【中/假/罗歌词】ロールプレイングゲーム-そらまふうらさか

Role-playing Game

词:まふまふ

曲:まふまふ

编:まふまふ

台词:あほの坂田×うらたぬき

唱:まふまふ×そらる×あほの坂田×うらたぬき


いつかの勇者(ゆうしゃ)に憧(あこが)れて

i tsu ka no yuu sha ni a ko ga re te

無理(むり)だってわかっても飛(と)び込(こ)む 没(ぼつ)ストーリー

mu ri da tte wa ka tte mo to bi ko mu bo tsu su too rii

寄(よ)せて集(あつ)めた4人組(よにんぐみ)

yo se te a tsu me ta yo nin gu mi

ほら何(なん)でもかんでも 何(なん)にもかんにも

ho ra nan de mo kan de mo nan ni mo kan ni mo

坊主(ぼうず)が屏風(びょうぶ)に上手(じょうず)に

bou zu ga byou bu ni jou zu ni  

坊主(ぼうず)で何(なに)から何(なに)まで人任(ひとまか)せ

bou zu de na ni ka ra na ni ma de hi to ma ka se


何时开始向往着勇者

即使知道很困难也一头栽进去 然后完结撒花

聚在一起的4人组伙伴

看吧不管什么事 不管什么东西

和尚擅长制作屏风

和尚从头到尾都交给别人


薬草集(やくそうあつ)めりゃトリカブト

ya ku sou a tsu me rya to ri ka bu to

助走全開(じょそうぜんかい)のオンゴール 草(くさ)も生(は)えない

jo sou zen ka i no o un goo ru ku sa mo ha e na i 

あいつもこいつも役立(やくた)たず

a i tsu mo ko i tsu mo ya ku ta ta zu

誰(だれ)のせいだ 彼(かれ)のせいだって

da re no se i da ka re no se i da tte

なすりつけあって日(ひ)が暮(く)れる

na su ri tsu ke a tte hi ga ku re ru


要收集药草的话 乌头草

全速奔跑的on goal  连寸草也不生

那家伙也好这家伙也好都派不上用场

是谁的错呢 是他的错吧

大家互相嫁祸着太阳都落山了


ワンターンで大逆転(だいぎゃくてん)できる必殺(ひっさつ)の御業(みわざ)

(ない!)

wan taan de da i gya ku ten de ki ru hi ssa tsu no mi wa za na i 

ダンジョン奥(おく)で迷(まよ)ったらった 脱出(だっしゅつ)アイテムは?

(ない!)

dan jon o ku de ma yo tta ra tta da sshu tsu a i te mu wa na i 

攻略本(こうりゃくぼん)なら疾(と)うの昔(むかし)にゴミに出(だ)しちゃった

(えっ!?)

kon rya ku bon na ra tou no mu ka shi ni go mi ni da shi cha tta e

完全詰(かんぜんつ)んでる ふたりも死(し)んでる

kan zen tsun de ru fu ta ri mo shin de ru

セーブのデータも 0%0%0%

see bu no dee ta mo 


一局就能大逆转的必杀技(没有!)

在地牢迷路后能逃脱的道具呢?(没有!)

攻略宝典老早就扔进垃圾桶啦(诶!?)

完全卡关了 都挂了两个人了

保存的数据也 0%0%0%


強制(きょうせい)スクロールライフ AGI(アジー)に全振(ぜんぶ)り

kyou se i su ku roo ru ra i fu a jii ni zen bu ri

回復役(かいふくやく)はいない 廃人(はいじん)の4通(よんとお)り

ka i fu ku ya ku wa i na i ha i jin no yon to o ri

ずらっと並(なら)ぶナストマト

zu ra tto na ra bu na su to ma to

ロクなキャラが選(えら)べない

ro ku na kya ra ga e ra be na i 

バグだよね!?

ba gu da yo ne 


强制scroll life 把敏捷全点满

没有回血角色 废物的四个人

堆了一排的茄子和番茄

这样根本没法选个好角色

这是bug吧!?


やっぱりやだやだ ボクが先頭(せんとう)だーい

ya ppa ri ya da ya da bo ku ga sen tou daa i

最初(さいしょ)の街(まち)から進(すす)まない

sa i sho no ma chi ka ra su su ma na i

1×4(イチかけるヨン)が0(ゼロ)未満(みまん)

i chi ka ke ru yon ga ze ro mi man 

もう1年(いちねん)が過(す)ぎた

mou i chi nen ga su gi ta

(いい加減(かげん)にしろー!)

i i ka gen ni shi roo


果然不要不要 我要走在最前面

卡在初始街道没法继续前进

1×4不到0

这样一年都过去了

(你们适可而止啊!)


