她因为“死亡凝视”特朗普火了,有人却认为她的表现太歇斯底里



“任何想要理性辩论的人从一开始就被定位为不可信了。”


瑞典少女格蕾塔·桑伯格(Greta Thunberg)因为“死亡凝视”特朗普火了,而随后在联合国气候大会的发言更让她成为人们议论的焦点。


图 via 网络


In a provocative speech at the UNGA Climate Action Summit on Monday, 16-year-old Thunberg accused world leaders of stealing her “dreams” and her “childhood” by not doing enough to combat climate change.


周一,16岁的桑伯格在联合国大会气候行动峰会上发表了一次极能煽动人情绪的演讲。她指责世界各国领导人在应对气候变化方面做得不够,偷走了她的“梦想”和“童年”。


“We are in the beginning of a mass extinction, and all you can talk about is money and fairy tales of eternal economic growth. How dare you!” she sermonized.


她说教道:“我们正处于大规模灭绝的开始,而你们讨论的永远都只有金钱和永恒经济增长的童话。你们怎敢这样!”

▲ ‘Mass hysteria’: German lawmakers warn Greta Thunberg’s climate activism threatens rational debate (via RT)


只见她眼里泛着泪光,慷慨激昂地反复质问了好几遍“你们怎敢这样”。

图 via CNBC/Getty


戳↓视频感受一下这气势:

https://v.qq.com/x/page/e30009gcc2r.html

来源:腾讯视频


一些网友佩服这么小的姑娘却心怀世界,而另一些网友却认为这种表演性质的演说并不足以说服人。






CNBC在一篇文章中指出,有没有被她的演说打动取决于听者的政治立场。

Just how inspiring or even persuasive you find Greta’s speeches and overall activism likely depends on where you stand on the political spectrum. There are plenty of politicians and regular voters claiming to be inspired by her words and passion. There are also lots of observers expressing general alarm at what they see as an indoctrinated child being coerced by adults to make their political arguments with her youth as a shield from any criticism.


你觉得桑伯格的演讲和她整体的环保行为有多么鼓舞人,甚至有多少说服力,可能取决于你的政治立场。有很多政客和普通选民声称听了她的话、看到她的热情后受到很大鼓舞。也有很多观察员普遍表达了担忧,他们看到的是一个被洗脑了的孩子被成年人强迫代替他们进行政治争论,因为她的年幼可以作为免受任何批评的挡箭牌。

▲ How 16-year-old Greta Thunberg’s rise could backfire on environmentalists (via CNBC)


德国的部分议员就属于后者。

Greta Thunberg’s highly emotional approach to climate change activism threatens level-headed debate on the subject, German lawmakers have cautioned.


德国立法者警告说,桑伯格高度情绪化的做法实际上影响到了关于气候变化问题的冷静辩论。


MP Roderich Kiesewetter, a member of the Christian Democratic Union (CDU), said that Thunberg was attempting to bully those who seek respectful, fact-based dialogue about environmental issues.


基督教民主联盟(CDU)成员、国会议员罗德里希·基塞韦特说,桑伯格企图威吓那些想要相互尊重、基于事实来讨论环境问题的人。


“Anyone who wants to argue rationally is already discredited from the outset,” he wrote, adding that objectivity was being thrown out the window.


他写道“任何想要理性辩论的人从一开始就被定位为不可信了,”并补充说,客观性已被扔出了窗外。

▲ ‘Mass hysteria’: German lawmakers warn Greta Thunberg’s climate activism threatens rational debate (via RT)

截图 via Twitter


Another CDU deputy, Jana Schimke, accused Thunberg of spreading “incipient mass hysteria.”


另一名基民盟副手Jana Schimke则指责桑伯格,说她是在散布“早期歇斯底里症”。


Gerd Müller, the minister of economic cooperation and development, noted in response to the activist’s fighting words that “climate protection does not start with Greta Thunberg.”


经济合作与发展部长格尔德·穆勒在回应这位环保人士的激烈言论时指出,“气候保护并不是从格蕾塔·桑伯格才开始的。”

▲ ‘Mass hysteria’: German lawmakers warn Greta Thunberg’s climate activism threatens rational debate (via RT)




瑞典少女的演说有没有打动、鼓舞你?



文:A君

资料/图:RT, CNBC, Twitter, 微博


本文为我原创

本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论