——胡萝卜
碎语
最近去新疆旅游了几天（8月20日-28日），基本上每天都是早上出门，夜里到酒店，超级累，所以大部分时候都是抬头就睡。
新疆是东六区，虽然也用北京时间，和东八区有2-3个小时的时差。夏天晚上22点左右才会完全黑下来。我每天都日行几百公里，坐得屁股生疼，而且这还是限制后的——为避免赶路时间过长，新疆旅游规定，旅游车每天行车不能超过600KM。
新疆的山河确实壮丽，走在路上我脑海中浮现的最多的，是左宗棠。左宗棠在古稀之年抬棺入僵，最后收复了大部分的国土。我简直无法想象，在没有现代交通工具和现代道路系统的情况下，左宗棠和他部队是如何行进的。如果是我的话，估计一天都受不了。想到这里，我感觉很多困难都变得容易了。
我们考研也是一样，做难事，肯定会有受不了的时候。此时不妨翻翻古人的事情，看看前人的情况，往往就会豁然开朗了。
今天的这篇文章，作者胡萝卜自配了“瑞译封面”（人物是瑞译的老师），模仿的是瑞译之前发在微博上的“4人行船图”（多少带着点魔幻色彩）。祝愿胡萝卜在海大读书一切顺利。
唯斯
一、个人情况
大家好，我是胡萝卜。先简单介绍一下我的情况吧,我本科就读于山东沿海城市的一所双非院校日语系，是应届生考生。大三时低分飘过n1，专八成绩良好，属于基础一般的类型。
大学四年间，直到备考前，我都没有系统学习过翻译。因为个人爱好，也汉化过一些视频和漫画之类，但是这些到底还是和应试的翻译有所差别。
我正式开始练习翻译，就是从2024年7月份报名了瑞译的翻译破浪班开始，在这5个月的学习中，我逐渐感受到了翻译的“脉络”，从一开始毫无头绪，到后来懂得如何着手翻译一篇文章。在此感谢瑞译，还有各位老师的帮助！
本次考研成绩如下：
初试成绩395分，排名第3；
复试成绩94.64分，排名第1；
总成绩85.26分，排名第2。
本文作者的亲笔画
二、择校
在择校这一步，我花费了比较久的时间。一开始希望以后能继续深造，于是选择了学硕，进行了一段时间的学习，但是学下来感觉并不适合自己，于是改学翻硕。
选择学校时，我从题型、招生人数、院校层次、地理位置等多个角度进行评估。其中最重要的，就是院校题型是否适合自己，这方面推荐找来真题试做一下看看是否顺手。但考虑到许多应届考生也许在择校时基础相对薄弱，看什么题都觉得有些无从下手（我当时是这样），也可以先找找自己感兴趣的翻译方向，这样后期练习起来也更有热情。备考是一个长期过程，除了不可或缺的意志力，自身的兴趣很大程度上也可以减轻练习时的痛苦。
至于其他方面，便看个人选择了。下面是我择校时的心路历程。
首先，由于个人性格原因，择校时pass了日语口译，只选择了有笔译专业的学校。
其次，便是出于我对于名校的憧憬，在择校时偏向92类院校。
最后，是希望能一战上岸，于是选择了招生人数多的院校。写到这里，想起之前与唯斯老师聊到日常的生活工作。他提到自己总不愿意放弃喜欢的工作机会，尽管身体已经因为超负荷而发出警告。当时听到深有同感，因为我也喜欢push自己。但是与唯斯老师不同的是，我很害怕失败。择校时也很多次想象过落榜的情景，觉得自己可能很难释怀，于是最后决定求稳。
综上，我选出了几所院校，反复做过真题后，最终选择了海大。
三、初试备考
我去年7月中旬才开始正式备考，并不算太早的类型，到12月考试时满打满算能有6个月的时间，总体来说时长一般。（在此强烈推荐大家早做准备。我当时因为过于纠结，迟迟选不出学校导致进度迟缓，刚开始学习时也和无头苍蝇一般找不到重点。如今回想起来，我认为即便没有选定学校，也应该尽早开始翻译基础的练习。毕竟翻译是一个积累且融会贯通的过程，越早开始越能扩充自己的语料库，也能多多接触更多的文本，找到翻译的手感。）
学习时长分布：
7月中旬：平均时长9—10h。
10月——考前：平均时长11h。
