原作：小野不由美

出版：新潮社

以下包含对小说内容的完全剧透，请注意！

以下包含对小说内容的完全剧透，请注意！

以下包含对小说内容的完全剧透，请注意！

1、

        戴国江州恬县自古以道观闻名，江州的禁苑墨阳山南麓有着可以被称为戴国道教的总寺院的巨大道观——瑞云观，道士、僧侣、参拜的人们聚集在道观寺院附近，形成了城镇。

        六年半前戴国刚登基不久的新王驾崩，其后继者登上玉座。但其过程十分可疑，瑞云观认为这可能是篡位谋反，并为此发出了声音。然而瑞云观却因此遭到了王师的突袭，近邻的道观寺院甚至门前町的城市都被连座。道观被烧，以道观为中心的恬县走向荒废。

        园糸（えんし）、项梁（こうりょう）、栗（くり）三人走在已经荒废的恬县街道上。

        园糸生活在承州一个贫穷的里中，但三年前一个陌生的男人来到她们所在的里，园糸后来才知道，那是因为试图讨伐恭顺于王的承州州侯失败而逃来的承州州宰，但园糸和丈夫所在的里却因为他在此逗留而被烧毁，丈夫也消失在大火之中。圆糸从此带着两个孩子开始流浪。园糸的儿子栗今年只有三岁，女儿已经不幸在去年冬天死去。

        她遇见项梁的马州西部，项梁本来是个木工，他瘦高的背影让圆糸想起自己的丈夫。在女儿死去的时候，若是没有项梁，园糸可能连将死去的女儿埋葬都做不到。

2、

        去思（きよし）所在的里来了三个外人，男人向去思搭话希望能进入里中稍事休整，去思看着带着幼儿的男女内心不忍，却只能一遍一遍地拒绝他们的请求。最终男人抱着哭泣的幼儿，三人离开了这个名叫“东架”的里。

        国家的状况越来越糟，不让外人进入的里越来越多，她们又能在那里找到栖身之处呢？离开东架的园糸不禁丧气。她和项梁已经一起旅行了半年以上了，但项梁对与自己的事情从来都闭口不谈，园糸知道他心里有着自己所不知道的东西，所以圆糸知道他总有一天会离开自己和栗。

        去思目送三人离开，就在这时一个男人突然从城角出现，气喘吁吁地告诉去思，在山里有两个穿着上等带着骑兽的人。去思听闻，握紧了手中刚刚用来驱赶山羊的橡木棒，但那木棒的两端似乎还留着些许血迹。

3、

        太阳很快就要落山了，离开东架的项梁，园糸，栗三人必须找到一个能稍微歇息的地方，项梁显得有些奇怪，这让园糸又担心起他会不会离开自己和栗，就在这时三个人从草丛中窜了出来。

        他们身上都带着武器，是草寇。刚刚在东架的大门前见到的年轻人看起来也是草寇的同伴。

        其中一个大个子抓住园糸不放，项梁却一脸平静地用刚刚还吹着的笛子和做木工用的小刀就打倒了他和另一个草寇。园糸带着栗想要赶快逃跑，没想到这片草地中却藏着很多草寇。就在园糸快要被草寇的剑砍中的时候，一个带着骑兽的女人救了她，但还没等园糸再继续逃跑，她脚下一空。

        园糸抓着的草已经被连根拔起，她再也支撑不住的时候，突然有人从下方撑住了她。她发现那是一个十几岁的少年。

        「大丈夫ですか」

        “没事吗？”

        少年用像是在害怕一般的声音低声问道。

        「大丈夫。ありがとう」

        “没事，谢谢。”

        小声でこだえると、園糸支えてくれた少年は少し微笑う。それを見て、園糸はなぜだか胸が詰まるような気がした。どういうわけか、相手が痛々しく見えたのかもしれない。それは、窶れたふうの顔立ちに由来するものかもしれず、旅に疲弊した様子の身なりのせいだったかもしれない。あるいは、変わった色の黒髪が切り詰められているからだろうか。これは世捨て人ーーでなければ、身近に大きな不幸があって、深い喪に服していることを意味する。

        听到园糸小声回答，支撑着他的少年微微笑了笑。园糸看到这微笑，不知为何胸口像是被什么堵住了一样。虽然不明白为什么，但对方看起来十分令人心痛。可能是因为他憔悴的脸色，可能是因为他一身疲惫的样子。又或是，因为他颜色有些奇怪的黑发被剪短的样子吧。这一定是一个隐士，如果不是的话那就必定是经历了很大的不幸，在服孝的人吧。

        少年是带骑兽的女人的同行，等他们再次回到刚刚的地方时，草寇们已经被项梁和带骑兽的女人全部打倒了。此时的项梁就像变了一个人一样，完全不是园糸所知道的那个老好人了。为什么项梁早就发现了草寇却假装没有呢，铁笛和暗器又是什么？但园糸心中的疑问已经无法解答了，项梁向园糸传达了他要离开园糸母子的消息。

        突然，项梁大声地对园糸身后的两个人喊道“后面！”，就在园糸顺着项梁的视线看到他所说的东西之前，她看到那两人中的一个，那个少年的身体突然倾斜了。

4、

        时间稍稍往前，去思藏在草丛之中试图逃离他们发生冲突的地方。他很清楚的看出这个男人和带骑兽的单手女人都是专业的，他们是谁已经是显而易见的了。但无论如何都不能就这么放过他们，去思悄悄地在草丛中接近他们。

        “不要动”

        去思挟持了那个十几岁的少年。

        去思认为是这些人兵分两路以掩盖行踪，另有所图。虽然项梁拼命的解释，但却没能说服去思。

        就在这时，去思的人质说话了。

        “请放了我，我不会逃走，所以请说说你想要什么吧。”

        人质平静地声音让去思心中有些害怕，这时项梁突然喊道：

        “不要，将军!”

        听到这声呼喊，单手的女人却将剑指向了项梁。

        去思一时不能理解这是为什么，手上不由地加重了，却被项梁地暗器卸下了力气。

        “住手，那位可是台辅。”

        戴的宰辅已经失踪了六年了，虽然有传言说宰辅已经被杀，但去思却相信宰辅平安无事，总有一天会回来。

        项梁表明了自己的身份，原来他是中军师帅楚项梁，而单手的女人是刘李斋将军。而去思之所以如此警戒外人，却是因为他是当年瑞云观的幸存者。

        去思当场对着台辅深深叩首。

        「心からお帰りをお待ちしておりました……！」

        ”由衷的欢迎您的归来”

-------------------------------------------------------

1、这是一篇对小说内容的简单概述，绝不是全部的翻译

2、摘抄了少量原文并进行了翻译