《吹响吧！上低音号3》专访黑泽朋世：久美子的三年（下篇）

『響け！ユーフォニアム３』黒沢ともよに聞いた久美子の3年間②

UP主水平有限，无法保证翻译的准确性，也无法保证没有错别字。如有发现，请务必提醒，非常感谢！

吹奏乐青春动画《吹响吧！上低音号》系列的TV动画第三季《吹响吧！上低音号 3》（以下简称京吹3）自4月起播出。本季围绕升入高三并担任吹奏部部长的黄前久美子，为实现夺取全国金奖这一夙愿而奋斗的故事展开，逐渐描绘了各个角色的故事。如今只剩下最后一集，粉丝们的热情也达到了高潮。这次我们将分前后篇带来久美子的配音黑泽朋世的采访，并请她在后篇以印象深刻的场景和最后一集的看点为中心谈谈自己的看法。

吹奏楽青春アニメ『響け！ユーフォニアム』シリーズのTVアニメ第３期『響け！ユーフォニアム３（以下、ユーフォ3）』が4月より放送中。高校3年生となり、吹奏楽部部長として悲願の全国金賞を目指す黄前久美子の奮闘を中心に、さまざまなキャラクターたちのドラマが描かれていく。残すところ最終話のみとなり、ファンの盛り上がりも最高潮に達しているなか、今回は久美子を演じる黒沢ともよさんのインタビューを前後編でお届け。後編は、印象的なシーンや最終話の見どころを中心に語ってもらった。

久美子只有在姐姐面前才能坦率地说话

久美子はお姉ちゃんの前でだけ素直に話すことができた

——到第12集为止，有没有您印象特别深刻的场景？

――第12話までで、とくに印象深いシーンはどこになりますか？

黑泽：是第11集中久美子与姐姐（麻美子）的对话场景。她一边让姐姐帮自己扎头发，一边淡淡地说起自己在选拔中没有被选上Soli这件事。好像在京吹3中，这是唯一一个久美子把自己的感情原封不动说出来的场景。因为再没有能像姐姐这样能边“嗯嗯”地点头回应边听她说话的人。

黒沢　第11話での、久美子とお姉ちゃん（麻美子）の会話ですね。お姉ちゃんに髪を結ってもらいながら、オーディションでソリに選ばれなかったことなどを淡々と話すのですが、久美子が自分の感情をそのまま口に出したのって『ユーフォ3』ではこの場面しかなかったような気がするんです。お姉ちゃんのように、久美子の話をただ「うんうん」って頷きながら聞いてくれる相手っていなかったですから。

——这次的久美子多是以“部长”的身份行动呢。

――今回の久美子は「部長」としての言動が多いですからね。

黑泽：是的。正因如此，虽然这个场景很短，但是因为是百分之百为了自己而说的话，所以给我留下了深刻的印象。第12集中久美子在落选后在丽奈面前痛苦的场景，那种感觉就像“跑步出汗”一样，但又有点不同哦。

黒沢　そうなんです。だからこそ、短いシーンではあるものの、100%自分のために話せたこのシーンがとても印象に残っています。第12話で、オーディションに落ちた久美子が麗奈の前で号泣するシーンがありますが、あれは「走ったら汗をかく」のと同じ感覚で、またちょっと違うんですよ。

——选择的这个场景有些出乎意料，真有黑泽小姐的特色呢。

――このシーンをセレクトしたのは意外でした。黒沢さんならではですね。

黑泽：这部作品有很多令人印象深刻的场景呢。石原监督和副监督小川（太一）也提到过的“因为这部《京吹3》是《吹响吧！上低音号》的最终章”，所以对各位演出们来说，负责的单集可能是“自己最后一次做《京吹》”。正因如此，感觉大家就像是全力以赴，但不小心用力过猛，结果是这13集每个故事都像短篇电影一样（笑）。我偶然冷静下来，脑海中也会浮现某个场景，心想：“原来这段场景这么华丽么？”

黒沢　本作には印象的なシーンが多いですよね。石原監督や小川（太一）副監督がおっしゃっていたことなのですが、『響け！ユーフォニアム』シリーズはこの『ユーフォ３』が最終章になるので、演出家の皆さんにとっては、担当話が「自分がやる最後の『ユーフォ』」になるかもしれない。それだけに力が入りすぎちゃったみたいで、全員が全力投球しすぎた結果、まるで短編映画のような話が13本揃っちゃったんです（笑）。だからこそ、ふと冷静になったときに「ココってこんなに綺麗なシーンでしたっけ？」という箇所も出てきたりして。

——您还记得具体的场景吗？

――具体的におぼえているシーンはありますか？

黑泽：第10集中久美子找明日香咨询的场景。最初的导演安排是久美子听完明日香的话后微笑。但是这一刻的久美子是否真的有那样的余裕，这个微笑又意味着什么呢？我在配音时和工作人员们讨论了这些问题。最后包括画面和剧情在内，也有细微的差别。

黒沢　第10話に久美子があすかに相談を持ちかけるシーンがあるんですけど、最初はあすかのセリフを受けた久美子が微笑むような演出がついていたんです。でも、この瞬間の久美子にそこまでの余裕はあるのかなとか、この微笑みにどんな意味があるのかなとか。アフレコの際にスタッフさんとそんな話をして。最終的には絵も芝居も含めて、ニュアンスが変更になったところもありましたね。

