译者：维克特

尤其可敬的校对：尊敬的冥工翻译节点@兰泽信​

原文：WD#449 P8-11

小小的备注：白矮人英版和美版的期刊号差了“1”，所以以免误解，这一期是Dec 2019发布的期刊。

战锤世界深入研究了西格玛时代和战锤40K的背景，关注于故事如何被创造，传说如何诞生。本文中，菲尔处理了关于发音的争议话题。是的，fa——yin——

译者注：我很难用中文谐音准确描述所有音节，如有疑惑请看括号内的英文；**内为校者提供的完全遵循译音表规则的单词大致音译。

译者继续注：本篇实际上还包括了AOS的部分译名，但译者不懂AOS，故摸了。

译者在委婉地转达辛勤的校者对这篇白矮人的评价：

GW写手和编辑对英语音系的理解深度存在一定探讨空间，某些条目仍有进一步考究的价值（尤其是对轻重音对元音音值的影响看起来不甚了解），而音译有“非重音音节元音一般形译”这一标准，故而给出的音译仅供参考。

注：文末有校者倾情提供的极速省流词汇音标音译一览表。 

人物介绍：菲尔·凯利

作为战锤工作室的高级背景编写者，菲尔几乎总是沉浸在凡世诸域和第41个千年的背景故事中。作为一名作家，他有责任了解我们书中提到的所有神灵、怪物、英雄和地点的发音。他说他自己的名字发音是“飞尔·超酷的锤子”。我们不相信他。

这个爱好中有一个经常被讨论，但很少在书面上提及的方面——那就是发音。棒极了的杰维斯·约翰逊（Jervis Johnson）建议我们应该将我们宇宙中那些不寻常的术语和词汇的发音方法写下来，以保持一致性。我觉得那是个好主意，所以我与一群同事作家和编辑、一两位词汇管理员，以及我们出色的广播剧部门合作，编写了一份指南，涵盖了我们那些奇异而精彩的宇宙中，一些更为独特的表达方式。我相信这将解决不少争论，或许也会为其他激烈争论火上浇钷素。稍后会详细介绍。

第一条事先声明：英语很奇怪[1]

我们很能理解，我们的词汇有不同的发音。英语是一种从许多不同来源借用术语和词汇的语言，而且它并不总是音形一致。正如任何非母语人士会告诉你的那样，英语中经常有一些单词，似乎应该和与之相似的一个单词发音相同，但实际上它们的发音却天差地别。[2] 除此之外，不同国家（甚至在同一国家的不同地区）有不同的发音，而没有哪一种比其他的更正确。这本杰出杂志的编辑莱尔（Lyle）来自美国，因此在撰写这篇文章的过程中，我们关于‘ah’对上‘ar’的讨论非常有趣。[3]”

话虽如此，为了简洁起见，我不会在任何由现有词汇组成的术语或名字上多用笔墨；例如“星际战士”、“雷铸神兵”或“帝皇”这种词，没有多少人会发错音。然而，多年来我们凭空捏造了数百个术语——“Tzeentch（奸奇）”这个词就有相当多的发音方式[4]——而这些词语正是我们今天要探讨的内容。

第二条事先声明：随你怎么念

这不会是一份详尽的清单，也不是强制规定。毕竟，每个人都有一套自己的发音方式。有些人对此非常热衷，甚至会为他们偏爱的发音方式战斗到最后一刻。对于那些在这里发现了他们觉得实在不合适的发音方式的人，随便用你自己的版本；几乎可以肯定，人们仍然会明白你指的是什么。

此外，如果你的大脑中已经形成了一条某个词“就是这样读”的神经突触，要重新连接脑回路，让自己换成某个词“是那么读”，这确实很难。举个例子，尽管我为色孽欲军（Hedonites of Slaanesh）编写了背景部分，[5]我仍然倾向于错误地念“hedonism”这个词，而我的一个好朋友兼同事则把“无畏（Dreadnought）”读作“Dreg nought”，只是因为他更喜欢这个发音。在他的情况下，他那么做是个有意识的选择，那也完全没问题。但对于你们中那些想要一个可以说是正式发音，并希望按照我们工作室通常的方式来念它们的人，接下来的指南应该会有所帮助。

