原文：2024.4.3 https://www.lisani.jp/0000254552/?show_more=1
Afterglowと美竹 蘭に出会って7年――佐倉綾音が語る成長と変化、これから見たい景色とは？Afterglow ミニAlbum『忘れらんない日々のこと』インタビュー
次时代少女乐队企划 BanG Dream！ 和智能手机游戏 "Bandori少女乐团派对"（以下简称 "Garupa"）！ 的五位青梅竹马组成的女子乐队 Afterglow 即将发行时隔一年的迷你专辑『忘れらんない日々のこと』。 专辑中的歌曲汇聚了成员们在升上高三后逐渐改变 "青春 "时的情感和奋斗历程。用激情澎湃的歌声表现出来这些的，正是扮演吉他手兼主唱美竹兰的佐仓绫音。 从相遇 Afterglow和兰到现在的7年，她是带着怎样的想法去面对自己的角色、如何去在演技和歌声上下功夫的呢？正因为是一起成长的2人，才会发现这其中的同步。
INTERVIEW & TEXT BY 北野 創 PHOTOGRAPHY BY 三橋優美子
中字翻译：未来永劫
"为了不改变而改变"——在7年里所变化了的和兰的距离感
——《Garupa》今年3月迎来了7周年。能有机会长时间饰演一个角色是很少见的,对现在的佐仓小姐来说,"美竹兰"是一个怎样的存在呢?
佐仓绫音 7年前的我还是20岁出头的年轻人，回想起来当时我正努力确立自我，思考有些固步自封。就在那个时期，我遇到了美竹蓝这个角色。那时作为演员，我虽然给自己施加了"不能将角色与自己视为一体"的戒律，但兰和我实在太像了，不知道这是不是Craft Egg和Bushiroad的阴谋(笑)。发型、身高都一模一样，更巧合的是，她的生日居然和我父亲是同一天。
——这确实让人感觉很有命运的感觉。
佐仓 因为共同点有点太多了，起初我还产生了“会不会终有一天把她跟我等同起来?”的警戒心。我希望平等地不分高低去地对待、去给自己饰演的所有角色倾注爱，也不想对其他角色产生抱歉的心理，所以我也曾有一段时间在采访时避免说"我们很像"。但经过七年的相伴相随，兰在剧情中成长起来，我作为演员和人类也在成长中思考方式有所变化，如今我终于能说“我和你 真的挺像的呢”了。世上本无公平可言，与兰同行的这七年，即使已经是别的角色所无法触及的境地，也不会有任何人对此不满。大约在过去一两年，我才开始有了这种想法。就像兰所说的"为了不改变而改变"一样，这七年我切实体会到了这一点。
——这个意识的变化，是因为有什么契机或者时机的吗？
佐仓 我开始思考，我所坚持的信念可能并不像我认为的那样与他人息息相关。我在想，这些信念是否会成为 "为了不变而改变"的绊脚石。我今年刚满 30 岁，为了让某些事情更上一层楼，我肯定需要改变自己。 例如，明明支持邦多利的粉丝们都在不断前进，而我为了保护自己奇怪的自尊心而原地踏步，我害怕有一天大家会超越我，从而失去对我重要的人。 我想。 这不就是“为了不变而改变”吗？
——“为了不变而改变”啊。
佐仓 如果我周围的人不相信“保持不变”，那么我可能必须改变才能和他们在一起，可能不能一直保持着“不变”。 当然，我对自己一直以来所珍视的东西心存感激，也无怨无悔，我虽然也想告诉自己我做了的还是“正确的事情”，但我也认为在前进的道路上 "保持不变 "也是非常重要的。
——原来如此。听了您刚才的话，我觉得这正是兰在最近的Garupa 故事情节中所面临的问题，而且这与她的成长和心理状态的变化有关。
