内容出自改訂復刻版音楽産業廃棄物，内容由AI翻译，如有错误欢迎指正！

久等了，在这里跟各位道个歉，由于本人因工作繁忙，所以更新速度会减慢( ´艸｀)

非常抱歉！

监修的P-MODEL/平泽用语词典。

这只是一种解释的示例，并不限制作品的形象。

方括号中的词语，跟在条目之后，表示该词语在使用的歌曲名、专辑名、音乐会名等。

如果是曲名，则按照条目 [曲名/收录专辑名]：解释文 的顺序进行标记。

括号内的内容为译者添加。

●用例

夢 [美術館で会った人だろ / IN A MODEL ROOM] [「ラヴ」ストーリー / LANDSALE] ほか :

人类大脑的碎片整理作用。有时会形成令人意想不到的图像，就像莫尔纹一样。目前还没有证据证明是八百屋于七放火烧了美术馆。

（八百屋于七（1668年—1683年4月25日）是日本江户时代的一位少女，以于七火灾（お七火事）事件而闻名。同时代的文学家井原西鹤以其为蓝本，加上自己的创作，收录在《好色五人女》小说中。净瑠璃等也以其故事作为题材。

生平：于七生于宽文八年（1668年），是在江户本乡经营八百屋的太郎兵卫的女儿。天和二年十二月廿八日（1683年1月25日）江户发生了天和大火，于七的家也被波及，因此暂时避居到家族的檀那寺－圆乘寺。情窦初开的于七在那里邂逅了寺院杂役（寺小姓）生田庄之助[4]，进而深深迷恋上他。后来新居落成，于七搬回新家，但仍然朝思暮想、不能自拔，竟然蹦出了“再次失火便能相见”的疯狂想法。于是于七在家中放火，但越看越害怕，急唤邻里前来救火，所幸火势很快就被扑灭，也没有造成大灾害。但是纵火在江户时代乃是重罪，祸首于七便被押赴奉行所（衙门）审问。承办的奉行甲斐庄正亲听了于七的理由后，念其年少懵懂、心为情乱，加上未酿大祸，因此有意网开一面。甲斐庄发现于七的年龄是一个法律漏洞，能帮他脱罪，遂问于七今年是否15岁，因为当时律令规定15岁以下的少年犯得以减一级刑罚。但于七却十分坚持自己是16岁，而且提出证明。甲斐庄莫可奈何，只好判处于七死罪。天和三年三月廿九日（1683年4月25日），于七在铃森（鈴ヶ森）的刑场受火刑而死，得年16岁。因为天和大火可谓改变于七一生的命运之火，所以后人也将天和大火称为“于七火灾”。）

数字

1778-1985 [1778-1985 / KARKADOR] :

1778年，梅斯麦尔从维也纳搬到巴黎，受到热烈欢迎。→Mesmer

（弗朗茨·弗里德里希·安东·梅斯梅尔（德语：Franz Friedrich Anton Mesmer，1734年5月23日—1815年3月5日），一译麦斯麦，德国心理学家、催眠术科学的奠基人。

梅斯梅尔对天文学十分感兴趣，后来提出在所有有生命和无生命的物体之间会发生一种自然能量转送的理论，这个理论被他称为动物磁性说，有些时候也被用他的名字命名为“mesmerism”。此学说大约在1780年至1850年期间引起了广泛关注。）

4Uサイズ（4U尺寸） [夢みる機械 / サイエンスの幽霊] :

4个单位的尺寸。这种表达方式通常用于从机架式计算机到乐器效果器等各种设备的规格。  

A

AMIGO [GO AMIGO / P-MODEL] :

AMIGO是西班牙语中表示"朋友"的男性名词。而AMIGA则是对应的女性名词。

another [different≠another / Potpourri] [Another Day / ONE PATTERN] :

平泽喜欢"另辟蹊径"。他也喜欢绕道而行。

Archetype Engine [Archetype Engine / Sim City] :

女性的原型的引擎。

Astro Notes [Astro Notes / ONE PATTERN] :

宇宙飞行员。通常写作"Astronauts"一词。The Ventures等电子乐队中就有一个名叫Astronauts的乐队。

（The Ventures 美国器乐摇滚乐团，由唐·威尔森（Don Wilson）和鲍勃·博格尔（Bob Bogle）创建。投机者乐团对摇滚乐的发展有着深远影响，他们是迄今为止销售最佳的演奏乐团，全球的累计唱片销售纪录已超过一亿张。2008年，投机者被列入摇滚名人堂。

投机者于1959年，在塔科马成立，带起了20世纪60年代间的电吉他风潮。虽然他们在欧美受欢迎的程度于70年代后逐渐减弱，但在日本反而大受欢迎。

The Astronauts 美国冲浪摇滚乐队，来自科罗拉多州博尔德市。1960年组建，最初名为Stormtroopers，几年后签约RCA唱片公司，试图与海滩男孩乐队争夺人气。这支乐队取得了短暂的温和成功，直到披头士乐队进入美国，导致他们的人气下降。）

ATOM-SIBERIA [ATOM-SIBERIA / ANOTHER GAME] :

西伯利亚与原子。并不是指西伯利亚的原子，也与核电站或核潜艇无关。

B

Big Brother(B-B) [Big Brother / ビストロン] :

在乔治·奥威尔的科幻小说《1984》中的世界（大洋国）的统治者。→二重思考

BIG FOOT [BIG FOOT / big body] :

雪男。在P-MODEL的语境中，它是指Big Body君的脚。"Biiig Eye"也是类似情况。

BINARY GHOST [BINARY GHOST / big body] :

二进制的幽灵。顺便提一下，在荣格心理学中，Geist（ガイスト）指的是精神，Seele（ゼーレ）指的是灵魂，Psyche（プシケー）指的是心灵，用于区分不同的概念。

 [Blumcale / Perspective II] :

这是由田中靖美创造的词语，也成为了在1981年10月至11月的系列演唱会“カナリアの籠展開図” 系列演唱会中分发的三种小传单的标题。顺便提一下，"Blume"在德语中意为"花"。

BOGY [BOGY / 電子悲劇/~ENOLA] :

→ボギー

C

CHARAN SANITWONG 24 [Recall, Prologue / Sim City] [SIM CITY TOUR 1995-9-6] :

Miss N的家乡所在地。据说像东京的北千住那样的城镇。

E

ENOLA [ENOLA / 電子悲劇/~ENOLA] : 轰炸广岛的飞机是艾诺拉·盖（英语：Enola Gay）号。OMD的热门歌曲中有“エノラ・ゲイの悲劇/ Enola Gay”。1980年的第二张专辑在日本也以同样的标题发行。 (艾诺拉·盖号轰炸机 隶属于美国陆军航空军第509混合飞行大队的B-29超级堡垒轰炸机，“艾诺拉·盖”这命名源自该机机长保罗·蒂贝茨（Paul Tibbets）母亲的名字——Enola Gay Tibbets。此飞机执行了于日本时间1945年8月6日早上8点15分，在广岛上空掷下“小男孩”原子弹的任务。)

