本作歌词偏向电波系，且有一定量哲学相关内容。总之是时候请注释出场了。

那么下面是正文。

かなしばり[1]に遭ったら 若是遭遇梦魇

歌・歌愛ユキ、ナースロボ＿タイプＴ／作・あばらや

あなたが朝なら 你若是晨光的话

私はそれを零す窓とかだろう 我就是洒落它的窗户之类的吧

あなたが夢なら 你若是梦境的话

私が全てのリアル 我就是全部的真实

別に構わないけど 不过这都无关紧要

あ 彷徨う1/0 啊 徘徊的1/0

末端から繋がり合うエゴ 从末端相连接的自我

あ 冷たい風だよ 啊 是寒冷的风

擦過傷が痛んでしまうよ 令擦伤开始作痛

あ そろそろ起きちゃおう 啊 是时候醒来了吧

この白から今連れ去ってよ 快从这片白色之中将我带走

私の夢ごと 和我的梦一同

ただ 知ったんだ 有限なものが 只是 知道了 有限的事物是

一瞬の 有限なものが 一瞬的 有限的事物是

視界の有限さこそが 视野的有限性才是

唯一の解放であると 唯一的解放这件事[2]

飛んでいた海燕の群れが 飞翔的成群海燕与

鳴いていた開環[3]の律が 鸣响的开环音律

遠方で干渉[4]しあうよ 在远方互相干涉

唯一の解放[5]を妨げて 阻碍着唯一的解放

あ ふいにほどけた靴紐 啊 鞋带突然散开了

しゃがむとまたそこは別の場所 蹲下就又到了别的地方

あ どこかにいったよ 啊 不知去了哪里

削ぎ落とした私のハイレゾ[6] 被舍去的高清的我

あ もうすぐ起きちゃおう 啊 马上就要醒来了

その夢へとまた連れ去ってよ 再带我去那场梦里吧

……夢へと？ ……去梦里？

ふたりが呼ぶのは 二人所呼唤的是

全てが“夢”のように 一切都像“梦”一样的

細くちぢれてる未来 纤细又蜷曲着的未来

ただ 知ったんだ 有限なものが 只是 知道了 有限的事物是

一瞬の 有限なものが 一瞬的 有限的事物是

視界の有限さこそが 视野的有限性才是

唯一の解放であると 唯一的解放这件事

飛んでいた海燕の群れが 飞翔的成群海燕与

鳴いていた開環の律が 鸣响的开环音律

遠方で干渉しあうよ 在远方互相干涉

唯一の解放を妨げて 阻碍着唯一的解放

あ 彷徨う1/0 啊 徘徊的1/0

末端から繋がり合うエゴ 从末端相连接的自我

あ 冷たい風だよ 啊 是寒冷的风

擦過傷が痛んでしまうよ 令擦伤开始作痛

あ そろそろ起きちゃおう 啊 是时候醒来了吧

この白から今連れ去ってよ 快从这片白色之中将我带走

私の夢ごと 和我的梦一同

あ ほどけた靴紐 啊 鞋带散开了

しゃがむとまたそこは別の場所 蹲下就又到了别的地方

あ どこかにいったよ 啊 不知去了哪里

削ぎ落とした私のハイレゾ 被舍去的高清的我

ね そろそろ起きてよ 喂 该醒醒了

そろそろ起きてよ 该醒醒了

そろそろ起きてよ 该醒醒了

[1] 俗称“鬼压床”，半睡半醒时看到幻觉且无法控制身体的现象。 [2] 希腊哲学中“有限”是“存在”的前提。界限是事物的开始，将事物从“无限”“存在的否定”之中解放出来。 [3] 日语中一般指有机化学中的开环反应。此处不明。 [4] 除了“干扰”的含义之外也可以指物理学中波互相叠加产生新波形的现象。 [5] 此处应代指前文的“视野”。 [6] 高解析度。一般指高清音频。

译者后记

最近加班有点点多，睡得也不好，感觉的确是快要遇到鬼压床了。找参考的时候被搜索引擎拐到海德格尔那边吃了满嘴的哲学，还好最后带着解释爬出来了。

电波系歌词里略微不通逻辑的部分才是能展现其美学的地方，但通常都能找到把奇奇怪怪的含义套进歌词里的办法。这篇我没能做到，于是用词就会相对平凡一些。好在歌词本身就抓住了梦的精髓，并不需要太多修饰就能在抬头的时候把读者送去别的地方。