佐仓 没错。我想这可能是我在潜意识里受到了兰的影响。 最近关于是否解散乐队的剧情，我也是边在演绎着的同时，非常痛苦……但在以前，我可能也会对兰感到愤怒地说 “为什么你这么不负责任地就说要解散呢？”但现在我已经和兰一起走过7年了，很多事情我都能理解她了。 所以就是为什么我也和兰在一起受苦的原因（苦笑），现在我不再把她当作一个角色，而是把她以"美竹兰"的身份当作一个人。即使都什么年代了，我感觉自己还像初中生时那样，二次元和三次元的界限模糊不清的（笑），面对着兰的心情，就是这么的不可思议呢。
——刚才您聊了兰和自己太多相似的话题，那除了外表，您觉得您和兰还有什么相似之处？
佐仓 我第一次收到兰的资料是在池袋阳光城喷泉广场举行的邦多利项目发布会（2016 年 12 月）的后台，兰的资料里包括她的身高、体重、生日、角色设计，以及 "认生""她很重视朋友，但能敞开心扉的人有限”等整理好的要点清单。 我也是那种一旦进入别人的内心世界，就能把自己全部展现给对方的人，但尤其是在学生时代我并不擅长与初次见面的人交流。 即使现在当新的乐队成员加入邦多利的大家庭时也是如此会很紧张（笑），但我没有把这部分当成别人的事情，而是最有共鸣的一部分。 但兰在与人沟通方面做得越来越好，和有些孩子不知不觉就成了朋友呢。在和自己视作一体的同时，也会像父母一样守护着她，以一种很不可思议的距离感。
——在Garupa开服时，兰还是一名高一学生，但随着故事的发展，她现在已经升入高三了。 您觉得她在这段时间里有成长或变化吗？
佐仓 那当然不仅是和很多人成为了朋友，以前那个只存在于 Afterglow 内部的世界，现在交流的范围却也更广了许多，随着越来越与更多的人接触，Afterglow 所制作的音乐和前进的路也发生了变化，我们面临的烦恼也随之增加。但这算我和兰不一样的地方的就是，兰对于这些烦恼，会一个个去面对，会和别人正面对刚呢。（宇田川）巴以及 Afterglow 的其他成员们也发生过争吵，和凑（友希那）也会互怼，还会有和彩酱（丸山）的相遇。 当我想到 "我可能不会这么直接怼人"时，就对兰产生了一丝憧憬之情，她现在已经可以做到很多她早期还无法做到的事情，而我可能在演技和歌声上去跟上她的步伐就已经拼尽全力了。
——我想听您说说在扮演兰时会注意什么，或者在这7年中，您扮演兰的方式是否有什么变化呢？
佐仓 说起来很羞耻的是，兰的声音变化很大。...... 最初兰的声音比现在高，这之后声音越来越低了（苦笑）。这算是一个在渐变的过程，所以片场的staff们都没有意识到这一点，当有次在直播还是什么机会时回看早期的活动故事时，就发现 "阿咧？ 兰的声音这么高的吗！？" 我记得在最初在塑造兰这个角色时，staff要求我跟我说把她塑造得更可爱一些。 所以一开始我塑造了一个残留着有点可爱的年轻女高中生的形象，但渐渐地我也开始想，"兰在声质方面可能不需要刻意去追求可爱了吧"。
——这个怎么说？
佐仓 因为兰的成长非常显著，Afterglow 的很多歌都很硬核，而且翻唱的都是男声，然后兰又是一个不爱理人的女孩，说话也很低沉，回答问题的方式也略显不正经，但她的台词其实也流露出一些可爱之处，所以我觉得用声音来增添可爱感可能就没必要了，就不知何时感受到了这点呢。等意识到的时候声音就越来越低。我自己的本音要选的话还是很早期的兰很相似，所以也应该渐渐地会越来越难配她，不过从好的方面说，也许正是伴随着兰的成长而自然发生的变化吧。
——是在面对兰的过程中自然而然地发生了这种变化吗。
佐仓 是的。想起来，最开始录制的原创曲《That Is How I Roll!》(2017年)，当时这首歌我是拼了命地想唱得更帅气的。当时我心里在想"我真的可以唱得这么猛么?"但现在一听，果然还是差了一点呢(笑)。意识到"那时的我们只能做到这种程度了"，不得不承认自己和兰的成长是息息相关的。
——有关Afterglow您有何感想呢?