G gestalt [potpourri / Potpourri] :

"形态"是德语词汇，意为形态或形式。在心理学领域中有"格式塔学派"。→HOMO GESTALT

（格式塔学派（德语：Gestalttheorie）是心理学重要流派之一，兴起于20世纪初的德国，又称为完形心理学。由马科斯·韦特墨（1880－1943）、沃尔夫冈·苛勒（1887－1967）和科特·考夫卡（1886－1941）三位德国心理学家在研究似动现象的基础上创立。格式塔是德文Gestalt的译音，意即“模式、形状、形式”等，意思是指“动态的整体（dynamic wholes）”。

格式塔学派主张人脑的运作原理属于整体论，“整体不同于其部件的总和”。例如，我们对一朵花的感知，并非纯粹单单从对花的形状、颜色、大小等感官资讯而来，还包括我们对花过去的经验和印象，加起来才是我们对一朵花的感知。）

global village [Welcome / 舟] :

读读麦克卢汉吧。

（赫伯特·马歇尔·麦克卢汉（英语：Herbert Marshall McLuhan，1911年7月21日—1980年12月31日）是一名加拿大哲学家及教育家，曾在大学教授英国文学、文学批判及传播理论，也是现代传播理论的奠基者，其观点深远影响人类对媒体的认知。在没有“互联网”这个字出现时，他已预示互联网的诞生，“地球村”一词（global village）正是由他首先采纳。自1960年起，他一直是一个具争议但极具影响力的人物，他死后多年后仍被Wired杂志封为主保圣人，表扬他对现代媒介理论的贡献。）

H

HALO [HALO / BLUE LIMBO] :

这并不是"hello"的错别字。它指的是太阳或月亮的光环或光晕。在心理学中，“晕轮效应”是指痘坑也被当作酒窝，反之，讨厌和尚连袈裟也讨厌（或许有些不太相符）。

HARM HARMONIZER [HARM HARMONIZER / ANOTHER GAME] :

HARM（損害）和HARMONIZER（调和器/改变音阶的效果器）的谐音组合。

HOMO GESTALT [HOMO GESTALT / big body] :

综合种（統合種）。来自西奥多·史特金（Theodore Sturgeon）的科幻小说《不只是人类》（More Than Human）。→gestalt

HURRAH SAILOR [UNDOをどうぞ / ヴァーチュアル・ラビット] :

水手万岁！

I

ICE-9 [ICE-9 #1 / 亜種音TV Vol.6] :

在库尔特·冯内古特的小说《猫的摇篮》中，设定了一种在 40 摄氏度熔化的冰，换句话说，它是一种在室温下结冰的水。

INDRA [INDRA / ベルセルク 千年帝国の鷹篇 喪失花の章 オリジナルゲームサウンドトラック] [INTERACTIVE LIVE SHOW 2003 LIMBO-54]:

韦陀神话和印度教中的雨神和雷神。据说他与阻碍降雨的恶魔作斗争，被称为制服阿修罗的最强战士，以滋润大地的雨水而闻名。

J

JOURNEY THROUGH YOUR BODY [JOURNEY THROUGH YOUR BODY / big body] :

让人联想到秋山的解剖学经历。它还让人想起由Pink Floyd配乐的电影《The Body》以及电影《Fantastic Voyage》。标题让人联想到Tangerine Dream或Throbbing Gristle。

（平克·弗洛伊德（英语：Pink Floyd）是一支于伦敦成立的英国摇滚乐队，他们最初以迷幻摇滚与太空摇滚音乐赢得知名度，而后逐渐发展为前卫摇滚乐队，并获得国际声誉。平克·弗洛伊德以哲学的歌词、音速试验、创新的专辑封面艺术与精致的现场表演闻名。他们是流行音乐史上最具商业成功与音乐影响力的摇滚乐队之一。

《The Body》 《Music from The Body》是Roy Battersby 1970 年纪录片《The Body》的原声专辑，由Vanessa Redgrave和Frank Finlay旁白，讲述了人体生物学。

该音乐由平克·弗洛伊德成员Roger Waters和Ron Geesin合作作曲，同年他们合作创作了《Atom Heart Mother》，并使用了生物音乐，包括在第一首曲目中由人体发出的声音（拍打、呼吸、笑声、耳语、放屁等），除了更传统的吉他、钢琴和弦乐器。该专辑的最后一首曲目“Give Birth to a Smile”由平克·弗洛伊德的所有四名成员以及弹奏钢琴的吉辛演奏，尽管大卫·吉尔莫（David Gilmour）、尼克·梅森（Nick Mason）和理查德·怀特（Richard Wright）没有被列入名单。

Tangerine Dream 德国电子音乐先驱团体，成立于1967年，创立者Edgar Froese原修习绘画与雕塑。橘梦乐团团员来来去去只有Edgar Froese是基本班底。早期成员有Klaus Schulze，但乐团最稳定，影响力也最大的70年代中期，成员为Froese、Christopher Franke，与Peter Baumann。

Throbbing Gristle 由Genesis P-Orridge和Cosey Fanni Tutti于金斯顿（Kingston upon Hull）成立的英国音乐和视觉艺术团体，后来加入了Peter "Sleazy" Christopherson和Chris Carter。他们被广泛认为是工业音乐的先驱者。Throbbing Gristle起初是从实验表演艺术团体COUM Transmissions发展而来，在COUM的展览"Prostitution"中于1976年10月首次公开亮相，并在随后的一年发行了他们的首张单曲"United/Zyklon B Zombie"和首张专辑"The Second Annual Report"。P-Orridge的歌词主要围绕着神秘主义、极端政治意识形态、性别、社会的黑暗或地下方面，以及受到William S. Burroughs技巧启发的语言的独特操控展开。）

K Kapsel [1778-1985 / KARKADOR] : 这是德语中指代胶囊的词语。在《太阳系亚种音》中，它被改为了"capsule"。

L

LANDSALE (ランドセル) [リトル ボーイ / LANDSALE] :

荷兰语中书包的拼写是"ransel"，这是由田中靖美创造的词语。它是将"国家"（LAND）和"出售"（SALE）进行了双关，与"ransel"（书包）发音相似。在封面上的孩子是三笑亭夢之助的孩子。

（三笑亭夢之助 前落语家、前艺人。出生于北海道札幌市（出生于南富良野町）。真名：佐藤信夫。出场曲：《奴之行列》。）

LICORICE LEAF [LICORICE LEAF / ONE PATTERN] :

甘草（リコリス）是一种多年生的百合科植物，学名为萱草（カンゾウ）。它的嫩叶可以作为食物食用。

LIMBO [RIDE THE BLUE LIMBO / BLUE LIMBO] :