当时因为感觉自己备考开始得有些晚，感到很焦虑，于是一上来就加大了学习强度，拼命补充知识，每天学习至少9h以上。我属于晚睡晚起的类型，暑假时早上一般9点才坐到自习室开始一天的学习。有时候看见别人很早起背书，会有小小的焦虑，也尝试早起过，结局就是困得东倒西歪，只想中午回家抓紧补觉。后来有了自己的学习节奏，感觉舒适很多。
9月返校后稍微调整了作息时间，早上7点就能起床学习。备考到了后期，除了查阅必要的资料，我不会刷手机，但是会在吃饭上花费一个多小时的时间。吃饭时就完全放松，不太会想学习的事。
每天的学习时长其实只是一个简单的数字，时长需要保持一定的程度，但也并不是越长越好，大家不必为此感到焦虑不安。备考时适当的放松也比较重要，毕竟人不是机器，一直埋头学会崩溃的。
除了学习时长，我在日常学习中更多的是以任务驱动自己，早上先列好一天要做的事，然后逐个完成，一天下来也很有成就感。晚上睡前挨个回顾一下，能清晰感觉到自己哪些知识记得牢，哪些感到模糊。
此外，阶段性的自我检测也十分重要，即及时复盘。有时感觉每天都很忙，从早到晚地学习，但是如果缺少了复盘的环节，很容易造成一种自己“很努力”的假象，感觉自己明明很辛苦了，但到最后却没什么太大收获，也容易产生心态上的问题。我当时是每周末抽出时间来回顾自己一周学的内容，发现自己有薄弱或者记忆不牢固的地方就及时加强，这样也有助于调整下一周的学习计划。大家可以根据自身情况合理安排自己的学习方法，毕竟适合自己的才是最好的！
101政治（70）
参考资料：徐涛强化班、苏一提分手册、肖秀荣1000题、肖秀荣8套卷、肖秀荣4套卷、肖秀荣背诵手册、苏一速背笔记。
这一科选择题拿了36分，后面简答题拿了34分，总体来说分数一般，没有拉后腿，也没有多么出彩，算是中规中矩的水平。
我高中时没选政治，可以说对这一科一窍不通，当时备考之前也小小担心过，害怕自己学得不好。但是整体学下来发现，只要认真跟着老师学习也可以取得不错的分数。这里值得一提的是，各位老师都有自己的教学方式和节奏，大家可以跟住一位老师，并辅以其他老师的资料和思路进行学习。跟随不同的老师学习，解题思路和学习进度也会稍有不同（尤其是到后期背诵大题时），大家完全不用因为这些焦虑，只要吃透知识点，自然而然就可以拿到分数。
备考安排：
政治复习我从7月中旬开始，起初只是对照徐涛强化班的课程进行知识点的梳理。但是这时候我忽略了复习和反馈，只是一味地听课。现在来看完全是浪费时间…！推荐大家在听课的时候就滚动复习前面的知识点，并配合选择题进行巩固，要不然到后期早都把听的课忘个一干二净。
9月——10月，主要是刷选择题，查缺补漏知识点。刷题使用了苍盾小程序，时间并不集中，一般是上厕所、或者学专业课学累了的时候。刷选择题的时候切勿贪多，吃透最重要。错的题目我都放在了anki记忆卡里，每天晚上离开自习室前会拿出来复习。复习时要求自己选出正确答案，并说出错误选项的错误点，同时巩固多选题的口诀。
11月——考前，刷选择题、套卷，背分析题。选择题部分，继续用苍盾小程序查缺补漏，着重练习错题。各位老师的套卷出来后，基本都刷了一遍。时政部分没有特意去学，只是背了一下各套题中出现的还有一些大热的知识点。在这里推荐b站的一位up主：大牙考研。他会更新肖四肖八选择题的讲解，很详细易懂且幽默风趣，特别值得一听。关于选择题知识点，我没有听各位老师发布的带背，不知为何听音频感觉很容易走神，有一种左耳进右耳出的感觉。我当时是先在背诵手册上画下知识点，然后直接朗读背诵手册，并构建简单的思维导图来进行记忆。政治的得分重点在于选择题，因此想要拿高分，选择题一定要把握住。这里与大家分享一个我记选择题知识点的小方法：回归教材。当我们做错题目或者有模糊知识点时，把它在参考书上找出来并进行记录。这样不仅能增加我们对教材的熟悉度，而且可以将知识点融入到已有的知识体系中，个人感觉更容易记住。
