战事英式划分：战争→战役/战斗

战事传统中华式划分：（之）战/役→战/斗/争……

战事当代中式划分：战争→战役→战斗

英语环境下，习惯于将战事划分为war和battle 两级。war一般用来翻译成战争，而battle一般翻译成战斗，有时也可以指战役。总体上讲，英语的war其含义与汉语的战争最为接近，而英语的battle基本上与汉语中的战役战斗两级同时对应。

中国传统上以战/役这一概念作为划分战事的核心，而战/役这种划分其实最接近当代汉语中的战役一级，既非战争也非战斗（略接近战争）。 西方传统上将与同一敌对势力之间进行的多场大小战斗合称为war，也就是“战争”这个概念；而汉语中近代以前很少有类似的概念，某某之战、某某之役可以看作是以战役为单位来划分战事，“战争”这个词本身是日本对西方war等词汇的翻译，而这种在战役之上一级的概念其实是近代以来受西方影响逐渐形成的。因此就会出现，比如说宋金之间有很多场战役比如东京之战、黄天荡之战、川陕之战、顺昌之战、郾城之战，但基本上没有一个统称的“宋金战争”或者类似的概念；明清之间也有萨尔浒之战、松锦之战、扬州之战等，但“明清战争”这个概念或类似的概念也是和“宋金战争”一样，是近代以来后人逐渐总结出来的。中华文化圈中日本传统上与中国一样以战/役为划分战事的核心（戰ひ．役．合戰），朝鲜越南的情况我不了解。当然有时候某些被后世认定为战争的大战事也可能也会被传统认定为战/役，比如壬辰倭乱被日语社会认定为文禄庆长之役。因此，汉语传统上的战/役为主，然后还有零星对战斗的描述可以看作是两极划分，更对应当代汉语中的战役战斗两级，但战/役有时也可以兼容一部分战争。