"辺獄"是一个在日语中被翻译为"边狱"的天主教术语。在天主教中，死后的世界被分为"地狱"、"天国"、"边狱"、"婴儿边狱"和"炼狱"这五个部分。"边狱"被认为是那些在基督降临之前出生、异教徒、未受洗的死者去的地方，被视为天国和地狱之间的中间地带。引申而来，它也有被遗忘的人（物）或无用之物被抛弃的地方，以及异端的聚集地的意思。"BLUE LIMBO（青い边狱）"可以指代类似地球的星球。顺便提一下，平泽的最爱——躺椅式自行车（一种自行车变种）被称为"GREEN LIMBO（绿色边狱）"。

Load [ONE PATTERN / Drums] ほか : →Save

M

marvel [marvel / Potpourri] :

令人惊叹的人或物。惊叹。据说不是法语“ma belle”（我的爱人）的双关语。

Mesmer :

催眠疗法的鼻祖，创造了动物磁性说。他因将患者装入巨大的桶中并泼水进行集体治疗而闻名，但被认为是骗局。他的传记很有趣。

MICHAEL SATURNUS [ハルディン・ホテル, コヨーテ / 時空の水] :

竹内修导演作为占星师的名字。也称作 TUAN CHIN KUAN。[→世界タービン/サイエンスの幽霊] 也是乐队 Spitz 的音乐制作人。

（竹内修 圆号｜圆号讲师｜管乐队指导讲师｜管弦乐队指导讲师｜合奏指导讲师

从学生时代开始，他就开始学习演奏自然圆号，并加入了由有田正広先生主导的"东京巴赫·莫扎特乐团"，一起度过了日本历史乐器管弦乐团的早期阶段。

在现代音乐领域，他在学生时代就积极参与了音乐创作团体"Art Respiran"。

SPITZ（日语：スピッツ），日本摇滚乐团。现在是Grasshopper、环球音乐J所属。成立于1987年，由草野正宗、三轮彻也、田村明浩、崎山龙男共四人组成。灵魂人物为主唱草野正宗。

草野正宗从高中以来就很想以SPITZ这个名字组团，因为Spitz犬短短小小很可爱，所以草野不仅以SPITZ写歌，也想以此为团名，但是在当时的团员强烈反对之下，他只好放弃这个想法，一直到大学时与团员相遇组团才能如愿以偿。而且草野特别偏好有S跟P的英文字，所以SPITZ这个名字是他的特爱。）

N

Neoteny [幼形成熟BOX / big body] :

幼形成熟。就像墨西哥钝口螈一样，幼体直接发育为成年体。个体或物种的生长形态在“发育成熟”之前就保持“孩子”的状态。参考楳图一雄的漫画《14岁》和山手国弘的《创业梦塾》“幼态延续星球”。

Nsetn…OiraoIvook [big body] :

据说这只是简单地基于"专辑封面设计的平衡"而放置的，但意义则由自己来思考。

P

P-MODEL [IN A MODEL ROOM] ほか :

创意灵感来自工业产品的型号。将首字母定为“P”的原因是“没有特别的原因。不知为何成员们都同意用‘P’”。据说在出道时，很多人认为这是“塑料模型（PET MODEL）”的缩写。

PERSONAL PULSE [PERSONAL PULSE / ANOTHER GAME] :

当时存在的 P-MODEL 的半官方粉丝俱乐部的名字。最初是曲名“Radio（无线电）”。

Perspective [Perspective] :

透视法。专辑封面取自绘本《小王子》和Fripp & Eno的专辑《Evening Star》。

PHOTON [WIRE SELF / P-MODEL]ほか :

光子。

POLIFICIAN [IN A MODEL ROOM] :

POLITICIAN的误植。

PSYCHOID [PSYCHOID / P-MODEL] :

心理学中的类精神。

R

Rehash [Rehash / 音楽産業廃棄物] :

这是一种BSD系Unix的命令。用于激活在登录期间添加的新命令和设置。

REM SLEEP [REM SLEEP / SCUBA] :

REM 是“Rapid Eye Movement（快速动眼期）”的缩写。这是睡眠阶段的一种，眼睛快速转动。在此期间做梦。

S

Save [ONE PATTERN / Drums] ほか :

在计算机中，“save”是保存，“load”是加载。

Shining [Solid air / Perspective] [GRID / P-MODEL] :

“迷路”让人联想到库布里克的电影《闪灵》，但据说两者无关。

SIREN [SIREN] :

警报器或塞壬。在希腊神话中，塞壬是居住在西西里岛附近，用美妙歌声引诱过往船只触礁沉没的半女半鸟的海妖。用来比喻具有魅力的美女或歌手。

Solid air [Solid air / Perspective] :

固态空气

Space hook [Space hook / ビストロン] :

根据《太阳系亚种音》的故事，“钩子”是消除パラ・ユニフス障碍的方法，据说是植入了“非局所性钩子”的专辑是《Perspective》。→パラ・ユニフス

SPEED TUBE [SPEED TUBE / P-MODEL] :

用于量子碰撞实验、全长数公里的巨大管道。实际存在于筑波。

STACK [BIG FOOT / big body] :

通常可以在计算机术语词典中找到。

（堆栈（stack）又称为栈或堆叠，是计算机科学中的一种抽象资料类型，只允许在有序的线性资料集合的一端（称为堆栈顶端，top）进行加入数据（push）和移除数据（pop）的运算。因而按照后进先出（LIFO, Last In First Out）的原理运作，堆栈常用一维数组或链接串列来实现。常与另一种有序的线性资料集合队列相提并论。）

STONE AGE! [STONE AGE! / P-MODEL] :

石器時代。由于晶体管、硅芯片和 CPU 被称为“石头”，因此计算机时代被称为“石器时代”。

T

TELE EXISTANCE [BIIIG EYE / big body] :

类似于幻影手/Magic Hand，用于进行核电站的危险作业。虚拟现实系统的先驱。

Totem [Zebra / ONE PATTERN] :

图腾柱上的图腾。图腾崇拜是一种遍布世界各地的精霊崇拜，例如北美印第安人、非洲和南太平洋岛屿等地区的动物崇拜。

Trick Star [KARKADOR / 1778-1985] :

文化人类学用语。通过自由奔放的行为颠覆所有价值的神话恶作剧者。荣格将其归类为“诡计之神原型”。コヨーテ在纳瓦霍神话中，作为诡计之神出现。

W

WIRE SELF [WIRE SELF / P-MODEL] :

与“更高自我”一词的谐音双关。在荣格心理学中，“self(自我)”指整合的人格。

Z

Zebra [Zebra / ONE PATTERN] :

发行同名歌曲时的象征。平泽进的歌曲中除了土狼，还出现了许多其他动物，如狗、猫、鹿、山羊、兔子、鹰、鸡、狮子、牛等，因此被称为“动物系列”。

あ

愛 [「ラヴ」ストーリー, ミサイル, リトル ボーイ, 地球儀 / LANDSALE] [列車, のこりギリギリ / Perspective] [SPEED TUBE / P-MODEL] [ENOLA / 電子悲劇/~ENOLA] [LOOPING OPPOSITION / SCUBA] [TOWN-0 PHASE-5 / 救済の技法] ほか :

