感謝@_ユキ ​的翻譯，

把純文字版並稍加排版放在這方便各位閱讀。

升级后，popipa也有所成长了

———— 动画第二期开始，现在popipa所独有的魅力是？

爱美「等身大的女子高中生，虽然第一季已经过去一年了，但实际上她们并没有太大的改变，我觉得这就是popipa的魅力所在。」

伊藤「确实是这样呢。让大家回忆起高中时所发生的类似的事情，让大家容易产生共鸣这点也是popipa厉害的一个地方。」

西本「我能理解，即使陷入困境或者遇到障碍时，大家也会齐心协力来相救，我觉得这也是非常棒的一点。」

大桥「作品中，我们是一支历史比较短的乐队，所以可以给大家一定的新鲜感」

大塚「另外，我们还有很大的上升空间。与其他乐队相比，我们季节性歌曲比较多，可以变化的内容也更加广泛。」

———— 在第二季中，哪个角色的变化是较以来变化是最大的？

爱美「沙绫吧，变得更加开朗了。」

大塚「我也是这么觉得的，可能是克服了过去和第一季中所受的创伤。」

伊藤「第二季，自己变得更能自发的表达自己的这点让我很开心。」

西本「我觉得香澄也改变了许多，在第一季她总是冲动和鲁莽，但自从遇见六花这个后辈后，她总是能退一步根据周围的情况作决定。」

大桥「嗯，香澄变得像大人一样更加成熟了。脚踏实地的变得更加可靠了，也越来越像主角了。」

———— 第二季中手游的五支乐队都汇集在一起登场了

爱美「所有乐队都有值得让你去深入探索的地方，我自己有一直在关注paspale，因为我非常喜欢主唱丸山彩（笑）」

伊藤「paspale的故事和现实中的popipa有许多相似的地方，非常有共鸣。至于我非常喜欢paspale的贝斯白鹭千圣非常高的职业意识，这么帅气的一面能将在动画中看见非常开心。」

西本「每当hello happy world的濑田熏出现我的心就会一跳一跳的（笑）。知道（饰演熏的）田所梓平时是如何配音的后他的演技真的让人震惊。」

大桥「我最喜欢的是Afterglow的吉他手青叶摩卡，因为她是沙绫面包屋的常客，所以跟她有着很深的联系。实际在动画中联系也是非常多。」

大塚「所有其他演出者都是我的前辈，所以我很紧张。但是，女子高中生一样的氛围很有趣。」

———— 第二季op「キズナミュージック」最值得去听听的部分是哪里

爱美「希望配和动画一起听，就算是现在，也希望能听听完整版。」

大塚「D melo部分是有要点在里面的，为什么这个角色会唱这个部分，看完动画后再去听将会明白其中更深的含义。」

西本「副歌合唱部分，是只有五人之间的羁绊才能歌唱的，给人留下了强烈的印象。」

大桥「我也喜欢副歌后半部分，每个成员的solo如同接力棒一样紧紧的连接在一起。鼓的部分真的很难，所以希望能去听听纯音乐版本。」

伊藤「一首欢快又充满希望的歌，很适合高中生的曲子。演奏也有很难的部分，键盘solo对我来说很有挑战，不过我会加油的，我个人觉得爱美唱歌的方式也是很值得去注意的，最后副歌结束的部分流露出母性的感觉」

爱美「因为popipa的歌曲一直是香澄作词，所以她在写歌之前会考虑如何唱每首歌，但这回升了一年级之后也试着在歌曲中加入更多大人般成熟的东西，如果可以的话请一定要带上耳机去听听看。」

———— 让我们来听听各自对2019年的愿望吧

爱美————想做的事不要放弃 突破极限！

「在live和活动上，能提出自己提案的机会不断增多，但缺乏时间和精力意味着无法做到我喜欢的那样。在2019年里，我希望能够正确的将我的想法传达给staff和粉丝们，凡是都要提前计划好，突破极限！」

大塚纱英————要变得更擅长拍照才行

「老实说我真的很不擅长拍照，但这次我接到了让我很感激的拍摄写真集的工作。今天这个时候我在想我必须要改变，改变自己的思维方式，习惯拍照，这也许就是2019年的愿望？」

西本里美————想挑战各种各样的事

「2018年，成功的举办了自己的个人活动Rimit.1～りみ友会～。企划从构成开始演出这些都是自己想的，所以还想再举办第二次。另外去年参加了很多舞台剧的演出，想表演更多的舞台剧。喜欢制作视频这点也想继续挑战。」(註:Rimit.2今年確定舉辦)