好了，我们开始吧。

原文注释：

[1]（caveat）这个词看起来应该读作“Ka-Veet”。可惜它不是。经典的英语。

译者注：caveat，英/ˈkæ.vi.æt/ 美/ˈkeviˌæt, ˈkævi-, ˈkɑviˌɑt/

校者注：“Ka-Veet”表示的发音用国际音标大概写成/kæ.viːt/。原文未标重音。

[2]在这句话里，“一个穿着毛糙外衣（rough-coated）、面容僵硬（dough-faced）、沉思（thoughtful）的犁田人 （ploughman），跨步走过斯卡布罗（Scarborough）的街道”，字母组合“ough”有五种不同的发音——而这还只是这首诗的一半。我就不多赘述了。

译者注：按次序为/ʌf/、/oʊ/（英式是/əʊ/）、/ɔː/、/aʊ/、/o/（英式是/ə/）

[3]我的英国同事坚持认为在像“Khan”这样的词中有一个“r”音，但当他们念出这个词的时候，我这美国耳朵几乎听不见那个音。我觉得我们念它的发音是一样的，但我们对“r”音到底应该怎么发并没有真的达成一致！——编者注。

校者注：这是英语方言的一个重要分歧，元音后R音在某些方言中保留，而在某些方言中发生了脱落；美国英语属于前者，而英格兰英语属于后者。具体到这里来说，ar字母组合在美国英语使用者看来应该读为卷舌化的a（如果你不知道什么叫卷舌化，理解为儿化即可），也就是/ɑːr/，但在英格兰英语中，因为R音脱落，所以前面的a不再卷舌化，ar字母组合发音为/ɑː/。因为这种情况，英格兰英语使用者会认为这里r的实际意思是表示前面的元音应该发成长音/ɑː/，而非单独的、后面没有r的a更经常发的短音/æ/，也即R音的意思是发长元音，而美国英语使用者会认为R音的意思是卷舌化，和长元音没有什么关系。而这里的Khan在美国英语和英格兰英语里都读/kɑːn/（至少在白矮人编辑部的这帮人里是这样），a发长音/ɑː/，那么白矮人编辑部的英国编辑就会认为既然此处a是长音，那就意味着这里有个“r”音，而美国编辑莱尔则会认为既然此处a没有卷舌化，那就意味着这里没有“r”音。顺便，此处凯教授写的“ah”意思也是长元音/ɑː/，在白矮人的英国编辑看来ah和ar不会有什么区别（都有R音），而在美国编辑眼里ah是不卷舌化的（没有R音），和卷舌化的ar（有R音）不一样，这就是凯教授此处写这个区别的理由。

[4]毫无疑问，这正是老“万变之主”喜欢的方式。

[5]相信我，这里面确实有很多“hedonism（享乐主义）”。网上说这个词应该读作“Heed-on-ism”，但不知为何，我还是忍不住甩出一个“Hedd-on-ism”。

校者注：分别对应/ˈhi.dən.ɪ.zəm/和/ˈhed.ən.ɪ.zəm/。其实剑桥词典已经两种都收录了，牛津词典只收了第一种。

亚空间

恐虐（Khorne）就是“康（Korn）”，或者，在我玩过的一场印象深刻的游戏中，我作为血神的爪牙，没能让一滴血流出来，它被戏称为“阔恩素肉（Quorn）”。有些人把它读作“克罗恩（Crone）”，不过那更像是莫莱-海格（Morai-Heg）的事情了。