在 P-MODEL 的歌词中，很少以肯定的意义使用“爱”、“爱情”、“恋”。《 「ラヴ」ストーリー》中带引号的“爱”具有象征意义，通常以讽刺或引用句的形式出现。但是，在《列车》中“愛して”一词似乎是认真的。

アカシック・レコード(阿卡夏记录) [時間等曲率漏斗館へようこそ / big body] :

据称记载了从远古到未来整个人类历史的神圣记录。

崇めよ我はTVなり [崇めよ我はTVなり / ビストロン] :

灵感来自 King Crimson《Lizard》专辑中“Cirkus (including Entry of the Chameleons)”的歌词。

("Worship!" cried the clown, "I am a T.V

“向我跪拜吧！”小丑嚎叫，“我是个电视，)

アシュオン [太陽系亞種音] [亜種音TV] :

P-MODEL 是一个研究来自宇宙的神秘物质（生物？）“阿修罗”的项目，这是《太阳系亚种音》故事的核心。

アニマ [FGG / サイエンスの幽霊] 他 :

荣格心理学中，男性无意识中女性元素的形象化。梦中出现的陌生女性通常是阿尼玛。

アホのリノ [MOMO色トリック / IN A MODEL ROOM] :

79 年当时，极其肤浅地对待新浪潮的“水曜 11 点”（周三晚上 11 点）的主持人片濑梨乃。“ユージさん”是该节目的评论员今野雄二。

アボリジニ [ヴァーチュアル・ラビット / ヴァーチュアル・ラビット] :

→ナヴァホ

アポロ [FGG / ヴァーチュアル・ラビット] :

在希腊罗马神话中，太阳、诗歌、音乐、预言和医药之神。第一个登月的载人飞船是美国的阿波罗 11 号。

アモール・バッファー [夢みる機械, アモール・バッファー / サイエンスの幽霊] :

爱的缓存装置。“amor”在西班牙语中意为爱。“buffer”意为缓冲材料，在计算机术语中是指临时积累数据等内容。

アンチ・ビストロン [アンチ・ビストロン / ビストロン] :

为了创造偏向于特定价值观的顺从身份认同而混入大众产品的物质。

アンチモネシア [アンチモネシア / ビストロン] :

锑（antimony/アンチモニ/Sb）是原子序数为 51 的元素。锑的化合物硫化锑在古代被用作眼影，但由于锑有毒，因此现在不再用作化妆品。根据《太阳系亚种音》的故事，“子阿修罗”的晶体会在一层锑的培养皿中茁壮成长，最终进化为核P-MODEL。

嵐の海 [嵐の海 / ヴァーチュアル・ラビット] :

月球表面的地名。

アルゴリズム [舟] ほか :

“algorism”指阿拉伯数字（0.1.2.3...）。“algorithm”源自中世纪伊斯兰数学家花拉子米的姓名，表示计算的程序形式。若以计算机为例，则相当于程序。AlgoRhythm 是上领亘。

い

イオ [LAB=01 / P-MODEL]:

木星的第一颗卫星。顺便一提，“Mars”是火星，“Mercury”是水星，“Terra”是地球，“Luna”是月亮。

石の輪 [OH MAMA! / ONE PATTERN] :

指的是曼荼罗。

異邦人 [異邦人 / LANDSALE] :

荒诞派作家加缪有同名短篇小说，但两者无关。在 Mandrake 时代，唱的是“異邦人目覚めよ”。

イヨマンテ [夢みる機械 / サイエンスの幽霊] :

阿伊努人的熊送仪式。动物保护组织称其残酷实为反生态行为。让我们从正确的书籍中获取正确的知识。

う

迂回路 [デューン / 時空の水] :

→another

え

エントロピー [夢みる機械 / サイエンスの幽霊] :

物质或场组成的系统的状态量之一。最初是理工科的概念，但社会学中也被引用而流行。“负熵”即熵的相反数。

エルモ [石の庭 / AURORA] :

圣艾尔摩之火。暴风雨中的船只指引者。可能是放电现象。语源有神话人物艾尔摩的说法，也有来自海伦的说法等多种说法。

エンブリオ(embryo) [Drums / ONE PATTERN] :

胚胎、萌芽。与平克·弗洛伊德的同名歌曲无关。

お

長(の爺) [Zebra / ONE PATTERN] [BOAT / SCUBA] :

在荣格心理学中，指“智者”。

オゾノ・コブラノスキー [ヴァーチュアル・ラビット物語 / ヴァーチュアル・ラビット] ほか :

自传单《Blümcale》之后出现逐渐增多。相当于平泽“智者”的角色。有一段时间平泽这样称呼 Amiga。

オド(の火) [ハルディン・ホテル / 時空の水] :

Carl Reichenbach男爵提出的磁性流体能量。相当于现在的自由能。

オルゴン・ボックス [時間等曲率漏斗館へようこそ / big body] :

心理学家威廉·赖希发明的一种基于性能量的奇怪治疗装置。

（威廉·赖希（Wilhelm Reich，1897年3月24日—1957年11月3日），生于奥匈帝国杜布萨乌（现乌克兰），美国心理学家，心理分析家，以提出极具争议的理论而闻名，他主张性高潮会产生“生命力”（Organon）。他是弗洛伊德主义马克思主义代表人物。）

か

カーリー [救済の技法 / 救済の技法] :

印度教湿婆神的妃子。也被称为杜尔迦、帕尔瓦蒂。原本是独立的神格，但与湿婆结婚后失去了自己的特质。印度教性力派特别崇拜卡莉。

カオス [SPEED TUBE / P-MODEL] [時間等曲率漏斗館へようこそ / big body] :

混沌。混沌理论中，被视为非线性差分的固有现象……据说。不太理解，但似乎是数学生态学的发现，总之是不可预测的事情。平泽深受 CG 中分形产生的混沌影响。

拡張スロット [夢見る機械 / サイエンスの幽霊] :

Amiga 具有 Zorro 槽、视频槽、CPU 快速槽等扩展槽。

カムイ・ミンタラ [ カムイ・ミンタラ 嶋田忠・森のメッセージ ] [カムイ・ミンタラ / 魂のふる里] :

阿伊努语中“神灵嬉戏的花园”之意。

カルカドル [KARKADOR] :

出现在平泽梦境中的鸟类原型意象。也与素凡夫有关。

カルクァドル [KARKADOR] :

→カルカドル

カンブリア [ Drums / ONE PATTERN] [2D OR NOT 2D / big body] :

始于 5 亿 9000 万年前的地质年代。

き

擬態 [七節男 / SCUBA] :

昆虫等与环境中的物体具有非常相似的颜色或形状，就像竹节虫一样。

キじるし [ドクター・ストップ / LANDSALE] :

天才。

鬼印 [BOAT / SCUBA]:

→キじるし

キミ [オハヨウ / LANDSALE] ほか :

平泽进最常使用、不太具有人味的代词写法是“キミ（你）”和“ボク（我）”。P-MODEL 的第一和第二张专辑中也使用了“あんた（您）”，但之后就不再使用了。顺便一提，田中靖美使用“アンタ（您）”和“キミ（你）”。

