【中/假/罗歌词】罰ゲーム-まふまふ

惩罚游戏              

词:まふまふ          

曲:まふまふ          

唱:まふまふ                                                                                                                         

最上階(さいじょうかい)で見下(みお)ろしている

sa i jou ka i de mi o ro shi te i ru

最終回(さいしゅうかい)が手招(てまね)いている

sa i shuu ka i ga te ma ne i te i ru


站在最高的楼层朝下看去

最后的终结在向我挥着手


等身大(とうしんだい)の愛(あい)を歌(うた)って

tou shin da i no a i wo u ta tte

差別(さべつ) 暴力(ぼうりょく) 見(み)ないフリして

sa be tsu bou ryo ku mi na i fu ri shi te

長(なが)い物(もの)に巻(ま)かれる同士(どうし)

na ga i mo no ni ma ka re ru dou shi

番(つが)いになって飛(と)び去(さ)っていく

tsu ga i ni na tte to bi sa tte i ku


唱着与自己相称的爱

差别 暴力 做出视而不见的样子

毫无抵抗之力的同伴们

都变成小鸟结伴飞走了


誰(だれ)かに愛(あい)されたくて 

da re ka ni a i sa re ta ku te

誰(だれ)もに媚(こ)び諂(へつら)って

da re mo ni ko bi he tsu ra tte

いつだって顔(かお)が歪(ゆが)んでいる

i tsu da tte ka o ga yu gan de i ru

消(き)えちまえ

ki e chi ma e 


想要得到别人的爱 

对谁都谗言献媚

不论何时都扭曲着的面容

全都消失吧


大嫌(だいきら)い 君(きみ)が嫌(きら)い

da i ki ra i ki mi ga ki ra i 

君(きみ)が大嫌(だいきら)い 君(きみ)が嫌(きら)い

ki mi ga da i ki ra i ki mi ga ki ra i 

誰(だれ)も彼(かれ)もに笑(わら)いかけている

da re mo ka re mo ni wa ra i ka ke te i ru

あの子(こ)はだれ

a no ko wa da re

大嫌(だいきら)い 君(きみ)が嫌(きら)い

da i ki ra i ki mi ga ki ra i

どうせいつかは裏切(うらぎ)られるんだよ

dou se i tsu ka wa u ra gi ra re run da yo

ああ 人生(じんせい)とかいう罰(ばつ)ゲーム

a a ji se i to ka iu ba tsu gee mu


最讨厌了 最讨厌你了

最讨厌你了 你最讨厌了

所有人都在嘲笑着的

那个孩子是谁

最讨厌了 最讨厌你了

反正最后也会被背叛

啊啊 名为人生的惩罚游戏


最上階(さいじょうかい)で見下(みお)ろしている

sa i jou ka i de mi o ro shi te i ru

もう一歩(いっぽ)と手招(てまね)いている

mou i ppo to te ma ne i te i ru


站在最高的楼层朝下看去

向前一步在向我挥手


駅構内(えきこうない)のシャッター前(まえ)で

e ki kou na i no sha ttaa ma e de

切(き)れそうな呼吸(こきゅう)があった

ki re sou na ko kyuu ga a tta

先生(せんせい)、ボクも同(おな)じでした

sen se i bo ku mo o na ji de shi ta

ボクだって目(め)をそらしていた

bo ku da tte me wo so ra shi te i ta


站在车站内的百叶窗前

有着快要断掉的呼吸

老师、我也是一样啊

我也装作看不见了


薄(うす)すぎて穴(あな)ぼこ空(あ)いた 

u su su gi te a na bo ko a i ta

正義感(せいぎかん)なんかじゃ 誰一人(だれひとり)だってさ 

se i gi kan nan ka ja da re hi to ri da tte sa

救(すく)えやしないようだ

su ku e ya shi na i you da

もうやめた

mou ya me ta


太过薄弱的空洞一无所有 

所谓的正义感 甚至连一个人 

也拯救不了啊

已经放弃了


大嫌(だいきら)い ボクが嫌(きら)い

da i ki ra i bo ku ga ki ra i

ボクが大嫌(だいきら)い ボクが嫌(きら)い

bo ku ga da i ki ra i bo ku ga ki ra i

バカと埃(ほこり)はひとつになるんだよ

ba ka to ho ko ri wa hi to tsu ni na run da yo

お前(まえ)のことだ

o ma e no ko to da

大嫌(だいきら)い 君(きみ)が嫌(きら)いな

da i ki ra i ki mi ga ki ra i na 

ボクなんかが 一番嫌(いちばんいや)になるんだ

bo ku nan ka ga i chi ban i ya ni na run da

ああ 人生(じんせい)とかいう罰(ばつ)ゲーム

a a jin se i to ka iu ba tsu gee mu


最讨厌了 最讨厌我了

最讨厌我了 我最讨厌了

笨蛋就应该化作一粒尘埃

就是在说你

最讨厌了 最讨厌你了

而我最讨厌的 却是这样的我

啊啊 名为人生的惩罚游戏


ねむい目(め)をこすってでも 

ne mu i me wo ko su tte de mo

読(よ)まされてきた教科書(きょうかしょ)は

yo ma sa re te ki ta kyou ka sho wa

実(じつ)は逆(さか)さまで しかもハリボテで

ji tsu wa sa ka sa ma de shi ka mo ha ri bo te de

こんな人生(おあそび)はもうやめてしまいたいな

kon na o sa so bi wa mou ya me te shi ma i ta i na 


揉着困倦的双眼

强行读完的教科书

其实已是颠倒错乱 而且还是纸糊道具

这样的人生(游戏)真想快一点结束啊


大嫌(だいきら)い 君(きみ)が嫌(きら)い

da i ki ra i ki mi ga ki ra i

君(きみ)が大嫌(きら)い 君(きみ)が嫌(きら)い

ki mi ga da i ki ra i ki mi ga ki ra i 

キライキライで溢(あふ)れ返(かえ)っている

ki ra i ki ra i de a fu re ka e tte i ru

人生讃歌(じんせいさんか)

jin se i san ka 

大嫌(だいきら)い 君(きみ)が嫌(きら)い

da i ki ra i ki mi ga ki ra i

ボクが嫌(きら)い みんな嫌(きら)い

bo ku ga ki ra i min na ki ra i

死(し)にたくない 生(い)きていたくもない

shi ni ta ku na i i ki te i ta ku mo na i

この全(すべ)てが罰(ばつ)ゲーム

ko no su be te ga ba tsu gee mu

もう許(ゆる)してよ

mou yu ru shi te yo


最讨厌了 最讨厌你了

最讨厌你了 你最讨厌了

讨厌讨厌多到溢出多到喷涌

人生赞歌

最讨厌了 最讨厌你了

我也最讨厌了 大家都非常讨厌

不想去死 也不想活下去

所有这一切都是惩罚游戏

够了请放过我吧


本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论