【绿组原创】教师节不要笑挑战：教外国学生是怎样一种体验

三贱客内容我们不会再水了。

——Wodzkid

吉吉是一名对外汉语教师，她在今年年初加入了绿组团队，为大家奉献了准确、精彩的翻译。

第三季第十四集中，福特终曲歌词的优美文笔，就出自其手：

今天是第35个教师节。借此机会，向她说一句“教师节快乐”！也向所有老师们道一句节日快乐！

作为一名对外汉语教师，免不了的便是看外国人学中文了。外国人学中文，一点儿不比我们学英文轻松。毕竟，英语单词只是26个字母的排列组合，而中文词语则是各种笔画先组成汉字，再组成千变万化的词语……难度对比，不言自明。

现在，就让我们来看看外国朋友们学习中文时的趣事，让同学们也一起“快乐”。切入正题，工作间吉吉课堂开课啦！

外国学生的思路有时候确实和我们不太一样，日常字里行间出的错误也往往叫人意想不到，这算是平日里工作之余的一点乐趣所在吧。先来点儿词语阶段的：

不接触这个行业的可能不了解，这些中学的小留学生们汉语入门以后，除了用汉语学习语数英理化生，还要学习古诗古文。这对他们来说真不是一件简单的事情！记得一位俄罗斯女生刚开始背诗的时候表示：

这些字但看起来我基本上都认识，组合在一起这是什么鬼！

带着我们班的娃读《三国演义》带图少儿版的时候，非常地有意思。我们学习的方式大致是每周三个故事，我会发下预习题学生先自己读并填写，上课由一名学生讲解，大家简单讨论一下。旨在了解这部古典名著的主要内容和经典故事及人物。

先来点儿错字类的：

有的时候，学生可能对文意明白了，但是表达起来却让我有点难以忘怀，耿耿于怀：

关于“刘备摔阿斗”的原因，大部分同学都认为：

有的时候，可能由于文字、语法和历史背景等原因，真的没有理解：

最经典的还要属读“巧施美人计”这一回，这个故事后来也成了学生记忆最深刻的故事：

语句及答题：

上一些比较零散不好归类的古诗文素材：

古文对于留学生来讲不可谓不难，你想想，现代汉语还没学好呢，就要学习古代汉语，无异乎还没走利落就得跑起来，所以跑着跑着难免又给我们提供点儿素材。

这个是《鱼我所欲也》的预习翻译，有耐心的同志自己看吧：

我就想说：学生不容易，我们老师也不容易……

本文章版权属于我自己的工作间，谢绝转载。 

我自己的工作间 ©2019