
【写在前面】会有不可避免的剧透内容,建议游玩对应章节同步食用或游玩后食用(至少不要才玩1-1就把3-5看完了)
“拍桌转圈伸手指,等等看招喊异议”——祝观赏愉快
人名梗:成歩堂なるほどうNaruhodou,谐音なるほどnaruhodo,意为“原来如此”;龍一りゅういち,源自坂本龙一,是系列导演巧舟的偶像
綾里あやさとAyasato,綾aya可能出自于“妖しい”(ayashii),意为“不明朗”或“妖异”,里sato引申义为“村庄”;千尋ちひろ,律师这个职业就是要“问一千遍”(千回でも尋ねましょう)
矢張やはりYahari,谐音やっぱりyappari,意为“果然”;政志まさしMasashi,谐音まさしくmasashiku,意为“正是如此”
亜内あうちAuchi,谐音英文ouch,意为“好痛”;武文たけふみ,源于一名牙医
高日たかび,源自将棋用语高飛車たかびしゃ
山野星雄,日本警方/记者用“山”指犯罪案件,“星”指犯人,所以名字连在一起就是“案件的犯人”(不愧是新手教程)
人名梗:真宵まよいMayoi,谐音迷いmayoi,意为“迷糊”,巧舟喜欢左右对称的汉字所以汉字写作真宵,同时又有“真实的夜晚”的意思
糸鋸いとのこぎり,意为线锯;圭介けいすけ,源于巧舟尊敬的艺术家桑田佳祐
*至于糸的念法,汉字是mì(密),日语是sī(丝),丈育读xì(系),玩梗叫“锯锯”和“龟锯”也都可以
御剣みつるぎ,体现了其头脑的锋利,也和糸鋸有搭档感;怜侍れいじReiji,伶俐的武士,与検事けんじkenji押尾韵
*由于是取“伶俐”义,怜音为Líng,不过按习惯读lián也没什么问题
松竹梅世,松竹梅对应她老板小中大
人名梗:荷星にぼしNiboshi,谐音煮干しniboshi,意为“小沙丁鱼干”,表现了他谨小慎微但心中却隐藏着成为明星的梦想;三郎さぶろう,给人一种被大哥欺负的三儿子的印象
大場おおばOba,谐音おばさんoba-san,意为“大婶”;熏,意为“气息”
*早年的民间汉化译为大场香
衣袋いぶくろIbukuro,谐音胃袋ibukuro,意为“胃脏”
間宮まみやMamiya,谐音英文mania,意为“狂热”,暗示她对将军超人系列的钟爱
大滝おおたきOtaki,谐音お宅otaku,意为“御宅族”,毕竟喜欢特摄
宇在うざいUzai,意为“烦人”;拓也たくやTakuya,谐音お宅otaku,意为“御宅族”
*死宅真烦人
姫神樱,很高贵的感觉
人名梗:狩魔かるまKaruma,谐音英文Karma,意为“业报,因果报应”;豪ごうGō,谐音業Gō
生倉なまくらNamakura,谐音鈍らNamara,意为“钝的”;雪夫,来自巧舟同学的名字
大沢木おおさわぎŌsawagi,谐音大騒ぎŌsawagi,意为“吵闹”;夏美なつみNatsumi,谐音夏天natsu
灰根はいねHaine,与德国诗人海涅Heine同音;高太郎,源于日本诗人高村光太郎,其代表作之一为悼念亡妻的作品《智惠子抄》,暗示剧情
人名梗:多田敷ただしきTadashiki 道夫みちおMichio,谐音正しき道をtadashiki michio,意为“正道直行”
原灰はらばいHarabai 進すすむSuzumu,谐音腹這い進むharabai susumu,意为“匍匐前进”
另: マフラーmafurā,词源借自英语 muffler,有两个意思1.围巾 2.汽车排气口的消音器