佐仓 最近剧情中，Roselia和Pastel*Palettes都在走向职业化的道路，但Afterglow仍在青春阶段呢吧。虽然她们自己可能没有意识到。Afterglow原本的理念就是"王道派青春女孩摇滚乐队"，而现在她们在体会的则是"痛苦的青春"吧。Afterglow会周期性地遇到这种痛苦的波动呢。那种稚嫩的、学生时代特有的青春感是Afterglow的标志，演绎时我也感到痛苦，有时甚至会觉得讨厌"如果是我的话早就溜了"。但她们总是正面硬怼，也会争吵，但从不言弃这一点我感觉很不错。
じん提供的歌曲和现在Afterglow的剧情所映射出来的那些歌曲
——这次的迷你专辑《忘れらんない日々のこと》收录了许多与最近的剧情活动相呼应的歌曲。请佐仓小姐分享一下您对哪些歌曲或活动印象特别深刻。
佐仓 我还是特别记得「That's why I'm here」(组曲活动「互いの音、空の果て」中的歌曲)的录歌情况。看到歌词时发现是相当负能量的一首歌，以兰的身份来唱确实很难受呢。歌词里那句“勝手に燃え尽きて 勝手に終わらせないで お願い”（拜托你 别自己想着燃烧殆尽，别自己想着去终结一切），要说的话应该是提出想解散的其他成员而不是兰吧，这个剧情里那就是应该更属于（青叶）摩卡的心情吧......“歌わせてあたしたちを”(请让我们歌唱吧)这句我也完全不知从何种心情去唱……兰基本是阴沉的性格，如果要唱正能量热血的歌曲，经常会被要求"用更加带笑容的语气来尝试唱唱看"。但这段时间的歌曲即便我用再阴沉的方式也完全不会再被这样指导"要更明朗些"，不这么说了反而觉得有些寂寞了(笑)。
——我觉得「That's why I'm here」佐仓小姐把控这首歌的演绎组成方式非常出色。尤其是最后一段，从「あたしがずっと 守るからきっと」（我一定会守护着你们）的强有力嗓音，到“…こっちを見て”（看好我这里）的高音颇为强烈，再到最后“受け止めてよ あたしを”（请...接受我啊）的这种稍显无力的歌腔，就仿佛就在述说一个故事一样。
佐仓 这个部分我也很印象深刻！这种兰的唱歌方式是我在TK(凛として时雨)さん为我们提供的「独創収差」(2022年)这首歌中学到的呢。我当时与staff商议后认为"这种兰也OK"的这种兰的唱歌方式，就想在「That's why I'm here」的这一段也运用这种方式，测试时先尝试了一遍。正如预料，作词人也注意到兰应该在「独創収差」里也学到的这种唱歌方式，就说用这种就行了，最终就这样确定下来用这种唱歌方式了。
——所以在录音时会考虑到是否已掌握了某种演绎方式，并以此作为基础来构建整首歌曲的唱歌方式吧。
佐仓 这无疑反映了兰和我的成长，兰掌握了什么我也会掌握，我掌握了什么兰也会掌握，从这个意义上说，我们确实已经形成了命运与共的关系。突然想起来，这首歌的副歌部分“君しかいらない この夕焼けだけでいい”（只要有你和这片夕阳在就够了），当时唱起来真的很难受。一想到居然让兰说出这样的话，再联想到Afterglow其他成员的心情，就"呜啊......"的心情，完全萎靡不振，只能一边唱一边垂头丧气，之后的部分还是因为在不断重振精神，所以在唱这首歌最后的呐喊部分，我就是把"好辛酸啊"的感受发泄出来了(笑)。
——还有其他印象深刻的歌曲吗?
