編集部が注目する声優に、仕事に向き合う気持ちからプライベートまでをじっくり伺い、撮り下ろしのミニグラビアを交えて紹介する人気企画「声優図鑑」。
第223回となる今回は、『少女☆歌劇 レヴュースタァライト』大場なな役で注目を集め、現在は『けものフレンズ3』タスマニアデビル役などでも活躍している小泉萌香さんです
编辑部对备受关注的声优，从面对工作的心情到私人问题进行细致的访谈，并与拍摄的迷你写真一起交替介绍的人气企划“声优图鉴”。
本回第223回的嘉宾是，因在《少女☆歌剧 Revue Starlight》中饰演大场奈奈而备受瞩目，现在作为《兽娘动物园3》的袋獾等角色也十分活跃的小泉萌香小姐。
――今日は撮影日和となりましたが、撮影はいかがでしたか？
小泉：最近は室内の撮影が多かったので、屋外で撮っていただくのが新鮮で、すごく楽しかったです。カメラマンさんがいいね、いいよっておだててくださるので、「モデルです、私は！」っていう気持ちで楽しんできました（笑）。写真を撮っていただくのは結構好きですね。
——今天是摄影的好天气，拍摄的感觉怎么样呢？
小泉：最近因为室内的拍摄比较多，能够在室外拍照感觉很新鲜，非常开心。摄影师也会对我说“不错哦、挺好的”，于是就带着“我可是模特哦！”这样的心情享受了（笑）。我还挺喜欢拍照的。
――『少女☆歌劇 レヴュースタァライト』の大場なな役などで活躍していますが、声優の仕事に興味を持ったきっかけは？
小泉：高校を卒業してからです。今の事務所には、「アミューズオーディションフェス2014」がきっかけで入りました。大学1年生の夏休みに、お母さんが見つけてくれて。いろいろありましたけど、やっぱり声優の道を選んで正解だったなって実感することが最近は多いですね。
——现在在《少女☆歌剧 Revue Starlight》中作为大场奈奈活跃着，那么对声优的工作产生兴趣的契机是什么呢？
小泉：是高中毕业之后的事。进入现在的事务的契机是“Amuse Audition Fes 2014”，是在大一的暑假时，妈妈帮我找到的（机会）。虽然中途发生了很多事情，但是最近确实感觉到选择声优的道路是正确的。
――それまでは悩むこともあったということ？
小泉：事務所に入りたての頃は、本当にたくさんのオーディションでチャンスをいただいたにも関わらず、まったく受からなくて。一つ落ちただけでもすごくつらいのに、そんな状態が続いて…。何もかも初めてで、声優になるってこんなにつらいの？ こんなにしんどいんだ!? って思ってました。今は全然ないんですけどね（笑）。オーディションにはなかなか受からないけど、この役には向いてなかったんだ！ とか、もっと向いている人がいたんだな！ って前向きに考えられるようになったので。
——就是说在那之前还是有烦恼过的吗？
小泉：在刚进入事务所的时候，虽然得到了很多的选拔机会，但是完全没有合格过。明明光是一个角色落选就非常难过了，结果还一直持续着那样的状态……。一切都是第一次，还想过“做声优原来是这么辛苦的吗？原来这么累的啊！？”。不过现在倒是完全不会了（笑）。虽然很难通过选拔，但是却：“是我不适合这个角色啊！”或者“还有更适合的人呢！”，变得能像这样积极地思考了。
――前を向いて進んでいけるのはいいことですよね。オーディションでは“歌うま・声優部門”でグランプリを獲得されてますけど、もともと音楽や歌にも興味があった？
小泉：中学から6年間コーラス部に入っていたし、大学でもアカペラサークルに入ってました。もともと、おじいちゃんがクラシック関係のお仕事をしていたし、他の家族も音楽関係だったから、小さなころから音楽に触れてきて、ピアノも少し習っていたので。これからも音楽と関係のあるお仕事をしていきたいなっていう気持ちはありましたね。
——能够向前迈进是一件好事呢。在甄选会上的“歌うま・声優部門”获得了大奖，你原本对音乐和歌曲也有兴趣吗？
小泉：从初中开始的六年间就一直属于合唱部，在大学也加入了阿卡贝拉小组。本来爷爷就在从事古典音乐方面的工作，其他的家人也和音乐方面关系匪浅，因此从小就接触了音乐，也学过一点钢琴。也有过想从事和音乐有关的工作的想法。