译者注：Quorn是一个英国的素肉牌子，crone是老妪，也是隔壁的老妪神莫莱-海格。 

色孽（Slaanesh）应读作“斯拉-内什（Slah-nesh）”，如果你想要听起来更上流，就用“斯拉尔-内什（Slaar-nesh）”，或者，如果你是一只嘟嘟囔囔、醉心杀戮的孽角兽，你可以用震耳欲聋的声音咩咩喊成“斯拉啊啊啊啊内什！（Slaa-a-a-a-a-nesh!）”

校者注：从前面GW这些编辑和写手搞不明白R音来看，这里的上流发音和不上流发音的区别可能没有语言学意义。 

纳垢（Nurgle）与“咕噜（gurgle）”押韵，这很合适，因为他经常愉快地咕噜着感染性的痰液，还有各种其他污秽的东西，同时在他的大锅里为我们酝酿出新的瘟疫礼物。真是个好家伙。 

奸奇（Tzeentch）应读作“欣奇（tseench）”。其中“tz”的发音类似于单词“坐（sits）”的结尾，而“ntch”的发音则像单词“咔嚓（crunch）”的结尾。我听过的其他发音包括“森奇（Sentch）”、“特-辛奇（ter-zintch）”，以及我个人目前最喜欢的版本“斯尼奇（sneetch）”。

恶魔（Daemon）应读作“迪-芒（Dee-mon）”，这对各地名叫达蒙的人来说可能是一种莫大的安慰。

种族/派系

泰伦虫族（Tyranids）应读作“提-rua-尼兹（Tih-ruh-nidz）”（抱歉，Robin）。我明白“泰-伦-伊兹（Tie-ran-ids）”也很有道理，但杰斯·古德温（Jes Goodwin）是按第一种方法读的，我们这些泰伦虫族玩家最初就是从他的消化池中得到了我们的焦虑感。

*即Tyranids大致音译为“蒂兰尼兹”*

译者注：gribblies，一种俚语，用于指代紧张、焦虑或持续的担忧，由瓦尔哈拉冰雪战士使用。 

钛（T’au）简单读作“涛（Tow）”，与“嗷（ow）”押韵，就像一个兽人军阀被脉冲步枪击中时发出的声音一样。不用担心在发音时为撇号留出一点停顿——水氏不会介意的。

*即T’au大致音译为“陶”*

校者注：我对比了剑桥、牛津、柯林斯、韦氏4种词典，没有一个tow和ow元音部分相同的。  

星界军（Astra Militarum）应读作“阿斯-特拉（As-truh）”，其中第一部分的“阿斯”（As）听起来像“天文学（astronomy）”的“as”。第二个词是“米-利-塔-鲁姆（Mil-li-tah-rum）”——其中“鲁姆”（rum）的发音类似名字“卡勒姆”（Callum）的最后一个音节。老派玩家可能会告诉你，这整个东西的发音就是“帝国卫队（Imperial Guard）”。

*即Astra Militarum大致音译为“阿斯特拉 米利塔鲁姆”*

译者注：astronomy，英/əˈstrɒnəmi/ 美/əˈstrɑːnəmi/；

Callum，一个苏格兰盖尔语名字，以纪念拉丁名字Columba，意为“鸽子”。Callum在早期基督徒中很受欢迎，因为鸽子是纯洁、和平和圣灵的象征。圣哥伦巴是早期凯尔特圣徒中最具影响力的一位。这个名字也可以拼写为“ Calum ”。Callum 是一个很受欢迎的名字，尤其是在苏格兰，它在 2022 年是第 60 个最受欢迎的名字。

校者注：astra的as是重音音节，astronomy的as是轻音音节。在英语中轻重音节对元音的音值是有影响的，但母语者对这种音值变化很漠然，这里凯教授写的这种发音类比读者当他没说就成。 

阿斯塔特修会（Adeptus Astartes）应读作“诶-德普-图斯（A-depp-tuss）”，其中“诶”（A）像“at”中的发音，而“图斯”（tuss）则与“专横跋扈（imperious）”的最后一个音节（厄斯）相似。第二部分读作“阿-斯塔-提兹（A-star-teez）”，这是不太严格的拉丁语，符合帝国高哥特语的风格。而且这比我听过的其他一些读法要好得多……

