「我想有个梦，让我拥有可去之处。我想有个梦，让我不再自缚手足。」

本文是对在 2023 年 8 月登陆 Steam 的「可读电影」Ghostpia Season One（下略称 Ghostpia）中出现的原创文字的部分解读，可能含有少量剧透。若您尚未通关该作品，请酌情阅读本文。

若您未曾了解过 Ghostpia/《幽灵镇少女》并对此抱有兴趣，以下为该作品的 Steam 链接（https://store.steampowered.com/app/2192620/ghostpia_Season_One/）。

相信游玩过 Ghostpia 的玩家或多或少都对作品中出现的文字有所留意。笔者和朋友们初次打通后也是如此，因此就有了下文。

在对出现的文字进行整理归纳后，我们认为这是一种与拉丁字母构成部分明确的对应关系的原创文字（下称幽灵文字）。

幽灵文字在作品中用来表记两种风格的日语罗马音和一些英语文本，同时存在数个无法对应到拉丁字母的字形。截止到本段写下时，Q 和 Z 的幽灵文字形仍然无法确定。

图 1 欢迎新镇民来访小镇/来客

（HANASITAIKOTOGAARU）

整部作品中，最便于切入的部分应当为第一话阿妮亚所制作的电子显示屏，这是唯一明确标注译文的部分。但有两点使我们无法以此切入。一方面，显示屏的动画并不总是从句子的起始处播放（至少在观感上并非如此），另一方面，无论是对日语假名还是对其他语言/文字的对应尝试，均以无法对显示屏所使用的字体进行清晰的分割而告终。

图 2 赢得劳动权的工作日/糟糕没什么不好

（GIVE ME JOB

SIGO(?)TOKUREYO）

在第三话首次出现了可以清晰阅读和分割的文本——约尔和小夜子所举的告示牌。由此我们取得了一部分清晰的字形。

图 3 赢得劳动权的工作日/那是疾病还是生意

（白底文本：DR.YORU

HEART TO BRAIN SODAN

THOSE WHO CONSU(L)TED PLEASE LINE BEHIND THE ROW

PLEASE GIVE ME PRICE HERE）

这是作品中第一次出现大量的文本，也是破译的突破口。首先，通过筛选重复形状，我们取得了更多可以明确分割的字形。其次，结合剧情，我们猜测并带入了「DR.YORU」的文本，取得了最初的 5 个字母。

图 4 向着未知的她凝眸瞻望之日/忍者与忍警

接下来是本作第二重要的连续文本，通过对现实中程序报错文本的考察，我们认为在多行行首频繁出现的两字母单词很有可能是 AT，并对此进行了带入。有趣的是，和前文「手写体」的对比表明，此处的字符均经过了镜像处理。

至此，我们取得了最初的 7 个字母，随后的过程就是在报错文本中按单词结构猜测并验证了 COFFEE，在心理诊所告示牌取得了 HEART 和 BRAIN ，继而在报错文本处带入取得 EXCEPTION 等等。但 Q 和 Z 至今因文本量不足而无法推定。目前我们的线索停留在心理诊所告示牌摊位的 SEISINKA?A，以期进一步的假设和验证。

图 5 目前的破译进度，来自 @acacia_mo

更加详细的破译过程敬请期待下一次的视频更新。

25.11.25：在随后 24 年 8 月的进一步确认中我们基本可以推断 SEISINKA?A 中的 ? 有可能为「Q」，有趣的是，? 处的图形与腓尼基字母中的「Q」的来源字形表现出了近似的外形。该近似与「精神科Q&A」的用法同时各自提供了一部分佐证。

图 6 「精神科Q&A」

图 7 腓尼基字母，当代拉丁字母的祖先之一

作者：acacia_mo​，我素芝士鸭​，焦糖玻璃石榴针剂​

本文的引用内容均来自 Ghostpia 在 Steam 商店的描述及本篇内容。