ガチャに例(たと)えりゃ 星(ほし)ふたつくらい

ga cha ni ta to e rya ho shi fu ta tsu ku ra i

SSRじゃないけれど

ssr ja na i ke re do

それでもボクらでいたいんだ

so re de mo bo ku ra de i ta in da

君(きみ)と夜更(よふ)かして RPG

ki mi to yo fu ka shi te rpg


比作扭蛋的话 大概是两颗星

虽然不是SSR级别的

即便如此我们还是想待在这里

和你一起熬夜 RPG 


【セリフ】


まふ:いいですかみなさん、チームワークですよ

i i de su ka mi na san chii mu waa ku de su yo

うらさか:了解(りょうかい)!

ryou ka i

そら:おいおい、足引張(あしひっぱ)てんの誰(だれ)だよ

o i o i a shi hi ppa ten no da re da yo

うら:どんどん先(さき)に行(い)っちゃうそらるさんでしょ。

don don sa ki i ccha u so ra ru san de sho

そら:俺(おれ)はみんながやりやすいように道切(みちき)り開(ひら)いてるだけー

o re wa min na ga ya ri ya su i you ni mi chi ki ri hi ra i te ru da kee

うら:それはそっちの言(い)い分(ぶん)でしょ、こっちは迷惑(めいわく)してんだよ、なあ、坂田(さかた)

so re wa so cchi mo i bun de sho ko cchi wa me i wa ku shi ten da yo naa sa ka ta

さか:うわあああああああああ、まふまふに殺(ころ)される

u waaaaaaaaaa ma fu ma fu ni ko ro sa re ru

まふ:!?!?!?!?全員死(ぜんいんし)ねー!

zen in shi ne 

そら:ああ!!俺(おれ)まで

a a o re ma de

そら:まふまふ、おまえだけは許(ゆる)さん!!

ma fu ma fu o ma e da ke wa yu ru san

さか:誰(だれ)か助(たす)けてくださーい

da re ga ta su ke te ku da saa i 

うら:ああもうチームワークどこ行(い)った!お前(まえ)らぁあああああああ

a a mou chii mu waa ku do ko i tta o ma e raaaaaaaa


まふ:大家听好了、要团队合作哦

うらさか:了解!

そら:喂喂、拖后腿的人是谁啊

うら:一个劲往前冲的不是そらる桑吗。

そら:我只是为了更方便前进为大家开路而已

うら:那只是你的借口吧、我们可是觉得麻烦、是吧?坂田

さか:呜哇啊啊啊啊——被まふまふ干掉了

まふ:!?!?!?!?全都去死!

そら:啊啊!!连我也

そら:まふまふ、就你不可原谅!!

さか:谁来救救我—啊

うら:团队合作到底去哪里了啊!你们这群啊啊啊啊啊啊啊


ぶっとび5(ご),6(ろく)テラ

bu tto bi go ro ku te ra

常(つね)にノーバックアップ

tsu ne ni noo ba kku a ppu

走(はし)れキノコ

ha shi re ki no ko

ジューシーさ モウマンタイ

juu shii sa mou man ta i

深夜2時(しんやにじ)から6時間(ろくじかん)

shin ya ni ji ka ta ro ku ji kan

こりゃ当分(とうぶん)終(お)わりそうもないな

ko rya tou bun o wa ri sou mo na i na 

ねむいよー

ne mu i yoo


一下就跳5,6步

日常忘存档

奔跑着的小蘑菇

多汁没问题

从深夜2点到6点

还没有快通关的样子啊

困死人啦—


やっぱりやだやだ 勝者(しょうしゃ)の味方(みかた)

ya ppa ri ya da ya da shou sha no mi ka ta

日和見主義(ひよりみしゅぎ)が止(と)まらない

hi yo ri mi shu gi ga to ma ra na i

手(て)のひら返(かえ)すことだけは

te no hi ra ka e su ko to da ke wa

命(いのち)を賭(か)けてござる

i no chi wo ka ke te go za ru

(なりませぬぞー!)

na ri ma se nu zoo


果然不要不要 胜者的同伴

墙头草主义停不下来

只有翻脸不认这件事

都堵上了自己的性命

(才不会变成那样ー!)