――小泉さんのルーツをもう少し知りたいんですが、幼い頃はどんな子供でしたか？
小泉：お母さんによく言われるのは、「幼稚園から変わってないね！」ってことです（笑）。小学校の友だちからも同じようなことを言われるから、私成長してないんだなって（笑）。子どもの頃のことって全然思い出せないんですけど…裏表がないって言われることは昔から多かったです。家でも学校でも変わらない。えっと…お母さんにはよく、『志村どうぶつ園』のパンくんと比べられていました。パンくん、すごい技を披露するじゃないですか。だから「パンくんのほうが上、萌香負けてるわ」って（笑）。
——想再了解一下小泉小姐的根源，小时候是怎样的孩子呢？
小泉：妈妈经常对我说：“从幼儿园开始就没变呢！”就是这样（笑）。小学的朋友也跟我说同样的话，看来我是没有什么成长啊（笑）。虽然完全想不起小时候的事情了……不过很久以前起就经常被说表里如一，在家里和在学校的样子都不会有什么变化。那个……经常被妈妈和《志村动物园》里的面包君（在节目中出演的黑猩猩）比较。面包君，不是会表演很厉害的技艺吗？所以“还是面包君更厉害，是萌香输了”，被妈妈这么说了（笑）。
――すごく楽しいお母様ですね（笑）。
小泉：家族はみんな楽しい人ですね。母は兵庫県出身。父は神奈川県の湘南出身ですけど、母と同じ大阪の大学に通っていたんですよ。普通に関西弁を喋ったりするので、もともと関西でも馴染んでいけるタイプだったのかも（笑）。だから、家族揃うと関西みたいなノリではありますね。じつは、私も両親と同じ大学に通っていたんですよ。両親は音楽学科で私は放送学科だから、学科は違いますけど。大学を卒業してから上京したので、東京での生活はまだ2年目なんです。
——是个非常欢乐的母亲啊（笑）。
小泉：全家都是很欢乐的人呢。母亲是出身于兵库县。父亲虽然是神奈川县的湘南出身，但是和母亲一起在大阪的大学进修哦。也能很轻松地说关西方言，也许本来就是能够适应关西的类型也说不定（笑）。因此，家人聚在一起的话就会有像是关西那样的氛围呢。实际上，我和父母上的是同一所大学。父母是音乐专业，而我是广播专业，虽然专业不同就是了。在大学毕业之后就来东京了，现在是在东京生活的第2年。
――東京の生活には慣れましたか？
小泉：まだ慣れないです。電車の方向をよく間違えちゃいますね。特に新宿駅って難しすぎませんか!? 新宿の地下街は迷うから入っちゃだめなところだって思ってます（笑）。大阪の梅田駅も入り組んでましたけど、新宿のほうが難しいですね（笑）。
——习惯东京的生活了吗？
小泉：还没有习惯。老是搞错电车方向呢。尤其是是新宿站是不是太难了！？我觉得新宿的地下街是个容易迷路，绝对不能进去的地方（笑）。大阪的梅田站虽然也很错综复杂，不过还是新宿的更复杂吧（笑）。
――まさに新宿の地下街はダンジョンです（笑）。でも上京してお仕事に専念できるようになったのですね。声優デビュー作は『少女☆歌劇 レヴュースタァライト』？
小泉：そうですね。大学3年のときにオーディションを受けて。合格したときはうれしかったですけど、まさかこんなに規模の大きなプロジェクトになるとは…。他のメンバーは、子役からずっと芸能活動を続けていたり、ミュージカルを経験していたり、声優として活躍しているメンバーもいたし。経験がなさすぎて、みんなの足を引っ張るんじゃないかって、最初は不安でした。
——新宿的地下街可是迷宫呢（笑）。但是上来东京后就可以专心工作了呢。作为声优的出道作是《少女☆歌剧 Revue Starlight》？
小泉：是的。大学3年级的时候接受了选拔。虽然合格的时候很高兴，但是没想到会成为这么大规模的企划。其他的成员，有从童星开始一直持续着演艺活动的，有对音乐剧经验丰富的，也有作为声优活跃的成员。害怕因为没有经验而拖大家的后腿，一开始为此感到很不安。
――その後、不安は解消されましたか？
小泉：今考えれば、スタァライトがあったおかげで今はいろんなお仕事をさせてもらっていて、まだまだだけど基礎を積むことができているので。人生の転機じゃないですけど、この作品のおかげで私自身が進歩できたし、お仕事の広がり方も、お仕事に対する考え方も、いい方向に変わったなという風に思っています。