背诵手册我选择的是肖秀荣老师的版本，优点在于内容全面，但是没有标序号，应对多选题有些不足。针对这一点，我做题时会总结多选题的点标记在背诵手册上，也跟小红书的一位考研博主进行了勾画。
考研后期的大题部分，我选择了跟着苏一（b站：苏一来了）的速背笔记来进行背诵。背诵切忌拿到一大段话就开始背，我自己是在背前先分条、再记关键词、最后进行扩充，最关键的是在自己脑中形成这一段话的框架。实际在考试答题时，也是类似的操作方式，只要点全、关键词有，就能拿到中规中矩的分数。
213翻译硕士日语（80）
参考资料：新完全掌握系列、红蓝宝书1000题、绿宝书、日语专业八级考试语法敬语篇、日语专业八级考试文字词汇篇、历年n1真题、专八真题、海大213真题
考情分析：单词、语法造句、阅读文章并回答问题、翻译、作文
海大的213试卷偏向于应用类的考察，纯基础型的题目占比不多，某种程度上来说像基础＋翻译的结合。
1、单词
单词部分的考察相对简单，往年一般是直接给出单词要求写读音，今年则是融入进了阅读中，相比于往年题量大大减少。
2、语法
海大对于语法部分的考察题型，每年都不尽相同。之前考过四选一选择，给出的选项迷惑性不强，是那种只要认识就能选出的难度。也考过造句，大概能有个n1的难度，且都是常见语法。今年题型是给出前半部分，补充后半部分。也是中规中矩的难度，没有偏门或者故意为难。
3、阅读理解
阅读部分大约有n1的难度，注重主观题的考察，题型灵活多变，有主旨总结、同义词替换等，有时还会出现选择题。这部分的练习我使用了《日语综合教程》5-6册的课后题进行练习，文章的长度与难度都大致与真题符合。
4、翻译
一小段文本，长度约为专八翻译，大多数为政经文。
5、作文
字数要求800字以上，题目风格比较中规中矩，并不会有太出乎意料的创新型题目，大家在练习时可以参照专八作文题，还有一些学校的往年真题。
213这部分算是基础，既可以说是单独的一科，也可以说是和我们的日常练习紧密相连的一科，从开始备考一直到坐上考场的前一天，我们都在潜移默化地进行213的学习。
备考安排：
7月中旬——9月，夯实基础。这段时间里，我给自己定下的目标是：
1、过完两轮《绿宝书》单词；
2、n1—n2语法每个造句并进行记忆；
3、每两天一篇阅读理解。
翻译部分在下文中的359备考经验中细讲，作文部分此时则仍未开始。
相信大家在记忆单词时总会感觉痛苦，因为人的大脑总是倾向于记忆有规律有联系的事物，而单词书上毫无关联的词语无疑是违背了人的本性。因此在记忆时，推荐大家进行联想记忆。这方面《绿宝书》也有做提醒，每个单词下面都有关联词汇，我们在背诵单词时也可以将自己想到的有关词汇都积累在下面，久而久之大脑内便形成了关于这组词的记忆。
语法也同样如此，单独的语法抽象且难以理解，若是加入情景和对话，就简单易懂许多。我们在背诵时可以多多积累例句，理解语法的含义，起到事半功倍的效果。
9月——11月，重点在于巩固前面学过的知识，同时加入作文的练习。这段时间的目标如下：
1、单词语法每日滚动复习。
2、每天一篇阅读理解，读完总结大意，隔天进行复习。（主要是为了加大阅读量，提升自己的阅读速度和提取重点信息的能力。）
3、每周一篇作文，与朋友互相批改。
这一阶段开始了作文的练习。前面也提到，海大的作文题目很中规中矩，不会特别出格，因此很多地方可以使用套话。
作文最重要的是两件事：结构与内容。我们要写的不是个人感悟，也不是散文，而是考场作文，一篇考场作文能在这两方面达标，就能取得不错的分数。
结构方面，可以通过分析别人的优秀作文来进行学习。汉日作文的写作其实有很多共通之处，我在练习作文初期，看了很多公众号上的优秀作文。在作文时，除了最常见的总—分—总式结构，“起承转合”的“承转”也是增加文章层次的很重要的因素。在这里非常推荐唯斯老师的文章，里面介绍了写作文的方法，阅之大有裨益。（指路：公众号搜索日语职翻联盟——唯斯原创——汉语写作/日语写作）当我读到这些文章时，已经是练习作文的后期了，多希望我能早些看到！具体方法大家可以去文章中找到，认真阅读必有收获。
