拉长个脸?

这个酒保问马儿,为什么拉长个脸(Why the long face?)其实是英语里一个很常用的表达啦,就是“为什么一幅不开心的样子”(因为马的脸很长...)呢?然后马儿回复的这句话其实也很有梗,英文里有一句谚语:you can lead a horse to water but you can't make it drink. 你可以把马儿带到水边,但你不能逼迫马儿喝水(drink也有喝酒的意思),有种牛不喝水强按头的感觉,就是你不能逼迫别人做不愿意做的事情的~

Why the long face? Did your girlfriend break up with you?

怎么一副不高兴的样子?你女朋友和你分手了吗?

对了哦,如果你看了最新的电影《勇敢者的游戏》,里面小乔 Nick Jonas 说了这句话哦~

最后再贴出小测试,答对了的人里抽出四个送出氰化秀2020定制月历~

说屁话了,他就是一个小三

Don't ____________, he is a _____________!

A. hit the sack    B. homewrecker     C.talk out of your ass   D.why the long face

评论区写出你的答案吧~两个空哦,是不是很难!

 不要忘记给出格君投个币点个收藏点个赞啥的_(:з」∠)_这样出格君有一点点激励金收入,氰化秀第四季和瑞克与莫蒂第四季也会更有动力更新下去哇~

鼓掌鼓掌


本文为我原创

-- --
  • 投诉或建议
评论