*即Adeptus Astartes大致音译为“阿德普图斯 阿斯塔特兹”*

译者注：imperious，英/ɪmˈpɪəriəs/ 美/ɪmˈpɪriəs/ 

法务部（Adeptus Arbites）应读作“阿-德普-特斯 阿-比-提兹（A-depp-tus Arr-bi-teez）”，原因与前面的一样。

*即Adeptus Arbites大致音译为“阿德普图斯 阿比提兹”* 

帝皇禁军（Adeptus Custodes）应读作“诶-德普-特斯 库斯-托-迪兹（A-depp-tus Cuss-toh-deez）”。一位同事最近告诉我，他听过的一种另类发音“库斯-托兹（cuss-toads）”总是让他联想到满嘴脏话的两栖动物。

注：顺便提一下，卡塔昌大吠蟾（Catachan Barking Toad），作为银河系中最致命的生物而臭名昭著，当它受到惊吓时，周围的环境绝不会太愉快。它的防御机制是释放出一片毒云，毒性之强，能杀死一公里范围内的所有生物，包括它自己。

*即 Adeptus Custodes大致音译为“阿德普图斯 库斯托德兹”*

太空死灵（Necron）应读作“内克-朗（neck-ron）”。它们的原始前身，惧亡者（Necrontyr）读法相同，只是在结尾加了一个强调的“提尔（teer）”音。

*即Necron大致音译为“内克朗”，Necrontyr大致音译为“内克郎提尔”*

星神（C’tan）应读作“克-坦（ker-tan）”，其中“c”是硬音。如果你把重音放在第一个音节上，它们听起来就远没有那么邪门了。试试看……

*即C’tan大致音译为“克坦”*

译者注：字母c和g会涉及到软硬的发音规则，出现在e, i, y之前就是“软音”,发音分别是/s/ /dʒ/,音相对轻一些，比如nice，gym；出现在a, o, u之前就是“硬音”,发音分别是/k//g/,音相对重一些，比如cat，gas。

灵族

注：这些家伙的名字都很花哨，以至于他们能独占一个章节。

灵族（Aeldari）的发音与经典的“埃尔达（Eldar）”类似，只是在末尾加上一个“伊（ee）”来表示复数。

*即Aeldari大致音译为“埃尔达里”*

死神军（Ynnari）应读作“因-阿尔-伊（Inn-arr-ee）”。在这些灵族词里，“y”总是发“伊（ih）”的音，尽管每个词的重音部分有时候不太一样——毕竟这是精灵词，它不能太简单。

*即Ynnari大致音译为“因纳里”* 

死神化身（Yncarne）应读作“因-康（Inn-carn）”，就像“化身（incarnation）”中的发音。这并非巧合，毕竟这个特殊的生物正是死神因尼德（Ynnead）的化身。说到艾尔德拉德最喜欢的死神……

*即Yncarne大致音译为“因康”*

译者注：艾尔德拉德到底有多喜欢死神呢？乌斯维方舟已经为此分裂了……

译者又注：incarnation，英/ˌɪnkɑ:ˈneɪʃn/ 美/ˌɪnkɑrˈneɪʃn/

死神因尼德（Ynnead）应读作“因-伊-阿德（Inn-ee-add）”。我听过有人读作“耶-尼德（Yer-need）”，这会让“你需要因尼德（you need Ynnead）”这个短语朗读时听起来超级奇怪。

*即Ynnead大致音译为“因尼阿德”*

译者注：我从未听说过这个念法……

笑神（Cegorach）应读作“凯格-奥-阿克（Kegg-orr-ack）”，“c”发硬音，类似于“凯尔特（Celtic）”中的“c”（指的是凯尔特文化，而非足球俱乐部或者篮球队）。