人名梗:日文原版为須々木,汉化为方便理解改为零木,都与铃木Suzuki同音。須々木Suzuki マコMako,谐音続き負けTsudukimake,意为“接连失败”,暗示了她不幸的命运
町尾まちおMachio 守まもるMamoru,谐音町を守るMachi o mamoru,意为“守卫街市”,与其巡警的身份相符
諸平野もろへいやMoroheiya,谐音モロヘィャMolokheiya,是一种黄麻属植物,王菜,巧舟在喝蔬菜汁想到的;貴雅たかまさTakamasa,日本富家孩子常见的名字
人名梗:霧崎きりさきKirisaki,谐音切り裂きKirisaki,意为“切裂开来”
春美,巧舟喜欢的左右对称汉字
贵美子キミ子Kimiko,キミ你;舞子まいこMaiko,“my”我,暗示二者的关系
葉中はなかHanaka 和香のどかNodoka,谐音鼻か喉かHana ka nodo ka,意为“鼻子或喉咙”
葉中はなかHanaka 未実みみMimi,谐音鼻か耳かHana ka mimi ka,意为“鼻子或耳朵”
供子きょうこKyōko,源自神に供する子,意为“奉献给神的女子”;子供こどもkodomo,小孩
堀田ほったHotta,诊所クリニックclinic,谐音ぼったくりbottakuri,意为“敲诈、欺骗消费者的行为”
人名梗:马克西米连·凯拉克狄卡マキシミリアン・ギャラクティカMaxmillion Galactica,很“伟大而华丽”的名字;山田耕平やまだ こうへいYamada Kouhei,十分土气的名字
美丽佳ミリカMirika(立見 里香たちみ りかTachimi Rika),艺名由原名中后三个音节组成
立見七百人たちみ なおとTachimi Naoto,意为“站着看的就有七百人”,暗示了立见马戏团的人气很火。巧舟有个朋友的父亲叫“五百人”(イオト)
老虎拉托ラトーRateau,是日文中“虎”(tora)的倒读
猴子卢瑟ルーサーRuusaa,是日文中“猿”(saru)的倒读
汤米トミー(富田松夫まつだ とみおMatsuo Tomida),参考了79-82年的水曜日剧《噂の刑事トミーとマツ》(《传说中的刑警tomi和matsu》),是外表和性格都对比鲜明的两位刑警,是警视厅富士见署搜查课的冈野富夫和松山进的著名组合,在剧中被称为“tomimatsu”
班ベン,里罗リロ(木住勉きずみ べんKizumi be n),腹语术英文ventriloquism,日语中写成ベントリロキズム,截取头尾是勉べん,中间是里罗リロ
阿克罗アクロAcro,巴特バットBat,名字连起来是“acrobat”一词,意为“杂技演员”
木下きのしKi noshi,来源于世界三大马戏团之一的“木下马戏团”
狮子雷恩レオンReon,是日文狮子ライオンrai on的谐音
人名梗:
王都楼おうとろうOutorou,谐音大トロai toro,意为“鲔鱼腹部最肥美的部分”,大トロ与煮干し(荷星的谐音,意为“小沙丁鱼干”)形成了对比,体现出了两代将军超人形象气质上的差别;另外,王都楼Outorou接近按日语发音的outlaw,意为“不法分子”,对应了他的被告身份
虎狼死家ころしやKoroshiya,谐音殺し屋Koroshiya,意为“职业杀手”
天野 由利惠 Yurie Amano,姓氏“天野”意为“天堂”
海螺卫门(左々右エ門)さざえもんSazaemon源自“栄螺”(sazae,蝾螺),呼应了他的卡片上的海螺图案
小咻シュウShū,源自巧舟Shu Takumi(yyds!)
