花了几天时间折腾出了皇冠之心OL的汉化方式，趁着还没忘记先写下来，方便以后自己汉化其他U3D游戏能有参考，也方便同样想汉化U3D游戏的朋友参考。
首先是游戏商店链接：store.steampowered.com/app/1883000
还有做好的汉化补丁链接：share.weiyun.com/CpBtsDxT
需要用到的工具：AssetStudio、AssetBundleExtractor与对应版本的Unity
AssetStudio和AssetBundleExtractor在Github下载最新版就行，Unity最好下载跟目标游戏开发所用版本一致的版本。入手难度都不大，这里就不贴链接了。
查看游戏Unity版本号的方式：
来到游戏根目录/XXX_Data文件夹下，找到没有文件后缀的文件(globalgamemanagers、level0、level1都行)
右键，用记事本一类的工具打开查看，可以在前两行一堆奇奇怪怪的字符里边看到非常清晰的一小段文本：
这串很显眼的字符就是unity的版本号了，到unity官网找对应版本下载即可。
*注意：在中文官网默认会下载到国内版(版本号后缀多了个c1的版本)，AssetBundleExtractor解析国内版可能会出问题，请移步到英文官网下载
确认游戏目录下的文件：
在使用AssetBundleExtractor之前，我们先仔细看一下Data文件夹下的东西：
随便找个未加密的打包好的unity工程文件对比一下：
可以看到，HEARTofCROWN_Data下少了Managed文件夹，但是多了il2cpp_data和StreamingAssets文件夹
StreamingAssets文件夹存在与否对我们解包没啥影响，这里跳过不详述。
il2cpp_data文件夹的存在则表明游戏文件受il2cpp加密，原本应该塞满.dll文件的Managed文件夹被加密没了，想完整解包的话需要借助到il2CppDumper一类的逆向工具将.dll文件还原出来才行。
这类工具我前面没有列出，因为对皇冠之心ol，用不着这么高端的破解方式。
程序员把BackUpThisFolder_ButDontShipItWithYourGame(备份这个文件夹但是不要跟你的游戏一起发布)一起打包发布出来了：
而消失不见的Managed文件夹，带着它的.dll文件，一起躺在里边等着我们取用：
也顺带给各位游戏开发者们提个醒，想搞加密发布的话，多注意一下这些不该一起带出去的文件，不然会让你的加密变成笑话...
庆幸的是，在这篇(拖了两周多的)专栏文章发布前的某次更新，程序员终于发现了这个文件夹并从发布文件中移除了。（不过这篇文章还是以你能拿到Managed文件夹为前提写的）
总之，我们将Managed文件夹拷贝到HEARTofCROWN_Data文件夹下，这样解包准备就完成了：
用AssetStudio定位所需文件：
打开AssetStudioGUI，左上角File选项展开选择Load file，找到HEARTofCROWN_Data文件夹，打开里面的resources.assets，游戏内用到的资源基本上都能从这里找到。
*注意：打开resources.assets之前先在AssetStudioGUI的菜单栏里选择关闭Debug-Show error message，不然打开过程中会有相当多的报错弹出。
载入完成后切到Asset List栏，点击Type将文件按格式排序，方便我们接下来的查找：
我们的目标是汉化，因此需要找到文件类型是TextAsset的文件。
依次点开类型为TextAsset的项，在工具界面右侧能看到预览，从中判断需要进行汉化翻译的项有哪些。
最终确定，需要汉化的是tips、tutorial和message0：
*注意：虽然我们只打开了resources.assets一个文件，不过AssetStudio把同目录下关联的文件也都一起打开了，因此实际位置可能在别的文件。
右键单个项，在右键菜单点击Show original file可以看到这个文件实际所处的位置。依次确认后能发现，这三个文件都储存在resources.assets里。
记录一下这几个文件的PathID，然后开始找字体文件。
游戏里的字体只支持日文和英文，如果不替换成中文字体的话，汉化后会出现一堆的“口”：
unity常用的字体文件有两种，一种是旧版字体，一种是TextMesh Pro(简称TMP)。
先从常规的字体开始确认，找到Type是Font的文件，能发现只有两个：
Arial是unity自带的默认字体，除非特意删除，不然基本上都会有。而另一个LiberationSans是英文字体，很显然都不是我们要找的。那么，游戏用的字体形式只能是TMP了。
TMP字体有个特点，命名的时候如果不特意改名字，那么文件名必定包含有“Atlas”，所以我们可以直接搜一下看看：
名字带Atlas且格式为Texture2D的这几个就是我们要找的了。在右侧预览窗口一一确认后，能发现只有Matisse Atlas在右侧的预览有日文汉字，另外几个只是英文字体和特殊字符而已，因此可以确定，游戏在日文方面仅使用了Matisse字体，只要把它替换掉就行了。
搜索Matisse，能看到有四个结果，Matisse_ExtraBold Atlas只提供了标点符号，因而我们实际要修改替换的文件只有Matisse和Matisse Atlas。
逐个右键点选Show original file，能看到这两个文件存放在sharedassets0.assets里，这也是我们一会要进行操作的文件。