共時性 [時間等曲率漏斗館へようこそ / big body] :

共时性，即因果链式的随机。

錦城薫 [世界タービン / サイエンスの幽霊] :

也参与了遠藤ミチロウ的作品，并发行了个人专辑。

く

グラヴィトン(Graviton) [INTERACTIVE LIVE SHOW 2003 LIMBO-54] ほか :

这是关于在粒子物理学中预言存在的"重力子"（传递引力的基本粒子）的内容。平沢進的自制乐器，继Hevnizer和Tubular Bells之后，以这个名字命名。它首次亮相于2001年的《Live Solar Ray》演出，当时它被临时称为"Dynamosynthesizer"（动力合成器）。它是一种自发电电子乐器，通过人力旋转直径为92厘米的巨大圆盘，从中心轴发电并为MIDI键盘提供电源。面板上的按钮开关被用作MIDI键盘的触发器。

クラスター [CLUSTER / big body] :

"群体"是指一群个体形成的整体。它可以指磁盘驱动器中的逻辑单元，也可以指由总体转移引起的现象，如分形理论中的现象。它也是一些先锋技术音乐团体的名称。

グレートブラボーボックス [夢見る機械 / サイエンスの幽霊] :

这似乎是关于威廉·赖希（Wilhelm Reich）的奥根箱（蓄能器）和克里斯托弗·希尔斯（Christopher Hills）的派雷·科弗（Pyramid Coffer）的形象。莱希是弗洛伊德的学生，是一位精神分析医生，他在监狱中去世。奥根箱（生命能量）是他思想的核心。他利用奥尔贡能量发明了奥根箱马达（Orgone Motor）和气象控制装置破云器（Cloud Buster），这些被凯特·布什唱出来。

クロノ [時間等曲率漏斗館へようこそ / big body] :

時間。

け

結晶 [STONE AGE! / P-MODEL] :

平泽进所说的“Techno”关键词。

原史 [STONE AGE! / P-MODEL] :

原始的誤植。

賢者のプロペラ [賢者のプロペラ] :

作品中出现的炼金术术语，已在专辑内页中详细说明。

こ

コイル [LAB=01 / P-MODEL] [QUIT, 夢みる機械 / サイエンスの幽霊] :

特斯拉发明的特斯拉线圈，与普通线圈不同，不使用铁芯，而是在次级线圈上绕制数圈初级线圈，从而获得高压高频。特斯拉传记中出现的放射火花的装置就是它。

コペンハーゲン解釈 [時間等曲率漏斗館へようこそ / big body] :

形成现代正统量子力学基础的哥本哈根学派思想。

コロニー [Colony / Sim City] :

在部落、殖民地、隔离地、康复设施和培养皿等中培养的细菌等群落。平泽进用这个词来称Kathoey们聚集的咖啡店。

（Kathoey（泰语：กะเทย，皇家转写：Kathoey，IPA：[kaʔtʰɤːj]）是指泰国等地的一种性别认同。持有这种性别认同的个体类似于跨性别女性，但和典型的跨性别女性有一定区别。相当多的泰国人认为 Kathoey 属于“第三性别”，包括一些泰国的跨性别女性。

在古代，กะเทย是指雌雄同体，与现代含义不同。）

さ

サイボーグ [サイボーグ / KARKADOR] :

"cyborg"是"cybernetic organism"的缩写。

サマーディ [時間等曲率漏斗館へようこそ / big body] :

在印地语中，这个词表示觉醒的状态，即重新获得对空间本身的意识（由山手國弘提出）。

サワキ・カズミ [時空の水(ブックレット)]

火の宮的主唱，占卜师，サワキカスミ。

（火の宮 活跃于80年代的爱国朋克乐队。乐队的领队サワキカスミ（主唱）是"太阳唱片"（Taiyou Records）的社长，该公司培养出 BUCK-TICK、SOFT BALLET 等乐队。与中村貞祐（爵士鼓手，曾效力于 Jagatara 乐队）、三柴江戸蔵（现名三柴理）（当时效力于新东京正义士乐队，后效力于筋肉少女带乐队）参与了火之宫晚期的音源录制）

サンシャイン・シティー [サンシャイン・シティー / IN A MODEL ROOM] :

位于池袋的是"太阳城"（Sunshine City）。

サンシャイン・シティー・ガールズ [子供たちどうも / IN A MODEL ROOM] :

“子供たちどうも”的合唱团。是在池袋被星探发掘的女高中生。

サンパリーツ [サンパリーツ / ONE PATTERN] :

以前有一部以儿童作为主角的特摄电视剧，其中孩子们出场时会喊“サンパリーツ！”给自己鼓劲。中野在作曲（小样）阶段从该唱片中采样了一部分作为曲目的组成部分，但在录音阶段改用合唱团演唱。

し

シェヴロン [CHEVRON / big body] :

山形县的县徽。也是平泽进过去的爱车雪铁龙的标志。

静かの海 [静かの海 / ヴァーチュアル・ラビット] :

月球上的地名。阿波罗 11 号着陆点。

シトロエンDS21 [Sim City(ライナーノーツ)] :

在互动现场“SIM CITY”中，“Caravan”的背景使用了从日本雪铁龙借来的雪铁龙 DS21 的影像。

時間等曲率漏斗館 [時間等曲率漏斗館へようこそ / big body] :

展示时空漏斗的电子天象仪（時間等曲率漏斗）出自科幻小说家库尔特·冯内古特的作品《泰坦的妖女》。

す

スートラ(sutra) [時間等曲率漏斗館へようこそ / big body] :

梵语，佛教经典。

スカラープール [夢見る機械 / サイエンスの幽霊] :

标量是数学中所学的向量的反概念。对于坐标系变换是不变的，如果选取了合适的单位，可以用一个实数来完全表示。比如长度、时间、质量、能量、电荷。美国的自由能源研究者Thomas Bearden建立了标量波电磁场理论，并试图以此对抗俄罗斯的特斯拉武器。

スキューバ・ボール [SCUBA]:

收录在 SCUBA 小册子中的一个奇怪的球。敲击时会发出奇怪的声音。田井中会在舞台上使用它，在引退演唱会的安可环节，他会让观众敲击这个球来回应观众呼喊他的名字。

スケルトン・コースト公園 [スケルトン・コースト公園 / 時空の水] :

平泽在电视上看到的公园，里面展示着一艘在有骷髅门的海滩上触礁的船。

スピンドル [CHEVRON / big body ] :

旋转轴。宇宙空间站的中心。

スプートニク [WIRE SELF / P-MODEL] :

俄罗斯的人造卫星。或是类似于平泽進喜欢的The Ventures的乐队。

（Sigue Sigue Sputnik 是 1982 年由前 Generation X 贝斯手 Tony James 组建的一支英国新浪潮乐队。该乐队曾有三首英国前 40 名单曲，包括“Love Missile F1-11”和“21st Century Boy”。乐队的音乐、形象和灵感来自各种电子和华丽乐队，例如 Suicide 和 New York Dolls。