*即Cegorach大致音译为“凯戈拉克”*

译者注：好的，所以请问你们可以花五分钟给配音们打一个电话，告诉他们是时候在有声书和广播剧里跟着编辑部走，把“西高拉克”改成“凯戈拉克”吗……

译者又注：Celtic，英/ˈkeltɪk/ 美/ˈkeltɪk/

黑暗灵族（Drukhari）应读作“德拉-卡-伊（Druh-kar-ee）”，其中“德拉（Druh）”是短音，类似于“鼓（drum）”中的发音。毫无疑问，这里所说的这张鼓用拉长的人脸蒙了皮，或者有其他类似的恶心元素。

*即Drukhari大致音译为“德鲁卡里”*

译者注：drum，英/drʌm/ 美/drʌm/

原体们

罗伯特·基里曼（Roboute Guilliman）是那种名字有一大堆发音方式的人，但官方发音是“若-布特-诶（Ruh-boot-ay）”，后面是“基-里-曼（Gil-li-man）”，其中“g”发硬音。一个不太寻常的名字，大概吧，但话说回来，就像历史上许多强大帝国干的那样，马库拉格拥有许多命名习俗。

*即Roboute Guilliman大致音译为“罗布特·吉利曼”*

费鲁斯·马努斯（Ferrus Manus）应读作“费-鲁斯 曼-厄斯（Feh-russ Man-uss）”，其中两个“us”部分都是短音，就像前面提到的“Adeptus”中的发音，或者更贴切地说，像“灭绝令（exterminatus）”中的发音。

*即Ferrus Manus大致音译为“费鲁斯·马努斯”*

译者注：我开始怀疑这些选取的对照词都是故意的，比如灭绝令。

圣吉列斯（Sanguinius）就是唱诗班“唱”的那个“Sang”（当然了），接着是“威-尼-厄斯（wih-ni-us）”，其中“us”部分的发音与前面提到的类似。

*即Sanguinius大致音译为“桑威尼乌斯”*

译者注：圣吉列斯确实不是完全音译，但它听起来太“天使”了，所以似乎没人有意见。

译者还在注：sang也是唱歌的过去式，同时可疑地与圣人的那个san相近。

除此以外，天使名字的真正由来大概是……sang-这个前缀。

顺带，sanguine(adj.)一词，在14世纪晚期，意为“血红色的”（12世纪晚期作为姓氏），源头包括古法语 sanguin（阴性sanguine）/拉丁语 sanguineus“血液的”；也意为“血腥的，嗜血的”，来自拉丁语“血液”sanguis（属格 sanguinis）。

同时，sanguine也有“快乐，充满希望，活泼，自信”的意思，可以追溯到约1500年，因为在古代医学中，这些品质被认为是源于四种体液之一的血液过剩或优势。

科拉克斯（Corax）应读作“科-阿克斯（Korr-axe）”。第一部分词根来源于“corvus”这个属——意思是乌鸦或渡鸦——和他的名很像，他的名就是，呃……科沃斯（Corvus）。

*即Corax大致音译为“科拉克斯”*

译者注：朴实无华地完全没有可以纠结的地方，我相信科拉克斯出现在这里的唯一原因是凯教授想讲个关于普通渡鸦的笑话。

察合台·可汗（Jaghatai Khan）应读作“贾格-阿-泰 康（Jagg-a-tie Karn）”。在某些圈子里，如果他让你很受挫，喊着他的姓氏仰天长啸也是很可以接受的。

*即Jaghatai Khan大致音译为“贾嘎泰 康”*

福格瑞姆（Fulgrim）应读作“富尔-格里姆（Full-grim）”，其中第一个音节就像“充满惊喜（full of surprises）”中的“full”（不过这些惊喜都不是什么好事）。