最後(さいご)の最後(さいご)でセーブし忘(わす)れ

sa i go no sa i go de see bu shi wa su re

物(もの)の哀(あわ)れ 言(い)わずもがな

mo no no a wa re i wa zu mo ga na 

のべつ幕(まく)なし 天罰(てんばつ)で

no be tsu ma ku na shi ten ba tsu de

ふりだしに戻(もど)れ RPG

fu ri da shi ni mo do re rpg


最后的最后忘记存档

这悲伤的事情 还是不说为妙

连续不断的给予天罚

又回到初始点 RPG


悪(あく)を蹴散(けち)らす勇者(ゆうしゃ)の剣(けん)は?

a ku wo ke chi ra su yuu sha no ken wa

無(な)い。無(な)い。無(な)い。無(な)い。無(な)い。無(な)い。

na i na i na i na i na i na i

あの子(こ)を守(まも)る魔法(まほう)の盾(たて)は?

a no ko wo ma mo ru mo hou no ta te wa

無(な)い。無(な)い。無(な)い。無(な)い。無(な)い。無(な)い。

na i na i na i na i na i na i

大空(おおぞら)をかける空飛(そらと)ぶ船(ふね)は?

o o zo ra wo ka ke ru so ra to bu fu ne wa

無(な)い。無(な)い。無(な)い。無(な)い。無(な)い。無(な)い。

na i na i na i na i na i na i

世界(せかい)を救(すく)う旅(たび)に出(で)る気(き)は?

se ka i wo su ku u ta bi ni de ru ki wa

無(な)い。無(な)い。無(な)い。無(な)い。無(な)い。無(な)い。

na i na i na i na i na i na i


将邪恶打倒的勇者之剑呢?

没有。没有。没有。没有。没有。没有。

保护那孩子的魔法之盾呢?

没有。没有。没有。没有。没有。没有。

能飞向天空的飞空之船呢?

没有。没有。没有。没有。没有。没有。

出发去拯救世界的勇气呢?

没有。没有。没有。没有。没有。没有。


【セリフ】


さか:闇(やみ)に染(そ)まれ!クーゲルシュライバー!

ya mi ni so ma re kuu ge ru shu ra i baa

そら:焼(や)き上(あ)げろ!シュヴァルツヴァルトブロート!

ya ki a ge ro shu va ru tsu va ru to bu roo to

まふ:いっぱい冷(ひ)やせ!レイゾウコ!

i ppa i hi ya se re i zou ko

うら:これが俺(おれ)の最大奥義(さいだいおうぎ)、インフィニティ·インパクト!

ko re ga o re no sa i da i ou gi in fi ni ti in pa ku to 

そらさかまふ:はぁ?はぁ?はぁ?

haa haa haa 

うら:ぴょまえらあああああああああああああ

byo ma e raaaaaaaaaaaaaa


さか:被黑暗笼罩吧!クーグルシュライバー!

そら:全部都燃烧吧!シュヴァルツヴァルトブロート!

まふ:一切都冰冻吧!レイゾウコ!

うら:这就是我的究极奥义、インフィニティ·インパクト!

そらさかまふ:哈?哈?哈?

うら:你们这群啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊


世界(せかい)の果(は)ての その向(む)こうで

se ka i no ha te no so no mu kou de

もしも魔王(まおう)を倒(たお)したら

mo shi mo ma ou wo ta o shi ta ra

エンドロールが流(なが)れたら

en do roo ru ga na ga re ta ra

ボクらの明日(あす)はどこに?

bo ku ra no a su wa do ko ni


在世界尽头的那边

如果将魔王打到

开始播放片尾的话

我们的明天在哪里?


やっぱりやだやだ ボクが先頭(せんとう)だーい

ya ppa ri ya da ya da bo ku ga sen tou daa i

最初(さいしょ)の街(まち)から進(すす)まない

sa i sho no ma chi ka ra su su ma na i

1×4(イチかけるヨン)が0(ゼロ)未満(みまん)

i chi ka ke ru yon ga ze ro mi man 

もう1年(いちねん)が過(す)ぎた

mou i chi nen ga su gi ta

(うわあああああああああ!)

u waaaaaaaaaa  


果然不要不要 我要走在最前面

卡在初始街道没法继续前进

1×4不到0

这样一年都过去了

(呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊!)


それでもいいかな 悪(わる)くはないな

so re de mo i i ka na wa ru ku wa na i na 

退屈(たいくつ)しのぎにはなるもんな

ta i ku tsu shi no gi ni wa na ru mon na 

一生旅(いっしょうたび)していたいから

i sshou ta bi shi te i ta i ka ra

君(きみ)と夜更(よふ)かして RPG

ki mi to yo fu ka shi te rpg


不过即使那样感觉也不坏

反正只是作为无聊的消遣啦

想要一生都一同旅行

与你一起熬夜 RPG


本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论