フューエル／Fuel／燃料
Music & Lyric：鬱P
SEKAI版（3DMV）
SEKAI版（2DMV）
VOCALOID版
翻译来自PJS字幕组 如需转载翻译请保留译者及出处
翻译：麻雀
校对：珞羽子
Burn more, that's what I was born for...
更剧烈地燃烧吧，我正是为此而生的…
Burn more, that's what I was born for...
更剧烈地燃烧吧，我正是为此而生的…
Burn more, that's what I was born for...
更剧烈地燃烧吧，我正是为此而生的…
Burn more, that's what I was born for...
更剧烈地燃烧吧，我正是为此而生的…
弱い自分を肯定されるたび
每当弱小的自己得到肯定时
弱い自分像に幽閉されるようで 痛かった
便似是被弱小自我的认知幽禁般 异常痛苦
上滑り激励 いらん 陶酔した厭世 いらん
不需要 肤浅的激励 不需要 自我陶醉的颓废
ウィークポイント消してみたい
想要将那些劣势与弱点尽数抹消
（One's heart beats ba-dump ba-dump ba-dump）
（某人的心脏鸣响 扑通 扑通 扑通）
誰かがドアを叩く音がしてる
耳边传来何人敲击门窗的声响
ノックと鼓動が共鳴する
那击打声令心跳随之共鸣
前借りした賢いアタマを捨て
就将预支的聪明头脑舍弃一旁
ただ「やってみたい」だけのセカイへ
迈入那纯粹只是「想要尝试」的世界吧
（Burn more, that's what I was born for...）
（更剧烈地燃烧吧，我正是为此而生的…）
（Burn more...）
（更剧烈燃烧…）
Fuel is for going on
燃料是为了持续前行
Burn it down until it falls over
令其燃烧吧直至轰然倒下之时
Fuel is for going on
燃料是为了持续前行
Burn it down until it falls over
令其燃烧吧直至轰然倒下之时
有限 残りの生を謳歌してゆく
放声讴歌那有限的 剩余的生命
無限っぽい方にと 手を伸ばしてゆく
向那无限般的彼方 用力伸出手
指で数えた恐怖 へし折って掴む
将屈指可数的恐怖 折断握入手中
栄光の首根っこを押さえろ
奋力去扼住荣光的命门吧
（that's what I was born for...）
（我正是为此而生的…）
上滑り激励 いらん 陶酔した厭世 いらん
不需要 肤浅的激励 不需要 自我陶醉的颓废
君らが要らん粗大ごみの中にしかない醍醐味
只在你们不要的大型废物里才能品尝到的乐趣
根拠ない激励 いらん 根性ない厭世 いらん
不需要 无根据的激励 不需要 没骨气的颓废
得も言われぬ焦燥 解消する時 Doki Doki
在那无法形容的焦躁 消解之时 Doki Doki
（One's heart beats ba-dump ba-dump ba-dump）
（某人的心脏鸣响 扑通 扑通 扑通）
（ハリーアップ ハリーアップ ハリーアップ ハリーアップ）
（加快脚步 加快脚步 加快脚步 加快脚步）
（One's heart beats ba-dump ba-dump ba-dump）
（某人的心脏鸣响 扑通 扑通 扑通）
誰かがドアを叩く音がしてる
耳边传来何人敲击门窗的声响
ノックと鼓動が共鳴する
那击打声令心跳随之共鸣
前借りした賢いアタマを捨て
就将预支的聪明头脑舍弃一旁
ただ「やってみたい」だけのセカイへ
迈入那纯粹只是「想要尝试」的世界吧
ただの無知じゃなくて
并不是单纯的无知无畏
酸い甘い踏まえ それでも踏み出しちゃう衝動
是踏遍酸甜苦辣 却依旧会选择向前迈进的冲动
有りのままでなんて とても悟れなくて
顺其自然这样的话语 我如何都无法参悟
恥ずかしいくらい 無いものに飢えている
便那样不知廉耻地 饥渴于自身所没有之物
「格好が悪いのが格好が良い」だとかなんて逃げ道は断て
说着「狼狈不堪的模样也是一种帅气」这样的话将退路阻断
テッペンから 底辺まで
上至最高峰 下至最底层
満タンにしろ勝算 絶対浴びろ称賛
在油箱内加满胜算 绝对要沐浴称赞
（Burn more, that's what I was born for...）
（更剧烈地燃烧吧，我正是为此而生的…）
（Burn more...）
（更剧烈燃烧…）
Fuel is for going on
燃料是为了持续前行
Burn it down until it falls over
令其燃烧吧直至轰然倒下之时
Fuel is for going on
燃料是为了持续前行
Burn it down until it falls over
令其燃烧吧直至轰然倒下之时
有限 残りの生を謳歌してゆく
放声讴歌那有限的 剩余的生命
無限っぽい方にと 手を伸ばしてゆく
向那无限般的彼方 用力伸出手
指で数えた恐怖 へし折って掴む
将屈指可数的恐怖 折断握入手中
栄光の首根っこを押さえろ
奋力去扼住荣光的命门吧
期待しない 機は体(たい)で捕まえる
不会去期待 机会就用身体将其捕获
栄光の首根っこを押さえろ
奋力去扼住荣光的命门吧
Burn more, that's what I was born for...
更剧烈地燃烧吧，我正是为此而生的…
Burn more, that's what I was born for...
更剧烈地燃烧吧，我正是为此而生的…
Burn more, that's what I was born for...
更剧烈地燃烧吧，我正是为此而生的…
Burn more, that's what I was born for...
更剧烈地燃烧吧，我正是为此而生的…