*即Fulgrim大致音译为“富尔格里姆”*

译者注：full，英/fʊl/ 美/fʊl/ 

艾瑞巴斯（Erebus）应读作“艾-瑞-布斯（Eh-reh-buss）”，其中“Eh”发音类似于“空气（air）”的缩短版，而“buss”的发音与前面提到的“Adeptus”中的发音相同。一些忠诚的帝国派相信这个名字的正确发音应该是。

*即Erebus大致音译为“埃雷布斯”*

译者注：我记得这一章节是原体们……？

黎曼·鲁斯（Leman Russ）应读作“黎-曼 鲁斯（Lee-man Russ）”，其中“Russ”的发音类似于“锈（rust）”。

*即Erebus大致音译为“利曼 拉斯”*

译者注：rust，英/rʌst/ 美/rʌst/ 

荷鲁斯（Horus）应读作“霍尔-阿斯（Hore-us）”，其中“霍尔（Hore）”与“血腥（gore）”押韵，而“us”与前面提到的“adeptus”中的“us”相同。

*即Horus大致音译为“霍鲁斯”*

译者注：gore，英/gɔ:(r)/ 美/ɡɔr/

阿巴顿（Abaddon）应读作“阿布-阿-顿（Abb-a-don）”，不过也有人读作“阿-巴-蛋（A-bad-un）”，这是个令人心旷神怡的双关。哦，他真是个坏蛋啊（bad’un），那家伙。

*即Abaddon大致音译为“阿巴当”*

星球

马库拉格（Macragge）应读作“马克-拉格（Mak-rag）”。这个发音听起来硬邦邦的，像块石头，而且不太宜居，这些特质在某种程度上都是事实，但它仍然是帝国中最适合居住的地方之一。

*即Macragge大致音译为“马克拉格”*

卡迪亚（Cadia）应读作“凯-迪-阿（Kay-dee-a）”。严格来说，它已经不能算作一颗星球了，但无论如何，它仍然值得一提。至少，在那些四散的军队中，卡迪亚屹立不倒！莱尔坚持认为它的形容词形式“Cadian”应该和“Cajun”的发音一样。

*即Cadia大致音译为“凯迪阿”*

译者注：Cajun，英/ˈkeɪdʒn/，美/ˈkedʒən/，移居美国路易斯安纳州的法人后裔 

卡塔昌（Catachan）应读作“卡特-尔-钱（kat-er-chan）”，其中“ch”的发音类似于“链条（chain）”中的发音。这个星球也屹立不倒，可能是因为即使混沌也没胆子动它。

*即Catachan大致音译为“卡塔钱”*

译者注：chain，英/tʃeɪn/ 美/tʃeɪn/

警戒星（Vigilus）应读作“维吉-伊-鲁斯（Vidge-ee-lus）”，或许这是帝国暗面（Imperium Nihilus，为准确起见，发音为“纳伊-希尔-阿斯Nai-hill-us*奈希卢斯*”）中争夺最激烈的星球。它的日子不剩几天了，所以它的发音你可能用不着多久了——就像卡迪亚一样，自从被阿巴顿拿下，它早已不复从前。

*即Vigilus大致音译为“维吉卢斯”*

译者注：我们还是用the Dark Imperium来形容帝国暗面吧，就像真的有人能用Cicatrix Maledictum而不是Great Rift记住大裂隙吗？

总结一下

所以，这些就是一些主要的发音争议点。就像我在文章开头所说，人们当然可以有不同的发音，但为了保持一致性，我们在GW总部还是希望能用统一的发音来念出这些内容——尤其是考虑到我们正在制作更多更多的音视频内容。我希望这对你有所帮助，或者至少让你觉得有趣。

我肯定漏掉了一些内容，所以如果你有任何反馈，请随时告知《白矮人》。还有，如果有任何发音让你不太认同，那就怪奸奇吧。 

校对君为大家带来的省流表格： 

赞美校对君以及ta的音标和音译

译者感想：一篇多么伟大的挑战语言学知识的白矮人大作，专注于为大家带来足够多的乐趣，或许供稿人是哈哈大笑的奸奇。