本文主要说明一些名词的翻译是如何决定的。
飞行器名字
游戏中的飞行器来源分为两种，一种是基于现实中的飞机，一种是原创机。和别的AC主世界观作品里面的大量出现的现实机型不同，AC3对此类机型做了诸多修改，从型号就能看出来，专门设定了一条假想的技术路线。由于AC3开发年代比较早，而且世界观时间线又最靠后，因此后续AC作品在一些地方还对AC3的设定做了衔接。
AC3的机体很大一个特征就是没有透明驾驶舱，驾驶舱从外面看是全封闭的，从战斗机到运输机、客机都是，人躺卧操作，看起来像棺材，这就是游戏里面的COFFIN系统，到AC3的2040年，这个系统已经很成熟了，甚至可以远程操作COFFIN，把飞机变成无人机。
以下只是部分游戏里面出现的飞机，有些不包含在内，比如B1C，C17这些。
基于现实的机型
F/A-18I / F/A-18U ，Hornet ADV ，ホーネットADV ，大黄蜂ADV
（很多机体在游戏中有多种涂装，本文只放其中一部分。）
老演员，昵称也没改，和现实中一样还叫大黄蜂，ADV不知道是啥，可能是Air Defense Variant。 型号后带U的是UPEO所属，下面机型也一样。
F-16XA ，Sakerfalcon ，セイカーファルコン ，猎隼
名字为猎隼，这隼我国有分布，国家一级保护动物。
这个XA型号原型是现实中的F-16XL，大翅膀很明显。
F-16XFU/F-16XF Gyrfalcon ジャーファルコン 矛隼
又叫海东青、海青、鹘鹰，考虑到F-16 Falcon隼系列名字的统一性，决定用矛隼这个名字，而且矛这个字本来就是武器名，和战斗机很搭。游戏中XF的原型大概率是F-16CCV验证机
F-15S/MT Eagle+ イーグルプラス 鹰+（鹰PLUS）
现实中有F-15 S/MTD，D是验证机的意思，去掉D( Demonstrator)可以看出，在Strangereal世界，这个型号量产了，不再是demo。
F-22C Raptor II ラプターII 猛禽II
还好Strangereal世界的人没把F-22的生产线拆了。C型号依然延续了猛禽的称呼。
F/A-32C Erne アーン 白尾雕
机体名Erne，为白尾海雕或白尾雕，和美国国鸟白头海雕同属不同种。
前面有大嘴巴，应该是Strangereal平行世界的波音X-32，虽然2000年才首飞，但是外形之前就展示过了，足以让开发人员魔改一番了。
A/F-117X NAV Hawk NAVホーク NAV鹰
现实中确实有把流产的海军版F-117N 海鹰（Sea Hawk）型号叫做A/F-117X的，所以NAV可能是海军navy的前缀，不过不确定的话还是保留NAV三个字母。 游戏中只有一个任务用到，属于侦察机。
RF-12A2 Blackbird ブラックバード 黑鸟
现实原型是20世纪60年代的黑鸟拦截型YF-12，没想到Strangereal人居然修修改改一直用到2040年代，可以靠外部火箭助推器垂直上天。
V-22B Osprey オスプレイ 鱼鹰
和现实一样，名字没变 .