佐仓「ペトリコール・オベーション」首先这首歌的歌名简直太帅了。我下意识地就查了一下意思(笑)。「Made My Day」这种还是略带积极向上的曲风，再加上「IGNITE GLOW」这种热血沸腾的曲风，这样一想的话这还是一张包含了各种不同情感和色彩的作品专辑呢。
——「IGNITE GLOW」是Afterglow与Roselia在"天穹の誇りに刻みし烈光"的任务活动中实现2乐队Live所实装的歌曲，在Afterglow的歌曲曲调中也算是相当热血、热情高涨的一首了。
佐仓 虽然剧情中Afterglow最终失利了，但歌曲确实传达出了燃尽的感觉。每次收到新歌曲，我都会先看歌词，一看到「IGNITE GLOW」的歌词我就确信这绝对是一首超帅的曲子(笑)。歌词中也能感受到对Roselia的强烈的对抗意识，非常不错。
——佐仓小姐的主唱音也是从神秘的中低音到鲜明强烈的高音都把握得很棒，很有一种强劲呢。
佐仓 我记得当时觉得要想唱出来不输给这种歌词还真不容易。完全不像是由女生创作的曲风。不过，一想到Roselia应该也一直唱的完全不输给这样帅气的歌词，就产生了我和兰都决不能输给她们的心情呢。
——另一方面，「ペトリコール・オベーション」是一首以钢琴主旋律带来清爽奔放感觉的曲子，那您在歌唱时的探究也会根据这种曲调会有所变化的吧。
佐仓 是的，每首歌都是在（和剧情收录）不同日子录制的，对于不同曲风的歌曲，歌唱的研究自然也会有所不同。但把所有歌曲放在一起听的话，由于是兰在唱歌，还是能感受到Afterglow该有的味道呢。现在听Afterglow的歌，我经常会产生"原来兰是这样唱的啊"的这种像是在评价别人一样的感觉。录歌时我通常都是一个劲的，并不会过多计较细节，只是全力以赴应对Afterglow的歌曲。所以每次听到音源成品，都会发现有让我出乎意料般的声音在里面，同时也会让我感到十分享受。
——正是这种"一个劲"的感觉，或许正是Afterglow和兰歌曲所需要的重要元素呢。
佐仓 我想可能像Roselia或其他乐队的成员们她们会从容自在地、精打细算地歌唱。对于兰来说，一如既往全力以赴恐怕才是最适合吧。
——这次迷你专辑还收录了VOCALOID作曲家じん桑为Afterglow提供的「燦々」。
佐仓 我超级喜欢「燦々」以及其MV。碰巧在另一个作品(TV动画《カミエラビ》)中也与じん桑合作过，录音时当时远程给他打招呼时，他告诉我说自己特别喜欢Afterglow。他还告诉我说“卡牌游戏的比赛大会时我还用的是Afterglow的卡牌套装”，-就心想“这不还是个嘎起啊！”(笑)。他好像是带着"希望Afterglow能歌唱这种歌曲"的心情所创作的，还说了他希望能听到一种带有夏日祭氛围、和风氛围的Afterglow形象。的确，这首歌词中也有不少汉字的文字游戏。歌曲中不仅传达出了Afterglow的韵味，还能感受到喜欢Afterglow的人（じん桑）想开拓一种从未见过的Afterglow形象。我觉得这次描绘了这个if的世界观的Afterglow的MV也是联动曲特有的存在，包括MV在内，这首歌给我留下了很深刻的印象。
——这是一首充满强烈抒情旋律的高速摇滚曲，满载了じん桑的风格呢。
佐仓 但它与Afterglow的风格地却还是非常契合。我想じん桑原本创作的曲风与Afterglow本身就有很高的亲和力吧。我至今翻唱了那么首手V家曲从而得以得到锻炼，也许就是为了能驾驭好这一首歌(笑)。
这也是一首Afterglow全员一起合唱的歌曲，非常有活力呢。
佐仓绫音作为兰度过的“无法忘记 那些日子的点点滴滴”
——现在让我们联系到这张迷你专辑的标题《忘れらんない日々のこと》(无法忘记 那些日子的点点滴滴)，请佐仓小姐分享一下您在《BanG Dream!》方面的一些难忘回忆吧。
佐仓 当然还是Live啦。虽然场次不多，所以每一次都印象深刻，每一次Live都让我万分难忘，每一次景色和体会都是全新的体验。第一次是在东京国际展览中心登台(2018年1月"GarupaLive&GaruParty in东京")时，我只献唱了一首"That Is How I Roll!"。当时的我完全不懂Live的诀窍，表现得相当紧张。不过那次也第一次见到了许多《BanG Dream!》的声优，她们都说"感觉真的就像兰本人在场上一样"，我当时特别高兴。