——久美子和明日香的场景相对的给人淡淡的印象，我好想看到她们更多的互动场景。

――久美子とあすかのシーンはわりと淡白な印象で、もっとガッツリと絡むシーンも見たかった気がします。

黑泽：我可以理解这种心情。不过，明日香本来就不是那种类型的人吧。因为她总是活在“当下”，所以事到如今对高中时代的后辈的烦恼，不好听地说，她其实并不太感兴趣吧（笑）。这也是她的一个优点，往好的说她不会回顾过去。

黒沢　その気持ちもわかります。とはいえ、そもそもあすかってそういうタイプではないですよね。常に「今」を生きている人なので、今さら高校時代の後輩の相談事なんて、言い方は悪いですけど、さほど興味がないというか（笑）。それが彼女のいいところでもあって、いい意味で過去を振り返らないんですよね。

热爱动画之艺术之人，这是你必须喜欢的作品

アニメという芸術を愛する人なら、ぜひ愛してほしい作品

——这一季屡次描写久美子对未来的迷茫的样子。黑泽您从童星时期起就一直在演艺圈工作，您有过迷茫前途的时候吗？

――今シーズンでは進路に悩む久美子の姿がたびたび描かれます。黒沢さんは子役時代から芸能界でお仕事をしていますが、進路に悩んだタイミングってありましたか？

黑泽：有啊。在我还是童星时，上了中学后就退役是不成文的规定，但因为我一直能接到一些有缘的工作，反应过来的时候已经是大学生了（笑）。即便如此，我本想着大学毕业后正常就业的，所以原本打算和周围的人一起找工作。

黒沢　ありますよ。私が子役だった時代って、中学生になったら引退するのが不文律（ふぶんりつ）だったんですけど、ご縁のあるお仕事を引き受け続けているうちに、気がつけば大学生になってしまって（笑）。それでも大学卒業後は普通に就職するものだと思っていたので、まわりのみんなと一緒に就活をする予定でいました。

——原来是这样的啊。那您最终为什么选择继续从事演艺事业呢？

――そうだったんですね。結果的に芸能のお仕事を続けることになったのはなぜですか？

黑泽：虽然是件很感激的事，我学生时代时配音的某部偶像作品（译者注：应该是指《偶像大师 灰姑娘女孩》）一直没有完结（笑）。明年的演出计划也已经出来了，“只要继续下去就没法退出了”这样的想法让我下定了很大的决心。所以直到现在我还留着当时为了找工作买的西装（笑）。

黒沢　ありがたいことではあるんですけど、学生時代から出演していた某アイドル作品が終わらなくて（笑）。すでに来年のライブのスケジュールが出ていたりして「これが続く限りは辞められないぞ」っていうところで覚悟を決めたのが大きかったですね。だから、今でも就活用に買ったリクルートスーツだけが残っています（笑）。

——是这样啊。回到正题，只剩下最后一集了。您个人觉得有哪些看点呢？

――そうだったんですね。本編の話に戻りますが、残すところ最終話のみです。個人的にどんなところが見どころだと思いますか？

黑泽：还是音乐相关的场景吧。正如音响监督鹤冈（阳太）所说“《吹响吧！上低音号》是一部音乐作品”，我觉得这部作品的核心就是音乐，所以可以说“所有的答案都寄托在了音乐之上”，场景令人叹为观止。结尾使用了一首某首曲子，石原监督说“当他听到这首曲子时，分镜就开始动起来了”，所以请关注会使用了什么样的曲子。

黒沢　音楽が関わるシーンに尽きますね。音響監督の鶴岡（陽太）さんが「『ユーフォ』は音楽ものである」と言い続けている通り、この作品の根幹は音楽にあると思うので「すべての答えは音楽に託した」と言えるくらいに圧巻のシーンになっていると思います。エピローグではとある楽曲が使われているのですが、石原監督曰く「この曲を聞いた瞬間、絵コンテが動き出した」とおっしゃっていたので、どんな曲がかかるのかにも注目してください。

——从第一季播出至今已经过去大概9年了。最后请您对作品的粉丝们说几句话。

――第1期の放送から約9年が経過しました。最後に作品のファンに向けてメッセージをお願いします。

黑泽：无论是9年前开始就支持我们的人，还是最近才喜欢上的人，非常感谢大家一直以来的支持。它不止描绘了久美子高中三年的故事，也凝聚了创作者们十年来的热情。大家要是能够感受到这种巨大的热量的话我会很高兴。我认为这部动画的初衷就是将其打磨成更好的动画作品，他们贯穿这一理念造就了这部十分益于身心的、珍贵的作品。因此，如果您深爱着动画这门艺术，这就是我想让您一定要爱上的作品。真的非常感谢。

黒沢　9年前から応援してくださっている方も、最近になって好きになってくださった方も、ここまで応援してくださって本当にありがとうございます。久美子たちの高校3年間を描いたお話ですが、クリエイターの皆さんの10年間の情熱がギュギュッと詰まっています。ぜひその高い熱量を感じていただけたらうれしいです。よりよいアニメにすることだけを考えて作られた、極めて健やかで稀有な作品だと思いますので、アニメーションという芸術を愛する人であれば、ぜひ愛していただきたい作品だと思います。本当にありがとうございました。

原文：https://febri.jp/topics/anime-eupho3_kurosawatomoyo_02/

翻译：@立華Kanade

校对：@不做声的H_SilentH