大桥彩香————想去海外旅游

「我一直很喜欢海外，如果可以的话想去海外旅游两次。个人想去意大利去尝尝那里的意大利面，或者说因为意大利面所以我才会想去意大利（笑）。也想去体验一下在日本看不到的城镇的景色。」

伊藤彩沙————想成为更好的时间管理者

「有时我会沉迷于我的完美主义中，从而对自己的努力没有足够的自信。但是2019年，我会对自己更多的信任，同时提高我的时间管理能力。通过这样做看能不能为海外旅行留出时间，想改变一下自己的价值观。」

2019年现实中的popipa也想增加知名度

————在现实乐队中活动的popipa还有四个月将迎接4周年的到来

爱美「经过这段时间，我想我们关系已经变得非常好了。好到我们可以自由表达意见控制不住的地步。」

大桥「最初有很多需要顾虑的地方，工作感也很强（笑）」

伊藤「我觉得我们在一起很舒服。在了解了对方的个人喜好等之后，知道说什么话才能让彼此彼此感到轻松。」

西本「比其他乐队活跃时间可能会长一点，觉得我们在乐队中培养了一种很好的氛围。即使是在采访中，也能猜出我们每个人可能会给出的回答。」

大塚「因为几乎所有事情都是我第一次体验，与Popipa5名成员一起度过的充实时光的记忆有很多！」

———— 很久以前，唱片制作人上松范康曾经说过，“我想Popipa将来成员们之间会发生争执。”事实上情况如何？

爱美「争执……我想不会那么严重。有时候，当我们说的话表达得不恰当，不能马上解决问题，而且拖延了很长时间才得到解决时，这种情况确实会发生。但是现在，即使我们意见有冲突，下次见面时，一起好好地笑一笑，试着互相理解。我认为这是我们作为popipa所经历的最大变化。」

西本「我们可以对歌单之类的事情提出建议，所以有很多来回的意见，而且成员们确实在观点上存在分歧。但我不认为这比讨论更像是争吵吗？」

大桥「确实可能是这样。即使在工作之外，我们也能更直接地表达意见，所以从这个意义上来说，我们之间的距离已经越来越近了。」

———— 谁是你对她第一印象以来变化最大的人

爱美「大桥？我们彼此都很害羞，彼此保持着尊重的距离，没有说话。但一旦我们意识到互相是多么的相似，并尝试开始对话，彼此的心就能够变得开放。现在我们甚至可以一起去旅行了。」

大桥「欸，会是谁呢？（笑）要我说的话就是彩沙了。虽然她比我年轻，但她头脑冷静，可靠。Live中也非常擅长负责mc环节，能够表达自己的观点一样，她对自己有着强烈的潜在信念。我很惊讶。」

伊藤「相反，我认为没有人改变。如果我不得不说的话，Rimirin（Rimi）似乎不是那种经常改变头发颜色的人，所以她最近的改变让我吃惊。」

大塚「我也这么认为！她穿的衣服种类有了很大的变化。我们第一次见面的时候，她就带着一种“可爱”的感觉，但最近她散发出更多的是“摇滚”的气息。从外表来看，这似乎是最大的变化。」

西本「真的吗！？谢谢！对我来说，可能是爱美了。当我们刚开始的时候，她非常专注于成为我们的leader，但现在她变得更放松了，我真的很高兴。」

———— 那么最后请告诉我2019年你们对popipa的期望是什么

爱美「作为乐队希望知名度能更高，像roselia那样，想弄音乐节目」

大塚「举行一场完全由成员计划和执行的fan meeting。还有，全国巡演！」

西本「想进行全国live house巡演」

大桥「世界巡演也不错。因为我是一个比较现实的人，所以我担心我的日程安排能否空出来（笑）」

伊藤「我想在全国的高中进行巡演！但我不想在当我们离开舞台后，别人私底下说到“他们是谁？”所以我们的目标应该首先是提高我们的知名度。」

後注(2019年9月檢視目標完成度)

爱美「作为乐队希望知名度能更高，像roselia那样，想弄音乐节目」

上過イマウタ，也跟賽賽一起登上地上波的Love music→成功

大塚「举行一场完全由成员计划和执行的fan meeting。还有，全国巡演！」

即將舉行全國巡迴FMT→成功

西本「想进行全国live house巡演」

FMT在全國的live house(Zepp)舉行，也有Live環節→成功

大桥「世界巡演也不错。因为我是一个比较现实的人，所以我担心我的日程安排能否空出来（笑）」

尚未舉行

伊藤「我想在全国的高中进行巡演！但我不想在当我们离开舞台后，别人私底下说到“他们是谁？”所以我们的目标应该首先是提高我们的知名度。」

尚未舉行

結論:海外巡演，請。