——而后在2020年2月，Afterglow在武藏野森林综合体育场馆举办了首个单独活动"Afterglow特别活动 一如既往的放课后days"，那场也唱了歌呢。
佐仓 那次活动对我来说确实可以说是全场都没法忘记的一回。当时(Afterglow的声优)5人齐聚，所以完全不用担心任何问题，我只是怀着愉快的心情登台演出。在那么多观众的目光注视下，看到有那么多人支持着Afterglow，真的是满怀的喜悦与亢奋。之后还在西武巨蛋举办了Live(2022年11月"BanG Dream! Special☆LIVE Girls Band Party! 2020→2022")，因为我非常喜欢"独創収差"这首歌，提出“我想唱这首！”后，没想到竟被安排在第一曲演唱，当时可够呛(笑)。那场Live给我带来的景色也，确实能足以改变人生观呢。
——2023年7月，佐仓小姐还作为美竹兰嘉宾出演了FLOW主办的live活动"FLOW 20th ANNIVERSARY SPECIAL LIVE 2023 アニメ縛りフェスティバル"呢。
佐仓 是的!那场Live也给我留下了深刻印象。作为角色去客串艺人的live可算是不多见的经历了。更何况，我还以角色的身份翻唱了其他艺人的歌曲……在影山(浩宣)桑、(谷山)纪章桑和FLOW的包围下演唱"SKILL"这种事，从彩排开始就进入了一种已经不知所措的空间，虽然也很特别地紧张，不过我还是尽全力去贯彻了美竹兰所应有的歌唱。
——然后今年4月6日，时隔约4年，Afterglow将再次举办单独活动"Afterglow After School Event 夕景の一頁"。为了创造新的难忘回忆，可以听听佐仓小姐的打算吗。
佐仓 虽然具体安排我还不太清楚，不过只要是这一如既往的Afterglow的成员在场，我就无需任何顾虑了。我会以更适合的方式，将Afterglow的气氛和我们声优身为专业人士所能呈现的娱乐去展现给大家。我会全力以赴，让所有喜欢Afterglow的粉丝玩个痛快。
——最后，想问下作为Afterglow或美竹兰的身份，未来是否有什么想要尝试的事情，或是想亲眼目睹的景色。
佐仓 虽然这个建议实现起来难度很高，但我们都翻唱了那么多歌曲了，我其实很想尝试和邦多利的各位举办一场翻唱曲live呢。单纯就是我想亲眼看一场(笑)。
——但如果真的实现了，佐仓小姐肯定也要上台献唱了吧?
佐仓 Afterglow的翻唱曲难的太多了，都不太适合在live上歌唱呢(笑)。何况本来大部分歌曲也都不是人能唱的。不过我是真心想看看其他人唱翻唱曲的样子。我非常喜换邦多利的翻唱专辑，也经常会去听。个人喜好的话，Roselia的歌曲会听得更多一点。
——佐仓小姐自己比较喜欢哪种风格的音乐呢?
佐仓 我经常拿AKB48的歌曲作比喻，我喜欢的不是像「ポニーテールとシュシュ」或「恋するフォーチュンクッキー」那样的曲风，而更偏好「RIVER」或「胡桃とダイアローグ」之类的风格的曲子。
——也就是说，比起可爱型，你更喜欢那种充满抒情的风格?
佐仓 对，比起积极的我更喜欢消极一些的曲风。Afterglow的翻唱曲目中也有不少是我喜欢的这种曲调的，不过喜欢和能驾驭还是两回事(笑)。不过通过Afterglow的翻唱曲，也有很多歌曲就此喜欢上了的。
——比如?
佐仓 平时我不太听VOCALOID曲目，但自己翻唱过的都很喜欢。我和母亲的音乐品味完全不同，她更喜欢明快欢乐或温柔舒缓的曲风。但「アスノヨゾラ哨戒班」这首成了我们母女唯一的交集点(笑)。以前这首公开的时候，家里就一直在单曲循环这首哦。“本人就在你们眼前，别再放了！”(笑)。
——看来通过Afterglow的歌曲，佐仓小姐和家人的关系也更加亲密了(笑)。
佐仓 妈妈也特别喜欢「独創収差」这首歌，也一直单曲循环呢。她来参加西武巨蛋的live的时候还说"终于听到现场的「独創収差」了，太满足了哇"，说的话跟个阿宅一样呢(笑)。