RAH-66B Commanche コマンチ 科曼奇
游戏里的杂兵机。老美夭折的攻击直升机，1996年首飞，游戏开发那会应该是很有前景的AH，谁能想到2004年被砍了。游戏里是B型号，看来是经久耐用的好飞机。
这昵称科曼奇也和现实一样，难道那个世界也有个民族叫这个名字。
EF2000E Typhoon II タイフーンII 台风II
和现实一致都叫台风。在AC3推出的时候，台风还没正式服役。
MiG-33 Fulcrum SS フルクラム 支点SS
原型是MIG-29，支点也是北约给MIG-29的名字，至于SS是啥意思就不知道了。
Su-37 Super Flanker スーパーフランカー 超级侧卫
现实中的侧卫→超级侧卫。
Su-43 Berkut ベルクト 金雕
经典前掠翼战斗机，但是游戏中的型号和现实有区别，不是SU-47而是43，因为游戏开发时，这个飞机还是临时编号S-32或S-37，到2002年才被赋予编号SU-47，叫SU-43是局限于时代。
原创机型
Neucom的绝大部分机型都是用水生生物命名，不是用单一物种的名字，而是用属、门这种大类的名字，比如Delphinus是海豚属，下面包含一大堆海豚物种，但是如果直接叫“ R-101 海豚属”不符合语言习惯，所以都舍弃了属、门这些分类字。
Delphinus是海豚属的学名。虽然R-101到103都叫海豚，但差别挺大，属于逐渐升级的机型。
R-101:
R-102:
R-103
海豚1~3的机身下方带有的突出的特殊气动结构叫做：“Blended Double Body”，虎鲸也有。
后来PSP的ACX出现的YR-99 Forneus外形很像海豚，使用的也是全封闭的coffin驾驶舱，可能是海豚的前身。
另外R-101还高清化过，在PS3的《皇牌空战无限》里面。
R-201/R-201U Asterozoa アステロゾア 海星
Asterozoa，即海星亚门，词源为希腊语Astero（星型的）+Zoa（动物）。
双体机，有海星那种触肢乱伸的感觉，主要是低空对地攻击用，稳定性全游戏最高，但速度不快，生态位类似现实中的A-10。
R-211 Orcinus オルシナス 虎鲸
Orcinus即虎鲸属。也叫杀人鲸，学名来源于罗马神祇的死神奥迦斯（Orcus），Orcinus意为“死神的国度”。
当然，虎鲸这名字更为人熟知，虽然它是一种海豚。机体外观真有点虎鲸的意思。
R-531 Mobura モビュラ 蝠鲼
蝠鲼属Mobula，游戏里写作Mobura，或者叫魔鬼鱼。是R-311鮣鱼的母机，本身属于一种超高空巡航的轰炸机。开场动画里面有蝠鲼发射鮣鱼的画面：
R-311 Remora レモラ 鮣鱼
Remora是指整个䲟科。R-301可以挂在R-531蝠鲼的机身下面，超高速战斗机，为了速度舍弃了很多东西。至于这两种飞机为何这么命名，看图就知道了。
R-352 Sepia セピア 乌贼
Sepia即乌贼属。Neucom的反卫星航天飞机，叫这名感觉有点怪，而且外观上也不好联系到乌贼。 取消了通常航天飞机的货仓，全部加装燃料。武器是中子射线炮和阳离子射线，全游戏追踪性能最好的“导弹”，腹部贴满隔热材料，用于再入大气层时顶在前面抗高温。
R-501 Rhincodon ライコドン 鲸鲨
鲸鲨属。游戏里R-501是大型运输机，也有加油机型号，叫这个名字很合适，因为鲸鲨本身就是现存最大鱼类。 机身上密布的小窗和现实中的鲸鲨身上的斑点很像。
R-505U
超音速客机。没有昵称
R-701 Triakis トライキス 皱唇鲨
名字即皱唇鲨属。游戏里的杂兵机，属于无人攻击直升机。查了wikipedia，Triakis得名源自古希腊语 tri-，意思是“三”，拉丁语单词 acis 的意思是“锋利的”或“尖的”，叫这学名是因为皱唇鲨有三排尖牙。游戏里之所以叫这个估计和外形有关，三片尖锐的桨叶，正好对得上。
R-808 Phoca フォーカ 海豹
Neucom的非军用航天飞机。名字是海豹属学名。我国有分布，国家一级保护动物。游戏里是一种可往返宇宙飞行器，外形看确实能联想到海豹。
X-49 Night Raven ナイトレーベン 夜鸦
Raven是乌鸦或者渡鸦。所以Night Raven可以叫夜鸦。
在PS3的《皇牌空战 无限》里面也有过出场，使用时HUD会换成3代的风格。
在后来的AC7中存在ADF-11F Raven 渡鸦，当然在剧情关卡中有两个叫做Huginn和Muninn，这是神话中奥丁身边两只渡鸦的名字。
XR-900 Geopelia ジオペリア 姬地鸠
