《魔法少女小圆》沙耶之歌and i'm home翻译 网易云与机翻对比

出自魔法少女小圆蓝光光盘第五卷,佐仓杏子(野中蓝)与美树沙耶香(喜多村英梨)的合唱角色歌。继鹿目圆角色歌《また あした》后的第二首角色歌。作为TV版的《魔法少女小圆》第九集ed

注:双行翻译表示上方为百度翻译,下方为网易云翻译;单行翻译表示百度与网易云翻译一致

【】标注部分为网易云翻译有误,详情请根据罗马音进行参考,以下为歌词开头前四句罗马音(配合网易云桌面歌词翻译效果更佳)

Sa bi tsu i ta ko ko ro, o to mo na i se ka i, na ni o mi te ru no?

【Ma ta ne wo i e ru ka o o sa ga su yo so re o ku ri ka e su da ke】

Ki zu ke ba so ko ni wa hi to ri ki ri de na ku u shi ro su ga ta

以下翻译已通过罗马音二次审核进行对比矫正,请放心食用

……………………………………………………

杏子:

锖付いた心、

锈迹斑斑的心灵


音も无い世界

寂静无比的世界


何を见てるの?

你到底看见了什么?

在这之中你到底看见了什么?


【またねを言える颜を探すよ

寻找着能将再见说出口的表情

不断寻找着/能将“再见”说出口的表情


それを缲り返すだけ 】

只是不断将此重复而已


沙耶加:

気付けばそこには

回神之时 伫立于此

回神之时,还在这里的


一人っきりで泣く后ろ姿

只剩下孤单哭泣的背影

只有那孤单哭泣的背影


杏子:

辛いような、

在这个好似艰辛

想在这个/好似艰辛


沙耶加:

寂しいような

又好似寂寞的

好似寂寞的


合:

场所

地方


手を繋いでいたいんだ

想与你一起手牵手走下去

与你一同牵手走下去


何度目の気持ちだろう

这到底是第几回的心情了呢

这到底是第几次的心情呢


ここにある温もりは

而存在于此的温暖

那存在于此的温暖


间违いでも构わない、傍にいること

就算是误会也无妨 只要彼此相伴

就算误解我的心意也无妨/只要能在你的身边


涙の音 ため息の色

眼泪的音色 叹息的色彩


今、确かめる现在地

现在 确认于此的现居地

现在我确信你就在这里


冗谈みたいな毎日

仿若玩笑般的每一天

玩笑般的每一天


见たい 见たい 未来

想要预见的 想要预见的未来

好想预见的,想要预见的/那未来


沙耶加:

强がりの声も掠れたな、

逞强的声音终究声嘶力竭

逞强的声音最终也濒临枯竭


と梦に落ちるの

堕落 于梦境之中


目を落とすと

一旦抱紧双膝 闭上双眼


すぐに崩れてしまいそうで

仿佛立刻就要崩坏一般

一切仿佛就要分崩离析


杏子:

このまま、このまま

就是这样 就是这样

就像这样 就像这样


二人きり駆け込む远い出口

你我两人跑向遥远的出口

你我两人跑向远方的出口


沙耶加:

まだ 期待しているの。

还抱有着希望呢

我还是抱有这样的希望


合:

さぁ 笑って见つめ合うんだ

来吧 一起相视而笑吧

那就来吧,让我们相视而笑


単纯で无邪気な颜

单纯天真的脸庞

单纯的脸庞


くしゃくしゃの思い抱いて

拥抱着混乱不堪的思念

感性的思绪


迷い込んだ场所さえ优しすぎて

就连迷路的地点 都无比温柔

你迷路受困的地方,都令人感到温柔


何度でも名前を呼ぶよ

无论几次都会呼喊你的名字

在这儿我无数次呼唤你的名字


不确かな未来でも

就算面对不可确定的未来

虽然未来扑朔迷离


离せないもの 思うだけ心が痛いよ

只要想起那些不愿放手的东西就会心痛

但只要想到那些不愿放手的东西我就心痛


ここにいるよ

我就在这里哦

我就在这里


ここにいるよ

我就在这里哦

我就在这里


帰る场所はここだよ?

你的归所就在这里哦

我这里就是你的归宿


いつだって変わらない

无论何时都不会改变


思いを残すの

不变的思念永远残留在这里

……………………………………………………

以下为罗马音

Sa bi tsu i ta ko ko ro, o to mo na i se ka i, na ni o mi te ru no?

Ma ta ne wo i e ru ka o o sa ga su yo so re o ku ri ka e su da ke

Ki zu ke ba so ko ni wa hi to ri ki ri de na ku u shi ro su ga ta

Tsu ra i yo u na, sa bi shi i yo u na, ba sho te o tsu na i de i ta i n da

Na n do me no ki mo chi da ro u ko ko ni a ru nu ku mo ri wa

Ma chi ga i de mo ka ma wa na i, so ba ni i ru ko to

Na mi da no o to , ta me i ki no i ro i ma, ta shi ka me ru ge n za i chi

Jo u da n mi ta i na ma i ni chi mi ta i, mi ta i, mi ra i

Tsu yo ga ri no ko e mo ka su re ta na, to yu me ni o chi ru no

Da ka e ta hi za, me o o to su to su gu ni ku zu re te shi ma i so u de

Ko no ma ma, ko no ma ma fu ta ri ki ri ka ke ko mu to o i de gu chi

Ma da, ki tai shi te i ru no. Sa a wa ra tte mi tsu me a u n da

Ta n ju n de mu ja ki na ka o ku sha ku sha no o mo i da i te

Ma yo i ko n da ba sho sa e ya sa shi su gi te

Na n do de mo na ma e o yo bu yo fu ta shi ka na mi ra i de mo

Ha na se n ai mo no, o mo u da ke ko ko ro ga i ta i yo

Ko ko ni i ru yo

Ko ko ni i ru yo

ka e ru ba sho wa ko ko da yo?

I tsu da tte ka wa ra na i o mo i o no ko su no

up码字不易(其实自己查错就花了5个小时)如有帮助还请多多支持。

本文为我原创

本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论