内容方面，又分为文章主旨和措辞。文章的主旨只要是积极向上，一般不会出什么差错，而措辞部分重点在于大家的日常积累和考场上的灵光一现，我平时写作文时会有意识地使用长定语句和名人事例，让自己的作文显得稍微“旁征博引”一些。此外就是多看，阅读文章时注意看别人作文的框架与遣词造句，无形之中可以学到很多。
关于作文的练习，我先是和朋友组建了作文练习小组，每周一篇互相批改作文，后面又请学姐帮忙批改，在这个过程中改正了很多自己不会注意到的小问题。大家可以找找改作文搭子，也可以用ai帮自己修改，或是找日本朋友和老师帮忙，都是不错的选择。
11月——考前，整体回顾，查缺补漏。
到这个时期大家会抽出大量的时间来背诵政治大题，因此213已经不再是重点，且阅读水平和写作能力也已经基本定型，短时间内可能难以有大的突破。所以这段时间里我只是每天滚动复习单词和语法，有空时就练习一下阅读理解，或者回顾之前的题目，对比主观题答案和自己的答案，学习参考答案的答题思路和方法。作文方面，时常回顾自己积累的好句，每周一篇保持手感。到这个阶段，因为时间紧张，没办法把自己遇到的每一个题目都写一篇文章出来，我就会尝试搭一个文章框架，确定一下开头结尾和过渡句的写法，这个题目就算过。这个办法也推荐给大家，节省时间的同时也能锻炼自己对文章的整体把握能力。
359日语翻译基础（126）
参考资料：
瑞译破浪班、冲刺班、瑞译词“会”互译、翻译必携124（3是书信篇可以不用看）、天声人语、人民网中日对译部分、记乎惯用语卡包、三笔真题、海大真题、还可以参考徐一平、王唯斯老师的新书《汉日热词点津》（这本书我备考时还未出版，后来购买后发现内容详细实用，非常值得参考）
考情分析：
359的考试内容分为热词互译和篇章翻译两部分。
海大所考察的热词互译内容非常广泛，包括时政热词、常用单词、惯用语、成语等。其实个人感觉海大的热词并不是那么“热”，热词虽占一部分，但其他部分所占的分值也不少，断不可掉以轻心。有一些词可能在复习时不会注意，但是却是日常的常用词汇，比如今年考到的“扇贝”，就是出自于《日语综合教程》这本教材。今年出到词语还有：巴基斯坦、性价比、综艺节目、朝三暮四、格差等等。
试卷后半部分就是四篇翻译，日译汉和汉译日各两篇。往年海大喜欢出大量的文学翻译，但是近年来文学的占比有所下降。一般第一篇文学日译汉篇幅最长，难度最大，普遍出自于日本近现代文学作家的作品，如川端康成、太宰治等。今年日译汉第一篇便是出自太宰治的《姥舍》，是一段人物对话；第二篇日译中是有关于文化的一段议论文。汉译日部分第一篇是小说，篇幅较短，文学性很强，有一些抽象的句子；第二篇则是中规中矩的政经文。
阅读日语小说比较考验综合能力，在没有上下文的情况下阅读一段文本，不仅主人公不明确（正如大家所知，日语常常省略主语。考试时我一开始以为第一篇中有三个人在对话，搞半天才发现只有俩人，因此在落笔前一定要慎重），有时每个单词都理解，串起来却不懂什么意思，更别提还有大量的语气词产生微妙的语感变化。因此在备考时，推荐大家闲暇之余阅读一些日语原文小说，熟悉行文的方式与风格，这样在读考试题目时不至于两眼发黑。
这部分开始之前，我要先感谢瑞译——我的359衣食父母！我从大三翻译课开始接触翻译，考前4月份时开始自己断断续续地做了一些练习，当时翻译的文本是来自于天声人语。尽管懂得对照参考译文修改，但是现在看来完全是摸不着头脑的瞎练。直到7月份，从朋友处了解到瑞译，进行了一个联报，从此开始了正式的翻译练习。
这一门的备考，建议大家尽早开始，因为翻译是一个积累并开悟的过程。大家在择校时，可能并不知道自己适合哪一类型的翻译，只有尽早开始练习，接触大量的翻译素材，才能找到自己真正擅长并感兴趣的翻译领域，在此基础上进行院校的选择，能够将大家的优势最大程度地发挥出来。