名字来源于姬地鸠属，是生活在东南亚和澳洲的一类鸟。XR-900是Neucom的飞行器里唯一一个不是水生生物命名的。 属名Geopelia，其中的Geo源自希腊语“地面/地球”，Pelia源自希腊语的鸽子，不知道中文属名的“姬”是怎么确定的。
这类鸽子的其中一种带红色眼圈，硬要说，机体背部也有个红眼圈的设计。
XFA-36A Game ゲイム 斗鸡
官方没提过这个名字含义，但是直接翻译成“游戏”或“比赛”很怪，查了Wikipedia给了一种说法，这个词可能是斗鸡Gamecock的意思，我个人采信这种说法。
考虑到这是通用资源难得的自研机体，而通用资源之前一直在魔改F-16,15,22,32,YF-12这些“鸟类”，所以自己也搞一只鸟在情理之中，所以采用了同为鸟类的“斗鸡”作为译名。而且游戏更晚发售，但时间线靠前的ACX里面的XFA-24A叫做娇莺（Apalis）..可以看做XFA鸟类命名的一个“先例”。
现实原型应该是NASA的X-36无尾验证机。
UI-4053 Sphyrna スフィルナ 双髻鲨
名字即双髻鲨属，或者叫锤头鲨，学名源于希腊语“锤子”。UI-4053是一艘空中母舰，剧情动画里面可以看到是用挂钩勾住飞机进行回收，这一点看起来没有六代的空中母舰Aigaion那么方便。
看这水产命名能猜到是哪家公司生产的。
UI-4054 Aurora オーロラ 极光
在现实中，传说存在SR-71黑鸟的继任者SR-91 Aurora超音速侦察机，很明显，游戏里面的机体名字就来自这个传说。Aurora极光一词的词源是拉丁文“黎明”，也是罗马神话黎明/曙光女神的名字，因为也有把SR-91叫曙光女神的。
官方设定集里面说，UI-4054这飞机是黑鸟的继任者，也许SR系列侦察机在游戏世界观里面都有侦查型和截击型两种路线。
在游戏的设定里，没说是哪个公司造的。光从外形来说，极光其实很像现实中的X-30 NASP计划(1993年取消)。
游戏文件里面还能找到一架不容易被注意到的飞行器，看造型和鮣鱼类似，三个火箭发动机的喷口，很短的机翼，但实际是R-352的助推器,看样子是可以回收的。
而在老金调出的测试关卡中，这个助推器可以发射任何飞机到宇宙
副标题 ELECTROSPHERE/エレクトロスフィア
这个词在游戏里面有明确的汉字表示，即“電脳空間”。
所以游戏里面出现这个词时，我全部按照译名“电脑空间”进行了处理。这里的电脑不是COMPUTER，更多的是“电子脑”的一层含义，ELECTROSPHERE的概念类似于现在的互联网这种网络空间，而且接入方式可以是通过神经连接，类似于现在的脑机接口概念。在游戏未采用的一段测试振假名显示的图片里，也直接给“電脳空間”安上了Electrosphere的发音（写作电脑空间，读作Electrosphere，汉字这种表意文字的优势所在）。
当然，AC3的副标题也常常被叫做“电子空间”、“电子领域”的，其实意义并没有偏离太多。就好像AC6的原日文副标题：解放への戦火，准确的翻译应该是：通向解放的战火，但大多数时候习惯叫：解放的战火，并没有带来什么误导（美版名直译就是解放的战火）。
机构/组织
用字母简写的例如NUN，UPEO，USEA这些都直接保留，只有在原文提到全称时才用全称。
General Resource
考虑到现实中，存在通用电气、通用汽车、通用动力这样的General开头的企业，中文翻译做通用，所以这里直接把公司名翻译成通用资源了。
Neucom
这个名字在游戏里面的搜索词条指出，是来源于 Neuron+Computer，意思就是神经元电脑，如果意译可以是神脑、神电，但Neucom本身算是一个简写，而且并不长，就保留原拼写了。可能有人叫做新网，但是确实没那层关系，即使是美版名字Neuwork，也看不出新网的含义。
Ouroboros
这个组织名字，在其他游戏或虚构作品里面也常见，比如生化危机的Uroboros病毒就是这个来源..不过游戏里面也说明了它的含义是咬住自己尾巴的蛇，所以就采用了常见的意译：衔尾蛇。
人名
除了以下几个，其他的人名都是纯音译。
紘濑玲名 Hirose Rena
游戏中明确标注了她的汉字名"紘濑玲名"。但在大多数场合，其他角色会称呼她为"レナ"（Rena）。 虽然发音与"玲名"相同，但"レナ"是一种更为亲昵的称呼方式，用于关系较为熟悉的场合，即昵称。 确实可以将"レナ"翻译为"蕾娜"来区分，但对不熟悉日语的话，无法体会到"蕾娜"与"玲名"之间的关联。而在中文的语境中，亲密关系本就可以直接称呼名字，所以レナ都直接处理成了玲名。
Gilbert PARK
