译者：最中兵器 原帖：http://tieba.baidu.com/f?kz=731163120 在久远的过去，第一批人类殖民者到达了围绕银河中心的一些世界。在这里他们发现了巨量的丰富矿藏，包括死亡期恒星的高温核心凝炼出的化合物。他们还发现了银河初生时形成的奇怪物质，彼时连物理定律都尚未确定。几乎是无限量的资源的发现正逢其时，因为地球本身的矿产早已耗竭。对银河中心的探险和开采成为人类生存的必需，这一把赌赢了。成千的特种太空船被派去收取矿产，数十万矿工、工程师和探险家随同前往。很快，银河中心成了银河里定居人口最为稠密的区域。 银河中心的恒星与太阳及其它旋臂恒星相比，更为古老和黯淡。围绕这些恒星旋转的世界巨大且满布岩石，富有矿产，但除此之外在任何方面都是荒凉和无生气的。日照亮度低下使得阴暗的区域极不利于植物生长，故而也不可能进行地球化改造。这些世界的重力很大，通常有地球的两三倍甚至更多。灰暗、清冷、不宜居，很难想象会有别的地方更难以支持人类的生存。 元祖殖民者都是坚韧的矿工和探险者，梦想着获得巨大的财富再荣归地球。他们在多岩石的地表为自己挖掘住所，在隧道和挖空矿石的洞室里建设自给自足的社区。尽管庞大的货船运来了食物与新居民，养活不断增加的人口唯一方法还是只剩下在深处地下的人工水培箱内种植藻类，再干燥加工。这提供了基本的粮食原料，可以磨成面粉、制成粗糙的合成食品，甚至用来酿造粗劣但高度数的淡啤酒。 高重力、恶劣环境加上单调的饮食逐渐在定居者身上产生效果。他们变得更强韧和有弹性，身材变得矮而紧凑。这一过程肯定花费了很多个千年，与此同时新的种族开始发展出独有的文化特征。他们还得到了一个新名字——（滚圆的）矮人，恰如其分地描述了其迅速进化的体魄。 隔离时代 在久远过去的某一时间，银河中心同人类宇宙的其它部分的联系遭到毁灭性亚空间风暴的切断。众多世界惨遭亚空间吞噬而永远消失，其它很多则限于停滞而失落。大部分幸存的世界被同地 球隔绝开来，还失去了一切与银河其余部分的联络。在此危险的隔离时代，矮人的世界仍然彼此相通，并开始组织共同防御。也就是在这时，矮人开始将自己的世界视作家园世界。 家园世界保持了数千年的孤立，其居民学会了生存在一个越来越饱含敌意的宇宙中。由于人类舰队已无法到达矮人的行星，他们制造了自己的太空船并发展武备，同掠夺成性的混沌战队和兽人军阀交战。少数家园世界在入侵中失陷，另有一些毁于环境紊乱，还有几个被内部纷争彻底破坏。幸存下来的世界成长并维持着繁荣，定居点扩大成为坚不可摧的要塞。 自力更生的矮人被迫发展独有的科技基础。他们不但要重新发明复杂的机械，例如太空船和先进的武器，更要确保维生系统和水培装置的有效运作。没有空气、热和食物，矮人的社群就无法生活，是以这些生活资料被放到了最优先位置。幸运的是这些坚毅的矿工有能力充分利用手头的物料，很快发展出代用技术来弥补地球补给的空缺。 孤立了家园世界的亚空间风暴持续了很多个千年，恰好在一万年前停息了。得到解放的人类和矮人太空船开始向着家园世界并在其间航行，联系很快重新建立在旧日的殖民地与新生的帝国之间。 与世隔绝的时间改变了矮人，他们不再是人类，其文明也对帝国建立了独一无二的优势。如今家园世界和帝国进行着互惠贸易，大多数情况下关系良好。矮人和人类有很多共同的敌人，包括兽人，故而在任何可能的地方合作乃是双方的利益所存 然而，双边关系不一定在任何方面都是总体和平的。矮人极为骄傲、坦率、直截了当，任何轻微的名誉损害或两面派行径（特别是在贸易领域）都会让他们严重受伤，经常顽固地寻求报复。 家园世界 已知的家园世界有几千个，很有可能更多的世界仍在等待隔离时代结束后的重新发现。每个世界均有一座或更多的据点，而每座据点或多或少都是一个具备自己的法律、传统和武装部队的独立社区。如果一个世界拥有几座据点，就像大多数世界那样，通常会由一座最优秀的堡垒建立对其它较小据点的统治和规约。每个这样的社群都建立在迷宫般的矿洞里，深入岩石行星的地下。巨大的要塞容纳着一切维持矮人文明所需要的东西，包括车间、水培农场、发电机和空气泵。 家园世界的大小及其不可居住的环境意味着，她们表面的绝大部分都是荒无人烟的。据点本身就是固态岩石的平原和页岩与沙尘海洋之间的避难所。