该乐队通常被称为“Sputnik”，由已解散的 Generation X 的前贝斯手Tony James和招募了主唱Martin Degville的Neal X（Whitmore）组建。Degville是一名服装设计师，负责乐队的服装，而他工作的商店 YaYa 成为乐队的基地。他们的第一场演出是在巴黎，为Johnny Thunders的支持乐队。）

世界タービン [世界タービン / サイエンスの幽霊] :

灵感来自尼古拉·特斯拉构想的“世界系统（World Wireless System）”和“特斯拉涡轮（Tesla turbine）”。

寸善尺魔 [うわばみ / Perspective] :

世界上好事少，坏事多。我完全同意。

せ

線形/非線形(linear/nonlinear) [時間等曲率漏斗館へようこそ / big body] :

线性在数学上是指“可以用一次方程表示”。在物理学上，是指可以用一次方程表示的现象的形容词。也就是说，在指数函数的关系中，结构是明确的。然而，在非线性中，可能会发生爆炸或分岔等不连续现象。因此，它是非线性物理学中混乱理论、分形理论的重要关键词。线性/非线性也用作视频编辑术语。孤立子解被认为是非线性方程式……啊，这太难解释了。

そ

ソユーズ [ヴァーチュアル・ラビット物語 / ヴァーチュアル・ラビット] :

俄罗斯的火箭。

ソリトン(soliton) [ソリトン / 舟] :

语源为孤立波（solitary wave）。集中在一个地方，保持形状传播的波。即使在碰撞后，各个波也会保持原有形状，并分离传播。在粒子物理学中也很重要。

ソレノイド [LAB=01 / P-MODEL] :

圆柱形线圈。

た

対局 [LOOPING OPPOSITION / SCUBA]:

它变成了围棋或将棋的对弈。在《太阳系亚种音》中，它被改为"対極"。

ダイジョブ [ダイジョブ / LANDSALE] :

不知道为什么用英文表示时变成了“DAIJOB”……即使不知道意思，也要DAI！

太陽系亞種音 [太陽系亞種音] :

→アシュオン

太陽の木 [太陽の木 / ヴァーチュアル・ラビット]:

这与诸星大二郎无关，但这是一个神话意象。起源相同。

魂のふる里 [魂のふる里 / 時空の水] :

据说是与乔治秋山的《デロリンマン》无关。

ち

チューブラー・ヘルツ [平沢三幕三時間] ほか :

真面目是CASIO FZ-1。

つ

ツゥァイト(Zait) [CHEVRON / big body] :

德语中的时间。Tangerine Dream 有张专辑叫《Zeit》。

ツオルコフスキー・クレーター [ツオルコフスキー・クレーターの無口な門 / BLUE LIMBO] :

月之暗面一个神秘的陨石坑。

つて [OH MAMA! / ONE PATTERN] :

传闻。靠山。关系。口信。人云亦云。

て

テスラカイト [SIREN] ほか :

尼古拉·特斯拉是一位将交流电付诸实用的发明家，但也有疯狂科学家的另一面。

テクタイト [夢見る機械 / サイエンスの幽霊] :

只产于世界部分地区的玻璃物质体。其生成起源成谜，有宇宙物质、月球飞来物、地球岩石熔化物等多种说法。

デューン [デューン / 時空の水] :

出自赫伯特浩瀚的科幻小说《沙丘》系列，讲述了银河帝国长达一万年的历史。

デラワーカメラ [夢見る機械 / サイエンスの幽霊] :

疯狂科学家德拉沃尔的发明。据说，采集花朵种子可以显示花朵盛开的样子，采集血液可以显示受试者的全身图像……据称还可以用作医疗器械。

（德拉沃尔/George Walter de la Warr（1904年8月19日至1969年3月31日）出生于英国北部，后来成为牛津郡议会雇佣的土木工程师。1953年，他辞去了这个职位，开始在声名狼藉的灵辐射学领域工作，并成为该领域的先驱。他的设备遭到医学专家的谴责。）

テロートマトン [夢見る機械 / サイエンスの幽霊] :

世界上第一艘无线电操纵潜艇，由尼古拉·特斯拉发明。无线电遥控的鼻祖。

てんびん [Heaven / Perspective] :

“Potpourri”的概念是“てんびんから降りる/离开天平”。换句话说，就是指有批评者和被批评者，并且两者势均力敌的结构。“いちぬけた/出类拔萃”也是同义词。

と

トーテム [夢見る機械 / サイエンスの幽霊] :

→Totem

トリビュー [VISTA / P-MODEL] :

三视图，是指制图中从三个视角看到的三个面。

な

ナーシサス [ナーシサス次元から来た人 / 救済の技法] :

Narcissus。水仙。

ナヴァホ [カウボーイとインディアン, 夢見る機械 / サイエンスの幽霊] :

纳瓦霍和霍皮都是美洲印第安部落的名称。霍皮族的母亲是大地。严格来说，土著民是澳大利亚的原住民，但其词源是泛指原住民。

ナノ・クラフト [BIIIG EYE / big body] :

超微细加工。据说是在纳米技术中，在原子上作画。

に

二重思考 [子供たちどうも / IN A MODEL ROOM] [ダイジョブ / LANDSALE] :

读乔治·奥威尔的《1984》、看特里·吉列姆的电影《妙想天开》或听大卫·鲍伊的《Diamond Dogs》，也许就能明白了。还有其他一些很妙的想法，比如“双重语法”、“两分钟仇恨”和“仇恨周”。

→Big Brother

ね

ネゲントロピー [夢見る機械 / サイエンスの幽霊] :

→エントロピー

の

のこぎり鳥 [のこりギリギリ / Perspective] :

一种虚构的（在梦中看到的）动物。它的嘴巴像锯子。

は

ハーモニウム [ハーモニウム / ONE PATTERN] :

一种簧风琴，通过压出空气吹动簧片发声。在库尔特·冯内古特的作品《泰坦的妖女》中，它作为“水星上迄今发现的唯一生物”出现。

πドゥアイ [暗黒πドゥアイ / ビストロン] :

通过听P-MODEL的第一张和第二张专辑，会感受到一种像被暴露在亞種音之下，仿佛同时在平行的两个世界中生活，或者被一种新的世界所支配的感觉。

ex:『太陽系亞種音』

ハラショー [ヴァーチュアル・ラビット / ロシアン・トビスコープ]:

俄语中“万岁！”的意思。

パラ・ユニフス [パラ・ユニフス / ビストロン] :

“Potpourri”是一张旨在让人意识到自己所站在的"天平"上。通过听" Potpourri "，会产生一种否定自己所站在的盘子另一侧世界的反应，这种反应被称为"パラ・ユニフス"。相反地，对于两个盘子的世界都不关心，迅速地从"天平"上下来的人的反应称为"亞種音改宗"。

ex:『太陽系亞種音』

ハルディン・ホテル [ハルディン・ホテル / 時空の水] :

