氰化秀英文双关语小课堂2 (●• ̀ω•́ )

双关语一直是氰化秀最核心的笑点之一哦,所谓双关,就是一句话可以理解成两个意思。上次出了一期之后朋友们都特别喜欢,所以今天喜迎第二期!希望大家在可以通过欢乐的氰化秀漫画学习英文。评论区回答下面这个选择题,抽四位朋友送出  定制氰化秀2020月历

本期小测试一个选择题  横线部分选哪个?(妈呀太简单了!)

I just got married! _____________ ! 我刚结婚!________! 

A. Roast          B. Cure           C. Elephant in the room         D. I'm beside myself

评论区写出你的答案吧~

这个是19-20年的,20年一整年的会更与时俱进哦!


观众老爷给出格君投一个硬币点个赞,最好随便评论一句点个收藏啥的,这样的话出格君会有一点点收入,毕竟本周要肝两个长篇字幕《氰化秀第四季第八集:翻滚的屁股后传》(周日晚上)+《瑞克与莫蒂第四季第四集》(周一晚上),一个人做字幕忒不容易了QAQ

一、吐槽别人该怎么说?[口语]

Roast

1、Roast作动词最常用的意思就是 烤 烘 焙  而Light Roast,Medium Roast,Dark Roast分别是咖啡烘焙里面的中烘焙,深烘焙。

2、Roast另一层意思呢,就是“挖苦” “嘲讽” “吐槽”,是口语里面很常用的用法哦。 比如大家如果看过《吐槽大会》,会发现它的英文名是 Roast。

所以小紫一开始要medium roast 中烘焙(中吐槽),然后就被吐槽衣服丑。之后要dark roast 深烘焙(黑暗吐槽)就被店员吐槽nmsl...

Stop roasting me, you're making me uncomfortable

别吐槽我啦,弄得我好不舒服

二、Cure 治愈 这个词还有别的意思吗?

Cure

Cure 第一层意思当然是大家都知道的啦,就是“治愈”,但是这里说的是另外一个意思,是食物的加工方法,就是用熏和腌制等方法加工储存食物啦!也就是第三格里的: 

We cured it into a delicious cancer jerky 我们把你的癌症组织熏成美味的肉干啦!(beef jerky就是牛肉干,jerky是肉干) 

*那个thum是因为他在吃东西所以有些口舌不清啦,说some的时候说成了thum

三、我在我旁边 I'm beside myself 啥意思 [口语]

所以这个小绿花了一百二十亿美元克隆了自己就为了说一个这样一个双关语笑话... 什么样的双关语笑话呢?  I'm beside myself 字典意思是 我在我旁边,但真正的意思是 我很激动。

注意哦 这个短语可以表示任何强烈的情感或者感觉,可好可坏 :

I was beside myself with toothache.  我牙疼得要命。 I was beside myself with joy when I won the lottery ticket! 当我赢得了彩票我兴奋的不得了。

四、房间里的大象Elephant in the room是啥?[口语]+[写作]

Elephant in the room

相信很多同学以前就听过这个短语,就是说某个东西大家心里都清楚,但是没有一个人会讨论,这种话题就叫房间里的大象 Elephant in the room。有种国王的新衣的感觉,就是大家都心知肚明但是没人敢提。

 而在这个漫画很明显是这个短语的字面意思,这个女的一开始很生气,因为她以为他们说大象是说自己呢,结果真有个大象...

On this meeting, climate change is like an elephant in the room, nobody talks about it

这个会议上,气候变化就像是房间里的大象一样,没人谈论这件事情。

最后再贴出小测试,答对了的人里抽出四个送出氰化秀2020定制月历~

I just got married! _____________ !  我刚结婚!________! 

A. Roast          B. Cure           C. Elephant in the room         D. I'm beside myself

不要忘记给出格君投个币点个收藏点个赞啥的_(:з」∠)_氰化秀第四季和瑞克与莫蒂第四季才会更有动力更新下去哇(*´艸`*)

鼓掌鼓掌鼓掌!!


本文为我原创

-- --
  • 投诉或建议
评论