——在那之后，这份不安消除了吗？
小泉：现在想来，托Starlight的福现在的我才能接到这么多的工作，虽然本人还有很长的路要走，但是确实地积累下了基础。虽然还谈不上人生的转机，不过多亏了这个作品我才能得到进步，扩大工作范围的方法也好、对工作的思考方式也好，都向好的方向改变了。
――いい出会いになったんですね。舞台、ライブ、アニメ、ゲームなど、あらゆる展開がある作品で。この作品に携わって楽しいと感じることは？
小泉：いろんなジャンルがあるので、それぞれ同じところや違うところを見つけるのが楽しいと思うんですよ。アニメのあのシーンを舞台ではどう表現するんだろう、とか。あらゆるジャンルで一つの作品を味わう楽しさを、みなさんにも知ってほしいです。
それから、この作品に関わらず、声優やっててよかった〜と私が思うのは、お客さんの笑顔を見ている瞬間ですね。ツイッターでリプをいただいたり、イベントで良かったよ！っていうメッセージをいただいたり。たくさんの人が次の展開を楽しみにしてくださることが、私にとってもうれしいことです。
——是一次美好的相遇呢。舞台、Live、动画、游戏等，是个有各种各样展开的作品，参与这部作品的乐趣是什么呢？
小泉：因为有着各种各样的体裁和载体，所以我觉得发掘各自相同和不同的地方是很开心的事。像是“动画中的那个场景在舞台上会怎样表现呢？”之类的，希望大家也能去感受在不同体裁中品味一部作品的乐趣。
然后，不限于这部作品，让我产生“做声优真是太好了”的想法的时候，就是看到观众们的笑脸的瞬间。在推特上收到回复，收到“活动很棒哦！”这样的留言，让大家期待着接下来的展开，对我来说是一件很开心的事情。
――作品への感謝の気持ちが伝わってきます。現在は『けものフレンズ3』でタスマニアデビル役としても活躍していますね。
小泉：私、動物がものすごく大好きで！ 一番好きなのはカエルなんですけど。もともと作品自体も好きで観ていたから、オーディションの話を聞いたときは「私もフレンズになれる！」とドキドキして。はめちゃくちゃ頑張りましたね。せっかくだから動物好きアピールをしようと思って。でも、一次オーディションで最近お気に入りの「オオカミウオ」の話をしたら、スタッフのみなさんがすでに知っていたんですよ！ 二次オーディションこそ…と思って、今度は小さい頃からずっと大好きな「カカポ」っていう動物のお話をしたら、覚えてくださっていたみたいです。
——能感受到对作品的感谢之情。现在在《兽娘动物园3》中也作为袋獾角色而活跃着呢。
小泉：我超喜欢动物的！最喜欢的就是青蛙。因为本来我就很喜欢这部作品，也有在看，所以当我听到选拔的消息时，就觉得“我也能成为浮莲子了！”而心跳加速了。为此非常努力了呢。因为机会难得所以想表现出自己喜欢动物的一点。但是，在第一次选拔上虽然说了当时中意的“狼鱼”的话题，没想到工作人员们居然早就知道了！“在二次选拔一定要……”这么想着，便说了从小时候起就一直非常喜欢的叫“Kakapo”的动物（鸮鹦鹉）的话题，然后似乎就被记住了。
――「オオカミウオ」も「カカポ」も知らないんですが…。動物好きっぷりがすごいですね。
小泉：お洋服やカバンのどこかに動物を入れたいと思っているくらいで。将来の夢は動物園になることなんです。
——“狼鱼”和“kakapo”我都不知道呢。看来真的很喜欢动物呢。
小泉：喜欢到在衣服和背包的某个地方加入动物要素的程度。将来的梦想是成为动物园。
――え!? 一応うかがいますが、「動物園をやりたい」ではなく「なりたい」ですか？
小泉：「なりたい」です。実際、熊さんのトレーナーを着ていたり、フクロウのリュックを持っていたり、カバンにはハリネズミやカエルのポーチが入っているし、これ動物園じゃん！と思って。動物の動画も好きで毎日観てるんですけど。一番好きなカエルは、物心ついたときから好きで。あのフォルムと、クリックリのお目目と…。爬虫類とか両生類は、いつか飼いたいと思っているくらい大好きですね。
——诶！？我姑且确认一下，不是“想开动物园”而是“想成为”吗？