以秘鲁特鲁希略的哈尔丁酒店为原型。据说研究整体健康法的医生们以此为据点，参观了巫术医疗。

パロマ [ヴァーチュアル・ラビット / ヴァーチュアル・ラビット] :

位于美国的国家射电天文台。

バンジージャンプ [WIRE SELF / P-MODEL] :

原为新喀里多尼亚北部群岛的成年仪式（通过仪式）。

バンディリア [バンディリア旅行団 / ヴァーチュアル・ラビット] :

据说这是一个指代乐队爱好者的自造词，但在哈尔丁酒店有一间名为BANDELIER的小屋。那么，那个バンディリア旅行団是什么呢？

ひ

ヒエラルキー [2D OR NOT 2D / P-MODEL] :

德语中金字塔形的等级制度。在CG动画制作中也是一个重要的概念。

ヒエロニムスの回路Hieronymus machine [夢見る機械 / サイエンスの幽霊] :

由疯狂科学家Thomas Galen Hieronymus发明的远程害虫控制装置的电路图。据说，即使忘记给希罗尼穆斯的机器供电，即使拆除零件，仅凭电路图也能工作。

ビショップ(bishop) [Heaven / Perspective] :

天主教中的主教，新教中的监督，英国圣公会中的主教。国际象棋中主教（角）的棋子。

ヒステリシス [LAB=01 / P-MODEL] :

滞后系数 是指在分形理论中描述“历史现象”的概念。

ビストロン [ビストロン] :

促进自主身份确立并普遍存在于自然界的物质。ex:『太陽系亞種音』

火渡りの奇跡 [嵐の海 / ヴァーチュアル・ラビット] :

踏火是世界各地都有的活动。在日本也有进行这样的活动。即使在红炭上跑步，也不会烧伤。

（踏火 是一种借着越过经火燃烧过的物体或火源之上以达成其目的的仪式。该仪式之常见形式为以赤脚踏过一片摊平的灰烬或石头。

过火的习俗出现于世界各地及各文化之中；其中，已知的最早纪录出现于铁器时代的印度（约公元前1200年）。该仪式经常被当作一种通过仪礼，并被用以考验个体的毅力、勇气或对于信仰的信心[1]，并具洁净身心等效果。

现代物理学已对此一现象作出解释，其结论显示大多仪式中人们脚部与炭火接触的时间并不足以造成灼伤，且灰烬也不具良好导热能力。）

ふ

ブーツ・ストラップ素粒子 [時間等曲率漏斗館へようこそ / big body] :

量子力学中的"Bootstrap"理论据说是通过以粒子之间的相互关系来理解宇宙，并使用类似于靴带的模型进行解释。

（Bootstrap 思想是用已知的经验分布代替未知总体分布、根据原始数据进行统计推断的模拟方法，不 需对未知总体作任何假定。 通过对己有的样本采取有放回的抽样(每个样本被抽到的概率都相同)来产生伪 随机数，从而对总体的特征做出推断。）

ブードゥー [ヴァーチュアル・ラビット / ヴァーチュアル・ラビット] :

这是一种在美国南部到西印度群岛的黑人社群中信仰的、具有魔法和原始宗教特征的宗教。

プシクラオン [巡航プシクラオン / ビストロン] :

根据《太阳系亚种音》的故事情节，地球人所拥有的是"プシクラコジン"，而仙女座人所拥有的是"プシクラオン"。"プシクラコジン"有时被称为恶劣物质"ENOLA"，但当照射"γアシュオン"时，它会转变为"回归性磁性プシクラコジン"。

→Space hook

プシケーPsyche [PSYCHOID / P-MODEL] :

在希腊神话中，指的是人类灵魂的化身。"Psych"一词的词源来源。

福来良夫 [ハリケーンズ・バム] :

福来友吉是日本引以为豪的疯狂科学家。

（福来友吉（1869年12月5日—1952年3月13日），日本心理学者、超心理学者。东京帝国大学助教授、高野山大学教授、文学博士。

福来友吉也是念写发现者，曾与御船千鹤子、长尾郁子与高桥贞子等人进行千里眼事件研究。）

フラクタル [2D OR NOT 2D / P-MODEL] :

分形是一种数学概念，用来描述自然界中存在的复杂形状。由 IBM 研究员 本华·曼德博提出。它处理具有自相似性的复杂形状构成的无限空间。在制作计算机图形时会用到它。→カオス

プリメラ [トビラ島 / AURORA]:

盛开在塔希提等南方的花。词源可能为英语中的 primal。

ブループリント [ブループリント / Potpourri] :

这个词指的是蓝图，而不是指成人电影（blue film）。

ブルーデイ [ブループリント / Potpourri] :

生理日。

フルヘッヘンド [フ・ル・ヘッ・ヘッ・ヘッ / ANOTHER GAME] :

杉田玄白在翻译《解体新书》时，对荷兰语中的“verhrffende”一词的意思是“堆积如山”感到困惑，这一轶事记载在他的回忆录《兰学事始》中。

（《解体新书》出版于1774年（安永三年），由杉田玄白译自德国医学家J. Kulmus所著Anatomische Tabellen的荷兰语本，是日本第一部译自外文的人体解剖学书籍。

兰学事始是由杉田玄白于年号12年（1815年）所写的一部回忆录，他在书中以亲历者的角度介绍兰学刚引入日本时的情况，并且他还将该著作寄给大槻玄沢。该回忆录分为上下两篇。）

へ

ヘヴン(ズ)ゲイトHeaven's Gate [Zombi / Perspective] :

在网站上搜索一下就会找到很多。

（天堂之门（英语：Heaven's Gate）是美国一个以圣地亚哥作为主要活动区域的千禧年主义不明飞行物体宗教组织，由马歇尔·阿普尔怀特和邦尼·尼托斯在1970年代早期创立。[1]在1997年3月26日，39名相信他们能通过集体自杀来进入跟随在海尔-博普彗星之后的外星飞船的信徒的遗体被警察发现。）

ペリフェラル [SimCity(ライナーノーツ)] :

计算机的外围设备。

ヘルス・エンジェル [ヘルス・エンジェル / IN A MODEL ROOM] :

健康天使。对森永制菓商标的揶揄。一个双关语，影射了美国著名的摩托车帮派“地狱天使”。

ほ

ボギー [テクノの娘 / サイエンスの幽霊]

据称在阿波罗 11 号飞船上看到的太空萤火虫。

ボク [オハヨウ / LANDSALE] ほか :

→キミ

ホピ族 [夢見る機械 / サイエンスの幽霊] :

→ナヴァホ

ホワイト・シガレット [ホワイト・シガレット / IN A MODEL ROOM] :

平泽在与 XTC 巡演的第二天晚上，在开往京都大学西部讲堂的巴士上第一次吸烟。不过，他之前并不是讨厌香烟，这首歌也不是关于反吸烟权利的。

ポリゴン [VISTA / P-MODEL] :