藤見野イサオ(ふじみの いさお)Fujimino Isao,谐音“不死身の勲”,名字“”可以拼写为“勋”或“勇夫”,即“不死的勋”或者“不死的勇者”。然而他既非不死也没有勇气
華宮霧緒(かみや きりお)Kamiya Kirio这个名字与性别无关
人名梗:
呑田のんだNonda,谐音“飲んだ”(喝过),菊三きくぞKikuzo,谐音“効くぞ”(有效);全名是日文“薬を飲んだら効くぞう”(喝了药的话就见效了)的变形,暗示他药学部学生的身份
千奈美ちなみChinami,一种宁静的感觉,符合她给人的第一印象
人名梗:
星威岳哀牙ほしいだけ あいがHoshiidake Aiga,哀牙与“愛が”谐音,名+姓谐音“愛がほしいだけ”,意为“我只想要爱”
天杉あますぎAmasugi,谐音“甘過ぎる”,意为“太甜了”,符合此人天真过头的性格设定;優作ゆうさくYūsaku,来源于日本著名演员松田優作
天杉希華あますぎ まれかAmasugi Mareka,名字希華来源于巧舟的一位童年好友
歌德ゴドーGodot,民间汉化也作“戈多”,出自著名荒诞派戏剧《等待戈多(En attendant Godot)》
陈不挡まるほどうMaruhodou,源自成歩堂なるほどうNaruhodou,民间汉化也作“丸步堂”
毒島ぶすじまBusujima,现实中存在唯一带有“毒”字的姓,加上名字里面的“黑”字,给人一种恶人的印象;黒兵衛くろべえKurobee,“x兵卫”是古风日本名字
会长姓名的罗马字首字母分别是K和B,故会社名字是KB警備,日语中KB与警備keibi读音相同,连起来念就是KBKB。
人名梗:
本土坊ほんどぼうHōdobō,谐音“フォンドボーFondobō”,来源于法语的fond de veau,意为“脂肪丰厚的小牛肉”,是一种常见的法餐食材,对应了他法国料理厨师的职业;薫かおるKaoru,意为“香气”,对应了他的爱好
吐麗美庵,来源于法语词组Très Bien,意为“很好”
岡高夫(おか たかお)Oka Takao,回文
小池惠子(こいけ けいこ)Koike Keiko,回文
鹿羽しかばねShikabane,谐音“屍(しかばね)”,意为“尸体”
怨美うらみUrami,意为“怨恨”
芝九蔵しばくぞうShibakuzō,谐音“しばくぞ”,关西话“你找打吗/揍你啊”;虎ノ助とらのすけToranosuke,虎与成步堂的龙相对,参见他的衣服
鹿羽権太(しかばね ごんた),名字権太(ごんた)取自巧舟喜欢的“南方群星”的巡回演唱会“ゴン太君の集い”
人名梗:
尾並田美散(おなみだ みちる)Onamida Michiru,谐音“お涙満ちる”O namida michiru,意为“泪水满溢”
另,尾並田与“お涙(眼泪)”谐音,合起来也是“涙が美しく散る(泪水美丽地散落)”,指他的悲剧落幕
勇希ゆうきYuuki,谐音“勇気”
千奈美ちなみChinami;ちなみ+に是常用词“因みに”,意为“顺便说一下”(证据里“和千奈美商量”其实是谐音,可怜的汉化组)
無久井むくいMukui,谐音“報いる”Mukuiru,意为“报复”;里子さとこSatoko,在日语中意为交给其他人抚养的孩子,姓名合起来就是被当成“里子”交给别人抚养,现在回来报复的意思
人名梗:
毘忌尼びきにBikini,选用的是与和尚/尼姑的身份相称的汉字
马西斯マシスMashisu,政志Masashi的谐音
*政志大人,无论正反念都是masashisama
日语: 家元に、華麗に引導をたたきつけてやりなさい
華麗karei 咖喱kare
引導indoh 印度Indo
English: "Gravely roast the Master in the fires of Hades and bring our vengeance to fruition."
官方中文:当家不识时务,华丽地引渡她上路吧
GBA版中文(民间汉化):请华丽地引导掌门走向灭亡吧/让我们把掌门大人华丽地引导向极乐世界吧
神乃木庄龙,谐音“髪の偽装理由”(kami no gisouriyuu、伪装头发的理由),表示头发变成白色是有隐情的
歌德ゴドーGodot,和千寻处理的第一个案件(3-4)以及他自己作为检察官处理的最后一个案件(3-5)的发生地“吾童(godo)山”同音
【写在最后】首先,巧舟yyds!
从游戏steam版发售自己玩再到看了各种主播的实况流程(有满屏弹幕剧透吵架的大主播,也有可以静静享受与同好交流的温馨直播间,笑),一方面自己查一方面看别人科普,慢慢沉淀出了这个总结,总之谢谢喜欢这部作品的各位,也希望如果你喜欢的主播在初见流程时能有良好的游玩体验(比方说不被剧透以及老玩家适度玩梗等等)
当然每次到最后都会落泪就是了,也很喜欢看主播嗦粉(误)
最后,一起喊……異議あり!
*24.7.16修改:专栏粘贴文字时会吞掉片假名,已补充