制作可用的TextMesh Pro字体：
首先来简单介绍一下TextMesh Pro是什么东西。
简单说的话，它就像是一个带有索引的文字图集。引擎将所有可能用到的字符统统放入一张图片里(即上面找到的Texture2D格式的文件)，并为这张图片定制了一个索引目录(也就是上面那个MonoBehaviour格式的文件)。当游戏需要用到某个特定字符时，就会根据索引在文字图里找到对应的文字，将它放在需要的地方。
为了能嵌入中文字体，我们需要用unity制作一份中文的TMP字体，将其导出后替换掉原游戏文件。虽说不是太远古的unity都能制作出TMP字体，不过为了减少出错，最好使用跟游戏引擎版本一致的unity版本。
打开Unity Hub，新建空白项目，2D3D都行，项目名随意，确认好引擎版本后打开。
依次选择Window-TextMeshPro-Font Asset Creator，打开Font Asset Creator窗口。第一次打开会弹出资源包导入窗口，直接选Import就行。
-Source Font File里选择一个已经导入到unity的字体。我这里选择的是一个支持中日英三语的开源字体，因为联机对战时候可能会遇到使用平假名或片假名做ID的玩家，如果我替换后的字体不支持日文，那么这些玩家的ID会显示成“口”：
(所以，打完补丁后也请避免使用中文id，不然别人看会是一堆的“口”)
-Sampling point Size和Padding保持默认即可。
-Packing Method选Fast[快速]就行(选Optimum[最佳]会花费非常多的时间)
-Atlas Resolution根据文本量来选，这项决定了最终生成的整合图的分辨率，不需要跟游戏原文件的分辨率一致。考虑到汉字的字体数量大，这里选了最大分辨率8192x8192。
-Character Set选Custom Characters或者选Characters from File，前者是要在下方的框内手动输入需要用到的字符，后者是要将已经存好字符的txt文档导入进来。可以在网上搜常用汉字文档，然后粘贴或导入进来即可。我在这里使用的就是从网上搜到的文档：
当然，为了能兼容日文，我对这个字符集进行了修改。
我将字符集内的汉字复制出来，剔除其余部分。然后将原游戏的TMP文件提取出来，将TMP内的字符(汉字、假名、数字、字母、符号)全部复制出来，跟之前的7000汉字放在一起。
日文汉字有不少是跟中文汉字重复的。因此，我找了个在线网站，将重复的文字筛选剔除，最终得到了一份包含常用中文汉字和游戏中用到的独特日文汉字，以及游戏中用到的所有标点符号的字符集文档。
将文档导入unity，或者将内容复制进来均可，用于告诉unity需要用到的字符有哪些。
-Render Mode选SDF即可。
-Get Kerning Pairs是否勾选影响不大，想勾可以勾一下。
全部准备完成后点击Generate Font Atlas生成，等待进度条读取完毕后点击save，选择合适的位置保存新生成的TMP字体文件(一般默认位置即可)。
注意一下Characters included这项，如果“/”左右两边的数字不一致，说明有些字符没有被整合进图片里。出现这种问题通常都是因为选择的字体不包含某些字符(比如中文字体通常不包含平假名、片假名)，系统没法将这部分字符制作出来，因而产生了遗漏，这也是上文说要使用兼容中日英三语的字体的原因。
之后，依次选择[GameObject]-[UI]-[Text - TextMeshPro]，创建一个TMP文本物体：
在文本栏随便输入些文字，Font Asset选择刚才制作好的TMP字体，以确保unity导出时候能把需要的字体也一并打包导出(默认不打包未使用的文件)。
依次选择[File]-[Build Settings...]，打开工程导出界面。
不需要进行任何改动，直接点击Build然后选取导出路径。
选好要导出的目标文件夹(最好新建一个空白文件夹)，之后等待导出即可。
用AssetBundleExtractor提取和导入文本文件：
AssetStudio有导出功能，但没有导入功能。为了替换文件，需要用到AssetBundleExtractor。
AssetStudio导出的脚本格式跟AssetBundleExtractor导出的格式有些出入，用AssetStudio导出的脚本用AssetBundleExtractor导入时会报错，因此导入导出都最好在AssetBundleExtractor中进行。
打开AssetBundleExtractor，菜单栏依次选择File-Open，将Data文件夹下除文件夹以外的文件全部选取，然后一次性打开：
会有几个文件打不开，不用理会，打不开的文件我们用不上。
不想看到左下角报错提示的话，可以到View-Progress里，点Clear all来清除全部报错。
虽然不用打开Managed文件夹，不过还是要确保它在文件目录下，提取MonoBehaviour文件时会需要到。
最好将整个Data文件夹(连同放入里面的Managed文件夹)一起备份到别处，然后在别处执行提取、修改操作。
*注意：虽然要修改的文件只有resources.assets和sharedassets0.assets，但是文件之间是有关联的，提取和导入可能需要用到另外的文件(比如没有打开sharedassets0.assets.resS的时候，没法从sharedassets0.assets中导出图片)，如果相关文件没有在Asset Bundle Extractor中打开，导入导出时会出现问题。最为稳妥的方式便是像这样，将全部文件在工具中打开。