主要是他的姓氏Park的处理，在官方的设定集中，直接给给出了他的汉字名：朴影铁，而在现实中，朝鲜姓氏“朴”的拉丁化拼法，大多数时候就是Park（看球的应该知道曼联的朴智星，背后就是一个个大大的PARK）。因此这里被翻译成朴，而不是帕克。这也说明，朴司令是个朝韩人，也可以得知，Strangereal世界观下，存在着讲东亚中日韩三种语言的人，7代的Húxiān/3的紘濑玲名/3的朴，3代里面还出现了永濑萤Nagase Kei的彩蛋，从名字而言，她应该也可以算日系。
Fiona
名字直接音译，主要是大部分时候，她都被队友和姐姐叫昵称フィー，只有一个音，翻译成一个字“菲”的话，在一些快速对话显示时可能不会被注意到，因此采用了也符合昵称的“小菲”。
lnoue, Yoko Martha
她的名字可以看出是个日裔，姓氏Inoue是井上，中间名Marth音译为玛莎，而名字Yoko可以对应多种汉字，包括洋子、阳子、葉子等等，这里选择最常见的洋子。
地名
大部分音译，少部分意译的处理方法。
说一下几个意译的：
New Ark机场没有音译为“纽阿克”机场而是意译为“新方舟”机场。
空军基地White Valley为白谷
Cape Rainy前半部分意译为角，后半音译，为雷尼角，类似现实中，非洲国家Cape Verde佛得角的处理方法。
Megafloat为巨浮城。
Geofront为地下都市，这个词本来用来表示地下空间这一概念的，类似于waterfront水滨。
另外说两个音译词，可以看出开发者在设定世界观时候的一些小心思：
佩京：朴司令和纳西门托毕业的大学叫做“ペイジン大学”，这个词一读就能猜到，应该在cos北京，而在光盘附带的小册子Photosphere里面，给出了ペイジン的字母拼写是Pehjing，所以使用了京字，翻译做佩京..让即使在中文语境下，也能猜到名字可能的来源。
奥克斯福：埃里克和克拉克森毕业的大学オックスフォーム大学，Photosphere里面也给出了拼写：Oxform，这个很明显，就是戏仿牛津Oxford，改了一个字母。但是牛津这个地名是罕见的意译英国地名，如果仿照牛津的做法，应该意译为：牛形 或 牛表，不过这也太怪了…最后还是音译为奥克斯福算了
架空技术名词
电脑化
这个词在游戏里面是写作汉字“電脳化”，读作Sublimation（升华），这又是汉字表意的体现。但是实际翻译时还是按照汉字来，即电脑化，只是在词条解释里会注明，此技术又叫做升华。类似的还有“复制”，即DEAD COPY。
Data Swallow
这是游戏虚构的一个操作系统的名字，可以接入各种设备，飞机也是用的这个操作系统。它的意思就是数据吞咽，从进入游戏菜单的动画就能体会到这种吞咽的意象。
但是实在不好找到合适的词去表示，所以选择保留DATA SWALLOW，就想现实中，我们叫WINDOWS系统，LINUX系统，直接读原词一样。
另外，在游戏数据里面能发现一个未实际使用的素材，提到了一种应用程序叫做：情報ツバメ，它还有一个对应的词条解释，翻过来是：
“一个基于电脑空间的互动式讨论服务平台，允许用户参与讨论。 该服务和通用资源于 2038 年发布的操作系统“Data-swallow 2.5.0”一同上线。 用户可以选择电脑空间列出的主题，查看过往的讨论记录，也可以参与到讨论当中。”
看描述还以为是论坛呢，结果这东西还有实际配音的（当然也没正式加入游戏），应该是论坛+在线语音聊天缝合应用。
为什么要提这个呢，因为情報ツバメ可以说就是DATA SWALLOW，日语中，data的解释就是“事実・数値、情報、統計、変数”，而ツバメ是燕子，ツバメ写成汉字就是“燕”，SWALLOW在英语里面除了吞咽还有个意思就是燕子…这里玩了个英语的一语双关。当然，这是未采用素材，而且情報ツバメ只是一个应用而非操作系统名字，所以，就没有把DATA SWALLOW翻译成“信燕”了。
伊翁粒子
虚构的一种粒子，原文是**イーオン粒子，イーオン对应Aeon这个词，**英文里面Aeon发音为/ˈiːən; ˈiːɒn/，所以音译为伊翁。Aeon原意是极长的时间，很长一段时间，但是还没到永恒的地步，如果意译的话，不好用简单的词来表述，所以保留音译。
Nano-bite
这是Neucom推出的一种纳米机器人，从词条描述以及任务代号“BUG HUNT”（猎虫行动）来看，用一种“纳米虫”意象可能是想表现它们身形很小，但有巨大力量的意思，bite表示昆虫般的噬咬，和表示数据储存的单位byte同音，凸显其信息化特质（可编程），当然原文是bite更体现噬咬这一点，所以叫做纳米噬体。
不过Nano-bite的LOGO还挺可爱的
END