对塑性变形过程中弯曲的晶体进行退火处理后形成的许多近乎平行的微小倾角晶粒。在 3D 计算机图形学中，作为立体形状表现的基本单位的多边形。通常是三角形。

梵クラフト [INTERACTIVE LIVE SHOW 2003 LIMBO-54] :

出现在 PV「RIDE THE BLUE LIMBO」中的交通工具。将般若心经的悖论转化为反重力能量的飞毯。

（般若波罗蜜多（梵语：Prajñāpāramitā）：般若（prajñā）直译为“慧”，波罗蜜多（pāramitā）又译“波罗蜜”“波罗密”，直译为“到彼岸”“事究竟”“度无极”。波罗蜜多是菩萨成就无上究竟菩提的根本资粮，“般若波罗蜜多”为其中一种，是彻知空性，了达无我的波罗蜜多。“般若波罗蜜多”的“般若”之梵语是“Prajñā”，此梵语是由接头词“Pra(向前方、前进)”与动词词根“√jñā(认识、了知)”构成的阴性名词，原意是“向某个对象前进去认识它”，即“全面地、直接地、彻底地去体验而觉知某个对象，这个对象就是“法性(Dharmatā)”，理解宇宙一切现象的原理的“般若(Prajñā)”就是智慧;“般若波罗蜜多”的波罗蜜多之梵语是“pāramitā”，此梵语是由形容词“pāramī(最高的、究极的)”和阴性名词接尾词“tā”构成的阴性名词，为“圆满、究竟”的意思，因此“般若波罗蜜多(prajñāpāramitā)”即为“圆满究竟、全面地、彻底地理解宇宙真实与原理的智慧”。

心（梵语：Hṛdaya），原义为心脏，与意识心（梵语：Citta）不同，在此是指“心要”或“心髓”。此经为般若波罗蜜经之心要，所以名为《般若波罗蜜多心经》。福井文雅论证“心”有密咒、真言、陀罗尼的含意，主张经题应解释为“以般若波罗蜜多作为密咒的经”。韩廷杰认为《心经》表达《大般若经》的核心和《心经》作为陀罗尼，两者并不相违。）

め

メタ・キャット [BIIIG EYE / big body] :

量子力学中有一个著名的思想实验，即"薛定谔的猫"。量子论，特别是"量子跃迁"和"叠加"，就像荒川修作的音乐一样，成为平泽透音乐的基本要素。让我们去图书馆吧。顺便提一下，还有Effinger的科幻小说《薛定谔的小猫/Schrödinger's Kitten》。

（George Alec Effinger（1947 年 1 月 10 日 - 2002 年 4 月 27 日）是一位美国科幻小说作家，出生于俄亥俄州克利夫兰。

Schrödinger's Kitten 于 1988 年创作的中篇小说，荣获雨果奖、星云奖以及日本星云奖。

故事利用了多世界假说的形式，并以薛定谔的猫思想实验命名。）

メビウスの帯 [メビウスの帯 / ONE PATTERN] :

没有正反面的扭曲圆环。与“克莱因瓶”齐名的科幻术语。通常称为莫比乌斯环。

も

モアレ [file:///D:/MIW_ARCHIVE_V30/MIW_ARCHIVE_V30/discography/cont/p_aal05.html]ほか :

在印刷物等上，由于照片的被摄主体图案与印刷点阵之间的重叠而形成的斑纹。就像本书上印刷的"导弹"专辑封面照片一样。"Moire Club"是冻结前的P-MODEL官方粉丝俱乐部的名称。

モンスター [file:///D:/MIW_ARCHIVE_V30/MIW_ARCHIVE_V30/discography/cont/p_aal15.html] ほか :

P-MODEL的幻之第9张专辑的主题。换句话说，它是指伟大的母亲/great mother。

(great mother 也被称为太母。荣格提出的一个原型。指的是存在于集体无意识中的母亲。慈爱、包容的存在形象。同时，包裹意味着吞没，也有孩子独占、束缚的破坏性形象。)

や

靖国1号 [見るなの部屋] :

指前音乐家、歌手HIROKO的父亲湊弘平发明的磁力发电机。它是一种只使用永久磁铁就能产生旋转的电动机，属于永久机械的一种。根据日经产业新闻（85.1.26）的报道，这个发明曾被报道为"国内外纷纷下订单"，但是...。

(HIROKO（1970年5月25日 - ），本名湊广子，是一位日本女歌手和女演员。出生于神奈川县横滨市。A 型血，1990年出道。)

ゆ

ユージさん [MOMO色トリック / IN A MODEL ROOM] :

→アホのリノ

夢見る機械 : [夢見る機械 / サイエンスの幽霊] :

据说与诸星大二郎的同名漫画无关。

よ

ヨングミラテチタ [世界タービン / サイエンスの幽霊] :

鸣金一下大吹打。古代朝鲜语和韩语中，用于宫廷音乐的口号。大家一起来打鼓吧。

り

リトル・ボーイ [リトル ボーイ / ランドセル] :

投向广岛的原子弹。

れ

レミング [サンシャイン・シティー / IN A MODEL ROOM] :

生活在北欧的一种啮齿动物。集体自杀。

(旅鼠集体自杀的传说 当北欧挪威的旅鼠到达一定数量时，会变得烦躁不安，开始集体迁移。他们日夜不停地奔赴大海，最后溺死海中。1924年，英国生态学家查尔斯·埃尔顿署名发表了旅鼠自杀的文章。1958年美国迪士尼拍摄了旅鼠自杀的记录片《白色荒野》，但这部影片是在加拿大的艾伯塔拍摄的。旅鼠大规模群体自杀传闻已被证明并非事实。但旅鼠会自杀的形象，已经成了一个深植人心的刻板印象。

而旅鼠投海也不是一次以给其他族鼠保留生产空间和食物为目的的集体自杀，而是它们的“导航系统”故障的结果——实属计算失误。每过三至四年，由于数量剧增，旅鼠便会进行一次必要的大迁移。越过河流湖泊，它们看到一片海，却误以为横在眼前阻挡住通向新家园的不过又是一条小河，或是越过不见波涛的湖畔。而当它们意识到这是个错误的判断时，大错已经铸成，为时已晚。)

ろ

路上 [子供たちどうも / IN A MODEL ROOM] [青十字 / Potpourri] :

在日本的摇滚音乐中，常常使用故意夸张的词语"ストリート"（街头）这个词，但平沢裕一则更酷地说了"路上"这个词，这是来自杰克·凯鲁亚克的灵感。

(杰克·凯鲁亚克（英语：Jack Kerouac，1922年3月12日—1969年10月21日），美国小说家、作家、艺术家与诗人，也是垮掉的一代中最有名的作家之一，与艾伦·金斯堡（Allen Ginsberg）、威廉·柏洛兹（William S. Burroughs）齐名。虽然他的作品相当受到欢迎，但是评论家并没有给予太多喝采。杰克·凯鲁亚克最知名的作品是《在路上》。)

ロシアン・トビスコープ [ロシアン・トビスコープ / ヴァーチュアル・ラビット] :

据说这是一种用于测量皮肤上的磁力或电位差的机器。