全部打开后，预览界面是这样的：
展开resources.assets，根据之前记下的Path ID找到我们要汉化的三个文本文件，用右侧的Export Dump将它们依次导出，格式选.txt或者.json都行。
找到刚才导出的文件，用记事本或者notepad++打开，将里面的日文文本汉化(记得开启自动换行)：
“システム文言”这种标签性质的不用管，它们只是标识下面部分的文本用于哪里，不会在游戏中出现，这类文本没有对应的英文翻译，我们也不需要把它们翻译成中文。
翻译完成并保存后，回到AssetBundleExtractor，选好文件后点开右边的Import Dump，找到翻译好的txt或者json文件，将其导入。三个文件都是一样的处理。
三个TextAsset都导入替换之后，依次点开左上方File-Apply and Save All，将修改后的resources.assets导出到其它地方(此时原本的resources.assets正在被占用，不能直接替换)。
AssetBundleExtractor导出的文件会在文件后缀末尾加上“-mod”，记得手动删掉。
至此，文本翻译就完成了。
用AssetBundleExtractor导出TMP字体相关文件：
重新打开AssetBundleExtractor，同样File-Open，不过这次要打开的是我们之前导出的unity工程文件。
因为内容较少，所以跳过AssetStudio查看这一步。
同之前一样，把Data文件夹下面所有文件夹以外的文件全部选中并打开。之后，展开sharedassets0.assets文件：
Material是管理字体纹理的，因为原版字体纹理没有改动的必要，因此可以无视这个文件。
选中MonoBehaviour格式的文件，点击View Data跳转到文件内容查看标签页，跳出的提示框选择“是(Y)”，之后弹出的定位一律点取消即可。
*这一步是为了让AssetBundleExtractor解析脚本，不经过这步直接Export Dump的话得到的脚本将会是不完整的。最开始弹出的提示框是询问是否要解析，后面弹出的dll定位是因为没有在当前目录的Managed文件夹下找到这几个dll，不过由于解析这个脚本不需要用到这些dll，因此全部取消即可。
【这也是为什么需要将Managed文件夹放入Data文件夹根目录下的原因】
解析完成后回到之前的标签页，再次选中MonoBehaviour文件，用右侧的Export Dump导出，格式选txt或者json都行。
选中Texture2D文件，由于这个是图片文件而不是脚本文件，因此不能直接用Export Dump导出。这里选择Plugins，在下拉列表里选Export to .png，导出png格式的图片：
关闭后再重新打开AssetBundleExtractor(文件全选然后Close也行，甚至不管都行，只是文件多了容易乱)。
按之前的步骤再次打开HEARTofCROWN_Data下的文件，找到sharedassets0.assets文件，然后依之前记录的PathID找到MonoBehaviour格式的文件Matisse：
按上面的方法将Matisse文件导出。
原文件的Texture2D不需要导出，等会直接替换即可。
替换原版TMP字体：
经过上述步骤，我们现在有自己打包的工程文件里提取出来的Texture2D图片和MonoBehaviour脚本，以及从原游戏中提取出的MonoBehaviour脚本：
用记事本或者notepad++之类的记事本工具，打开两个json文件：
将PathID、GUID、HashCode、Name全部从原版json那边复制粘贴过来，注意m_SourceFontFileGUID有两处，用查找功能(ctrl+F)定位下去并修改。
第二处m_SourceFontFileGUID下面些的地方(字体文本下面)有两处GUID，也从原版json那边复制粘贴过来修改：
回到上面，找到m_LineHeight，将其修改为m_PointSize的2倍左右：
这个数值决定了字体行高，会影响字体行间距，太大的话可能会影响美观或是某些地方的文本超出边框之类的，太小的话可能会让字体挤在一起：
由于无法预览结果，只能等导入游戏后根据实际情况进行增减调整。一般最合适的字高都在m_PointSize的两倍附近，因此先以这个数值的两倍为基底，导入游戏后再根据情况进行调整。
回到AssetBundleExtractor，将修改好的json文件用import Dump导入，替换原本的Matisse。替换用的json文件不需要改名，保持之前的名字就好(让系统识别的Name已经改好了)。
找到要改的Texture2D，选择Plugins下拉菜单的Edit，打开图片修改界面：
不需要改动任何参数，直接点最下方的Load，找到之前导出的png图片，然后点OK即可。
全部修改好之后，再次用File-Apply and Save All将修改后的sharedassets0.assets导出到其它位置，记得删掉后缀多出的“-mod”。
汉化补丁成品：
经过一番折腾后，我们得到了AssetBundleExtractor导出的resources.assets和sharedassets0.assets，将它们替换游戏同名文件，进入游戏，享受汉化后的成果吧：
