《进击的巨人》官方短篇故事翻译:三笠的菜谱

Vol. 23 三笠的菜谱

在远离村庄的民宅,“新生利威尔班”设立了据点。由于墙内的人对巨人非常惧怕,这次据点的设立正是为了从世间的混乱中将艾伦和重要人物希斯特里亚隐藏起来。

【白薯 胡萝卜 肉 牛奶 面粉 黄油

【将蔬菜洗净后切成同样的大小

【从硬的蔬菜开始煮……】

“咦?这个是三笠的吗?”

“诶……?”

不顾在之前的战斗中受的伤,三笠已经开始锻炼腹肌。而在她的随身物品中,萨沙看到有一张纸片掉了下来,就把它捡起来了。

为了使伤口愈合,也就是说,为了能安静修养,三笠正在锻炼腹肌。这时,她发现自己的东西掉了,就从萨沙手中接过了那东西。

“刚才的纸片是从笔记本上掉下来的吗?上面写的好像是料理……”

正如嘴馋的萨莎所说,那是三笠很郑重地记录下来的料理材料和制作方法的笔记。

虽然写在兵团的笔记本上保留下来了,但是因为平时都是穿着便服过着潜伏的生活,在整理行李的时候,笔记本上的纸好像掉下来了。

“因为这是不能忘记的……所以”

“三笠在讲座学习上的成绩也很优秀,所以我觉得你不写兵营的烹饪法也没问题哦。”

“这道料理……与训练无关……”

三笠心想,幸亏找到了它,于是便将那张纸片和自己的随身物品整理到一起,还想起了以前学习料理时的事。

“没问题吧,三笠,用菜刀的时候要小心啊。特别是,肉……唔,你做得很拿手呢。”

——那是小时候的事。

被夺去双亲的三笠,来到了艾伦家后,转眼间得到了家人,过着简单和平的生活。

“这里的面粉,要怎么办……?”

“用黄油和牛奶充分溶解,使汤汁变成黏糊状。小心别烧焦了。煮好蔬菜和肉之后,把它们搅拌在一起。”

艾伦的母亲卡尔拉对三笠也很温柔,作为母亲平等地来对待她,并且向她提出帮忙做饭的请求,还将自己引以为傲的料理食谱传授给她。

“这在以前我的母亲工作的店里也颇受好评。诀窍就是不要慌张,好好搅拌。”

“……嗯。”

听了卡尔拉的话后,三笠笨拙地做出努力,而在她的周围聚集着家人。

“我回来了!这是什么好吃的味道?”

“艾伦,在吃下酒菜之前,先去把爸爸叫来。”

“知道了。”

紧随着朝气蓬勃的回答声之后的是,在地下工作场所中奔跑的脚步声——

得知再也回不了那个家的时候,年幼的三笠为了不忘记与第二个母亲的回忆,写下了那时的菜谱。

三笠就这样一个人追寻着记忆。平时萨沙只有在与食物相关的事情上特别敏感,但眼下她只听到一句“与训练无关”就隐隐察觉到了那是在“墙壁被攻破之前”的回忆。

“的确,现在已经有了珍贵的食材,这不像是在兵团学到的菜谱。”

“你看过了吗……”

“我只是看了一眼!”

虽说被看了也不会怎么样,但三笠总觉得有些害羞。正如萨沙所指出的,一般情况下只要说一次,三笠就能理解,所以现在的她和平时不做笔记的她给人的印象不一样吧。

萨沙没去管三笠心里的想法,露出了笑容。

“我也发现了,明明在墙壁被攻破之前能做出来的料理,现在却有很多都吃不到了……好怀念啊。”

萨沙的故乡,应该是由于巨人的进攻而不得不抛弃传统。既然是狩猎的民族,一定也有独特的料理吧。

“那道料理,要是什么时候能做出来就好了。能让三笠做笔记写下来的菜谱,一定很好吃吧。”

“我……不知道自己能不能做好。但是……教我做这道菜的人……非常……”

“还有谁在房间里吗?差不多该开会了。”

“好!马上就过去!”

被来叫人的阿尔敏打断了要说的话,不过,三笠的心情并没有变差。就像萨沙说的那样,如果以后还有机会做那道料理来招待别人,那大概是件幸福的事吧。

但是,这对现在而言,还是遥远的梦。三笠确认了自己的身体状况无碍后,慢慢地从床上起身离开。

本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论