备考安排：
在介绍我的359备考经验之前，我想先感谢一下瑞译。我认识瑞译是在7月，此后直至考试前一天，我都是紧跟瑞译的脚步进行翻译学习。首先，瑞译的作业安排十分合理。暑期破浪班每周三次作业，中间穿插热词、百科的练习。
到了冲刺班改为每周两次翻译练习，除热词和百科外还加入了大作文和应用文写作。（这点我报名时完全没有注意到，因此到了冲刺班时感觉特别惊喜，没想到还能同时练习作文！）其次，练习翻译的素材涉及内容很广泛，可以接触到不同类型的文本。此外，瑞译提供的资料，如强化笔记等质量很高，值得反复琢磨。回想7月以前，我做翻译练习都是没有规划的瞎练，不懂得总结和复盘，只是茫然地持续练习，既浪费了时间，又没得到效果。甚至刚接触瑞译前两周时，我也只是按部就班的完成每天的作业，并没有加入自己的思考。听了几次直播课后，我逐渐意识到，就算只是翻译一篇几百字的文章，其中也有诸多细节可以打磨。自此，我感觉自己才真正懂得了如何“练习翻译”。
备考安排：
7月中旬——9月：背热词，大量练习翻译素材，积累表达与翻译技巧，同时滚动复习。
我当时在瑞译报上名时已经是第三周，因此错过了让一众瑞友闻风丧胆的“红袖添香”哈哈哈。当时的日译汉作业凭借自己的语文功底，勉强获得了还不错的评价，但是汉译日着实是让我吃到了苦头。如今相来，当时的主要问题有三点：
1、表达匮乏，一直反复用几个表达
2、不确定日语固定表达搭配，导致不敢落笔写
3、翻译长句时不懂得用接续词，导致句子生硬不自然
下面介绍一下我针对这几个问题的解决方法。
1、建立自己的语料库。这是第一点，也是最重要的一点。之前唯斯老师上课时说过，每个人的译文都有个人的不同风格。这就是由于每个人积累的词汇不同所带来的风格差异。这里我们积累大量表达，最主要的目的是为了考场上能快速反应。
2、多多阅读别人的优秀译文。每次我交上作业后，都会花一些时间流连在作业区欣赏大家的作业。有时因为一句话自己翻译不好，会点开很多人的作业看大家对这句话的处理。作业区有很多大佬，在这个过程中就能学到许多表达方式，而且是自带例句的那种，实在是很方便又实用。
3、勤查阅。遇到自己不会或拿不准的表达就去查，保证自己写出的搭配都有实际用例。这里推荐“ninjal语料库”和“用例.jp”两个网站，可以很方便地查到日文搭配。另外，中文搭配可以使用“深言达意”小程序，或是直接在百度进行搜索。
4、多复盘。大家一定要重视复盘的作用！我一开始也是不爱复盘，只喜欢一直翻译新的文章。但是这样只会花费我们的时间，让文章在大脑皮层上滑过，没有留下任何印象。练习翻译贵精不贵多，复习时我们就是在巩固自己学过的内容，有时回过头去练习，会有新的感悟，惊觉“原来这个地方也能这样翻译”，这样小小的进步积累起来，才能形成质变。
链接：
这段时间里，除了把热词过完一轮之外，我都在大量练习翻译，每天做作业加复盘修改的时长应该在5小时左右。如果放在修仙世界里，这可能就是“筑基期”。
在实际练习翻译时，我以瑞译的作业为主，其他资料为辅进行学习。
瑞译的作业是每次都积极完成的，每天的作业是我开始一天翻译的动力。这里不得不夸瑞译的批改机制，及时的反馈让人能发现自己可能注意不到的错误，而且还能获得助教老师的夸夸和鼓励，每次看到都让人干劲十足！！破浪班时期做作业时，我会在翻译前对文章进行多遍通读，确保自己正确理解文章大意，然后查询自己不懂的词标记在原文里。有时翻译完我不会马上提交，再多次阅读自己的译文找找不自然的地方。
瑞译会在第二天发布参考译文和强化笔记，这时就对照着修改自己的译文，重点打磨细节。强化笔记会给出很多关联表达，我都会积累在anki里滚动复习。（在此赞美瑞译的强化笔记，真的干货满满，并且提供讲解和例句，不仅省去了自己搜索和积累的麻烦，还能开阔思路，神！）复习时注重练习自己的快速反应能力，要求自己看到汉语就迅速说出多个对应的日语表达。这个我还是在浮草老师的经验贴里学到的，不过浮草老师是进行录音，听音频快速进行反应，这个对我来说难度太大（哭），于是改成了用眼睛看着反应。