小泉：是想成为。实际上，穿着熊先生的教练服，带着猫头鹰的背包，书包里有刺猬和青蛙的化妆包，“这不就是动物园吗！”会这样想。我也喜欢看动物的视频，每天都在看。最喜欢的青蛙，是从懂事起就喜欢的。那体态，那圆圆的眼睛……。非常喜欢爬虫类和两栖类，喜欢到总有一天要养的程度。
――今すぐ動物園になれそうですね（笑）。プライベートについても伺いますが、最近の休日は何してますか？
小泉：暇があったら水族館に行っちゃいますね。お気に入りの水族館の年パスを2つくらい持っていて。他にも、一人でどこへでも行きます。ラーメン屋にも行きますし。映画も映画館で見たいタイプです。最近はありがたいことに舞台続きで見れてないんですけど…。『妖怪ウォッチ』とか、テレビで一話から見ているくらい好きなんですけど、去年の映画は観に行けず残念でした。
——似乎马上就能变成动物园了呢（笑）。关于私人的问题也想问一下，最近在休息日都做了什么呢？
小泉：有空的时候就会去水族馆吧。我有两家喜欢的水族馆的年票。除此之外，也会一个人到处乱跑。会去拉面店。电影也是比起在家更想在电影院看。最近比较难得的是有舞台在连续上映，虽然我没能看成……。『妖怪手表』的话，虽然从电视上看第一集的时候起就很喜欢，不过很遗憾去年的电影没能去看。
――普段遊んでいるような仲がいい声優さんは？
小泉：アニメへの出演経験も多くないので、仲良くなるのはやっぱり事務所の子が多いですね。最近は、事務所に入ってきたばかりの磯部花凛（礒部花凜，声优图鉴的失误）。「やがて君になる」で共演して、急に仲良くなったんですよ。一緒にいて楽しいし、年上だけど気を使いすぎない人なのでラクだし、気が合うんです。
——平时玩得比较好的声优是？
小泉：因为出演动画的经验不多，所以关系好的果然还是同事务所的比较多。最近的话，是刚刚进入事务所的礒部花凛。在《终将成为你》中一起共演，之后关系就突然变好了。在一起的时候很开心，而且虽然比我年纪大但是并不会太过注意这一点，所以交往起来很轻松，很合得来。
――磯部さんとは大学も同じなんですよね。では、小さい頃から音楽に親しんでいる小泉さんが、最近よく聴く音楽は？
小泉：最近はバンドの曲をよく聴いています。昔からずっと好きなのは、フジファブリック。最近聴き始めたのはgo!go!vanillas。それから、アカペラは普通に好きなので常に聴いていますね。アイドルなら、でんぱ組.incが好きです。アニメの曲も聴きますし、幅広いですよ。
——和礒部小姐是一个大学的呢。那么，从小就喜欢音乐的小泉，最近经常听的音乐是？
小泉：最近经常听乐队的曲子。从以前开始一直喜欢的是富士纤维。最近开始听的是go!go!vanillas。此外，因为平时喜欢阿卡贝拉所以也经常听。偶像的话，我喜欢电波组.inc。也听动画的歌曲，范围还挺广的哦。
――音楽好き、動物好きの小泉さんの今後が楽しみです！ これからどんな声優を目指したいですか？
小泉：すごく欲張りですが、声優として活動しながら、スタァライトでの経験を生かして、チャンスがある限り、いろんな分野で活動していきたいなと思っています。それによって、普段なかなか舞台を観に行かない人には舞台の良さを知ってほしいし、ライブに行かない人には楽しい場所だからお誘いしたいし、一緒に楽しめることがこんなにたくさんあることを知ってほしいから、伝えていきたいですね。何より、私自身がこのお仕事が楽しいと感じているので、その気持ちを共有しながら頑張っていきたいです。
——期待喜欢音乐、喜欢动物的小泉今后的发展！今后想以什么样的声优为目标呢？
小泉：虽然说起来有点贪心，不过在作为声优活动的同时，活用Starlight的经验，只要有机会的话，还是想在各种各样的领域活动。因此，希望平时怎么也不去看舞台的人也能体会到舞台的好处；（舞台）对于不去live的人来说也会是个能开心的地方，所以想邀请他们；希望大家能知道能一起享受的事有这么多，想传达这些给大家。最重要的是，我自己觉得这份工作很开心，所以想要一边分享着这份心情一边努力。
――ありがとうございました！
――非常感谢！
――ありがとうございました！
――非常感谢！
次回の「声優図鑑」をお楽しみに！
下回的「声优图鉴」也敬请期待！
【付】
オオカミウオ 狼鱼
Kakapo 鸮鹦鹉