除了瑞译作业，有空时我会用翻译必携、天声人语、《汉日翻译教程》、鲁迅小说对译、人民网日文版等内容进行练习。
海大的考试内容偏向文学，因此选择了这些教材，大家可以根据自己报考院校的风格自行挑选，但是一定要注重复盘！
关于热词部分，我感觉瑞译的词“会”互译和每周热词作业已经够用。除了这些固定的词语背诵，培养自己“猜词”的能力也很重要。热词有那么多个，总有自己背不到的。举个例子，我记得之前有次作业里出到了“i人/e人”，当时答案给出的是“内向型の人・外交型の人”，我在复试时就用到了这个词，但是死活想不起来这个表达，于是我对老师说我是“iタイプの人”，老师也完全能听懂。所以说遇见词不会翻时不用急着查，可以先试着猜一猜，这个能力有时在文章的翻译中也能派上用场。
10——11月，热词2-3轮复习，翻译练习
到这个阶段热词开启第二三轮复习。第一遍记的时候打牢基础，这时就会轻松不少。回过头来再看这几千个热词，肯定会忘记不少，但这都是正常现象。我在2-3轮复习时注重背诵的精度和快速反应能力，比如在记外来语时，默写如果漏掉假名，或者很努力才能写出来的，一律加到anki里反复记忆，一直到熟练为止。个人认为，只有烂熟于心的内容，在考场上才能正常发挥，不然到时心态紧张+时间紧迫，很容易出现错误。
到这时，已经联系了两个多月的翻译，进入了平稳期，不再追求大量练习，而是将目标转向细节的打磨和表达的融会贯通。这里所说的融会贯通，是指将词组或句式灵活转化，应用在不同句子里的能力。
举个例子，特筆に値する，意为“值得一提的是…”，但在练习时，我们如果只这么翻译，有时未免显得生硬。除了直译为“值得一提”，根据句子的不同需求，还能翻译成“可圈可点…”、“格外…”。反之，中译日时也是如此。例如“负担”、“枷锁”、“掣肘”、“不利于”等词语，根据句子的需要，可以灵活处理为“足かせになる”。这世上的文本数不胜数，不管我们进行再多练习，考试时遇上原题的可能性也是微乎其微。因此，这项“融会贯通”的能力能给我们底气，让我们在面对陌生文本时，也能迅速找到破解的办法，灵活融入自己已经掌握的知识。
11月——12月考前：热词查缺补漏，巩固翻译语料库，加入手写练习。
进入11月，由于政治和百科作文背诵任务加重，我分给翻译的时间减少了许多，只专注于瑞译作业，很少再额外练习其他文本。前期进行的大量翻译练习已经为我们积累了很丰厚的底蕴，这段时间的重点就是复盘，将这些知识掌握起来。如果你一直稳扎稳打的练习，相信你这时的翻译水平比起暑期已经产生了质变。回头看以前的练习，又能从中得到不一样的收获。这时通过复盘所产生的顿悟，比再练习一篇陌生的翻译更有价值。
这个阶段练习时应该注意把控时间，避免在一个词或一句话上磨蹭太久。同时练习时也应该控制自己查阅资料，遇见不会翻的词先思考，可以用同义词替代，也可以扩大表述范围将其模糊过去（如一种鸟的名字不会翻，直接将其翻译成“鸟”）。考前多给自己创造考场同款氛围，熟悉考场答题的感觉，瑞译的模拟考试就是一次很棒的机会。
一直到进入359的考场前一秒，我都在看唯斯老师压的热词和自己整理的表达，进考场前万分紧张，拿到卷子后却十分平静，很顺畅地答完了。只要摸准目标院校的出题风格，再加上勤奋的练习，相信大家也能取得不错的结果。
448汉语写作与百科知识（119）
参考资料：中小学必背古诗词、《毛诗选》、《笠翁对韵》、《作文素材》、《中外历史人物精讲》、各大新闻app
考情分析：海大448这一门的题型非常特殊，不考其他院校常考的名词解释、四选一和应用文，而是考察选词填空、文学常识填空、古诗词填空，最后再加上大作文。
选词填空这一题是以选择题的形式出现，且分值占比很大，每空1分，一共6篇文本，共计60个空，属于海大的特色题目。文本涉及的领域很广泛，有当年的时政、科学知识、重大科技发明等等，20年以前还常考到西方文化常识（如古希腊文明等），但近些年考察频率下降，将重点转移到了现代常识上。这一题目听起来很难，似乎要求大家博览古今中外知识，但其实更偏向于考察我们的阅读理解能力。下面是某段题目里的选项，仔细阅读我们可以发现，有一些词是近义词或者互为干扰的词汇，例如仰仗/依仗、狭隘/狭义。在填空时认真研读上下文，凭借大家的语感和逻辑，就能选出正确答案。
文学常识填空往往是给出一段文本作为导入，然后给出一段挖空的题目，要求我们根据上下文和自身知识储备填空。文本内容多出自《笠翁对韵》里的典故，此外还有各种古诗词和中国古代文化常识等。填空题目具有较强的综合性，因此需要我们有广博的知识面。
古诗词填空这一部分相对简单，10空10分，主要考察范围为中小学必背古诗词和毛诗。个人感觉，只要是初高中上学时按教科书要求正常积累古诗词的同学，面对这一道题基本没什么压力，只要下点功夫背一背毛诗即可。推荐大家一个app——古文岛，可以检索自己想要的古诗词，还能收藏重点的诗句，有空时就拿出来看看，十分方便。
大作文就是常规的800字文章，且题目都比较常规，偏向于当年热点和积极向上的题目。
备考安排：
得益于海大特殊的题型，448这一门的背诵任务很轻松，所以我把重点放在了扩大知识面和背诵古诗方面。
扩大知识面的最好办法就是多阅读。读新闻、读评论性文章、读百科。备考时我下载了“人民日报”“澎湃新闻”“iDaily”等app，用于关注热点新闻。这是一个日积月累的过程，阅读并不是简单的走马观花，我们可以从中提升语感和文字表达能力，同时还能积累素材，让大作文有话可写。另外，百度百科的词条也很值得看。往年出到的选词填空文本，很多都摘自百度百科原文。我们可以关注热点，在百科上搜来看。尽管押到题的概率很小，但在这个过程中我们可以熟悉百科词条的遣词造句和结构，对考场上填空也有帮助。
填空题方面，我主要读了《笠翁对韵》、《中外历史人物精讲》还有学姐总结的资料。由于文本量很大，我并没有花太多时间背诵，只是边读边将重点词句勾画下来，然后反复多看几遍，在脑中留下印象。
大作文这一项，高中时大家都写过不少，所以相信练习几次便能找回手感。
下面简单介绍一下我的备考时间线，由于448这一科各学校和各人差异性较大，大家可以根据自己的进度灵活调整。
9——10月，着重背古诗。大量输入文学常识，扩大知识面。
10——11月，紧跟瑞译每周的作文练习，每周一篇大作文，并与同伴交流。这部分的重点并不是写出多么优秀的文章，而是接触各种题目类型，把握作文结构，顺便积累素材。这里疯狂赞美瑞译的嘉嘉老师！作文讲解非常直白且透彻。有的非常难的作文题目，经过她的剖析，瞬间就能找到思路。经过几周的练习，慢慢我也能举一反三，自己破题了。此外就是坚持背诵古诗和百科，整体下来大概背诵了5遍。
12月，到这个冲刺阶段，由于其他科目背诵任务重，我没有在448投入过多时间。只是偶尔拿出材料看看，最后回顾了一下作文素材。这里推荐大家一个公众号：捅了mti的窝。号主会定期更新一些作文素材，每期围绕一个主题，素材也很新颖多样，用起来非常方便。
整体来看，我在448这一科中投入的精力最少，而且复习规划也最为松散。如果是有名词解释的同学，建议一定规划好时间，把握准确院校出题倾向，以免最后时间不够用。
四、复试备考过程
由于政策原因，不方便透露复试题目，这里我就简单介绍一下我的复试练习方法。
其实从查出初试成绩，一直到出复试通知，我都处于一种非常松懈的状态。直到得知了复试时间，我才开始大量练习，导致后期心情焦虑又紧张。还是推荐大家早做准备！每天少量练习，积累下来也能进步非常多。
复试我用到的主要材料就是瑞译的复试班。前期每周听直播课进行练习，瑞译的课是可以上麦的，我感觉这个机会非常宝贵，可以练习自己的反应能力，还能锻炼心理素质。
这里引用知名瑞友KFC的一句话：“都花钱了，不上白不上。”
瑞译的视译和听译材料很丰富，并且上课时老师会进行讲解，还能听到非常多优秀瑞友的试译，有助于认清自己和大佬的差距，激励自己奋起直追（对我来说真的是这样！）课后还会有外教录音，可以纠正自己的发音。瑞译的每个材料，我都反复练习了三遍以上，此外还自己找了一些材料来练习。视译和听译练习也是贵精不贵多，重在把一个材料练熟，学会举一反三。
练习视译时，我会给自己简短的时间先浏览一遍全文，有没看懂的地方也硬着头皮翻（这里主要是为了应对考场上没时间看完全文的情况）。翻译时我会进行录音，然后复盘听自己翻译的情况。有卡顿的地方就进行标记，然后反复练习，再进行录音。说实话，听自己录音会感到有点羞耻，但这绝对是一个很好的办法，听录音时能发现自己在结构、逻辑上的不足，便于之后着重练习。一篇文章的多次录音，能够明显听出自己的进步。
此外，我还在瑞译群里找了复试搭子一起练习。这里感谢我的搭子曾曾！我们两人主要练习的内容是自由问答，每天练习一小时左右，从一开始的磕磕绊绊，到后来没有问题可问，问题涉及各个方面，如翻译理论、个人信息、时政、整体算下来问题得有100个左右。听起来有很多对吧？但事实上，许多问题都是互通的，可以用同样的话来回答。这部分我觉得开口训练是最重要的，只要习惯了开口说，不管什么问题都能应对上两句。自我介绍重在一个熟，建议大家早早写出来，找老师帮忙修改一下（瑞译的B套餐就提供修改服务，但是很遗憾我没有抢到），然后背到滚瓜烂熟，乃至肌肉记忆的状态。自我介绍是我们复试的第一关，一个熟练的开头不仅能给老师留下好印象，也能带给我们好的心理暗示，有助于接下来复试的发挥。
此外，我还幸运地抢到了瑞译的C套餐和D套餐，进行了两次模拟面试。C套餐面试是完整的流程，因为紧张，我发挥的并不是太好。但是结束后阿徹老师给我反馈时，很温柔地鼓励了我，并且指出了很多细节上的问题，这些都是我之前没有注意过的，一次模拟下来感觉受益匪浅。后来唯斯老师面试D套餐，非常亲切地问了我几个问题，都是我之前没练习过的，我才知道原来我的自我介绍里还有这些坑！面试时唯斯老师一直笑意盈盈的，还鼓励我说“肯定没问题”，简直是给我吃了一颗超级定心丸，感动！
五、一点碎碎念
行文至此，重新读一遍自己写的内容，感觉又将考研的历程走了一遭。
考研路上，难免有焦虑和迷茫。归根到底，这些焦虑迷茫和迷茫都来源于未知，不知道自己是否能考上，不知道时至今日所付出的努力是否会化为沉没成本。因此，掌控好自己的备考过程就显得尤为重要。每一个阶段要做什么，每一天学的知识掌握了多少。如果对这些都能做到心中有数，那么我想焦虑感能大大减少。不过，在实际学习中，我们会发现可能有一段时间跑偏了方向，有时只是在随波逐流地学习，所以要多多复盘和反思，及时纠正，以免后期时间不足。
最近我常刷到一个词，叫做“显化”。是说如果你相信一件事能做成，那么最后就一定能实现。有些人将其称为玄学，但我感觉，从心理学角度来解释也未尝不可。当我们相信自己能上岸，就能获得积极的心理暗示，并主动去创造我们想要的结果。希望大家也能披荆斩棘，朝着自己的目标进发。
我还想感谢一路走来帮助我的许多人。感谢亲人朋友一直支持我，坚信我一定能够上岸；感谢我身边最近的考研搭子——舍友，每天早出晚归，偶尔结伴而行，给彼此最真诚的支持；感谢我的复试伙伴曾曾，将近一个月的陪伴让我们都进步了许多；感谢瑞译，在这里我认识到了非常非常优秀的老师们，还有人才济济的瑞友，学到了很多翻译知识。
最后，我想把标题的话送给大家：才能は開花させるもの。这句话出自《排球少年》，是及川彻在深陷低谷时，教练对他说的一句话。希望看到这句话的你，也终能迎来开花的那一天。
END