外部的大气主要由惰性气体构成，所以唯有在要塞或某座前哨站的内部，生存才成为可能。 前哨站的建立有很多原因。有些是单纯的瞭望塔，用来观测大气运动；另一些则是炮台，装有粗大的激光炮在攻击中防卫行星。前哨站里最常见的种类是矿场。据点建造在原先的矿址上，虽然采集工作还是可以进行，但矿物深埋在地下所以太耗时间和成本。更实际的做法就是在丰矿地狱建造新矿场。 为了到达矿区，矮人使用超大的移动要塞，名为越野火车。火车的巨型轨道使其能穿越令人生畏的岩架和沙尘的海洋。这是一种极度危险的工作，因为大部分家园世界都拥有极厚的粉末状岩层，其流动和漂移非常像水。 越过尘埃的大海是可能的，事故却是平常的。越野火车有可能不见痕迹地沉没在其驶入的沙尘深处。沙子本身就含有高度的矿物质，能够由工厂型火车开采。工厂火车装备有强力簸箕和强劲的动力牵引车，或是运矿和补给车厢，又或者生活区段。格莱茵德尔的铁海就是这样一片区域，是其所在的家园世界最大的一个有色金属来源地。其它尘海由铬化合物、硅石或金属晶体等构成。 家园世界的天气系统是不可预测的，而且像星球自身一样规模浩大。风暴抽打在沙海，掀起砂纸一样的狂风，足够把人在几秒内磨成骨架，再几秒就只剩下原子飘散在风中。如此的风暴总是毫无预警就突然涌现，足可持续数日甚至数周之久。 偶尔掀起的沙尘暴会覆盖整个世界，黑暗笼罩着一切，因为发自恒星的暗淡光芒被动荡的尘云完全遮没了。这种情况下飞行器无法升空，太空船也不能降落。矮人已经习惯了他们严苛的世界，并能觉察到微风中细小的变化预示着怎样的风暴。深藏地下的据点内，矮人可以安全地避开地上的动荡，如果必要能够生存数年。 700个联盟 即使每个据点都是相互独立的，据点之间仍然发展了关系。有些据点结盟已经几千年，人员和文化的往来使二者成为了一个国家。别的据点则与邻居结成松散的邦联，共同承担巡逻外空间的义务并在外围行星抵御兽人和混沌。此类联盟通常因防务和贸易目的而结成，但也确立了家园世界里的势力范围，每一个范围里最有力的竞争者都聚集在其它据点，支撑着另一个联盟。 每个联盟都由单一的最强据点领导和支配，包括其它在防务和贸易上依赖领导者的据点，或是在历史和文化上认同联盟的据点。目前总共存在700个联盟，影响力最强大的雷神联盟包含三百多个据点。其他联盟不那么强有力，最小的是紧邻恐惧之眼的埃姆堡联盟，仅包括四座据点。 其他联盟还包括卡佩拉联盟，实际上幅员最大的联盟，以及离地球最近的诺吉尔联盟。这些个联盟和其它很多都是常设性的，也有别的联盟表现为据点之间松散或临时的盟约。联盟的总数因此常有变动，不过最具影响力的联盟总是保持稳固并成为矮人最大的联合政治实体。 虽然矮人具有守望相助的强烈责任感，敌对联盟之间互相攻战也早已不是新闻了。这种情形可能导致长期的敌对，因为矮人总是将耻辱铭记很多世代。托尔联盟和格莱茵德尔联盟在两千年前进行了一场不寻常的激烈战争，起因是双方定居者在探索失落据点达尔贡时爆发了冲突。随后的战争导致好几个据点的毁灭，雷神联盟更夺取了桑格里姆和布鲁金。和平只降临在剥皮佬格伦哈格领导的巨规模兽人入侵之际，所有联盟都决意通力合作共御外侮。尽管大战以兽人的扯呼告终，两大联盟仍然维系着互不信任的竞争关系，都认为对方欠下了更多的血债和 荣誉债。 工会 当他们的文明与人类宇宙的其余部分隔绝时，矮人认识到必须保存自己掌握的工程技能和知识，为了后代着想。他们的生活仰赖要塞的维持、空气和食物的生产，以及保卫家园。结果就是工会这一复杂系统的产生和演进。工会集中了全部可用的信息和知识并着手给未来世代保存记录。岁月流逝，工会成为了知识的宝库，还训练出了所有工程师、矿工和其他维持据点运转不可缺少的专门人才。几个世纪以来，工会对代用技术的研究一直走在前列，发明了很多现在依然是矮人所独有的机械。 工会在所有的据点和联盟间扩展，使得信息能传遍家园世界。最初这是一种必要，因为知识和专业人才分散在家园世界，必须整合在一处以保证据点的生存。随着发展，工会选择保持信息的自由流通而不介意个别家园世界间的对立。今日的工会成长为团结所有据点的共同因素，让每一个据点都能受惠于技术进步和远古知识的发现。就算每一个工会会员都忠于自己的据点，他们更对工会和知识的传播贡献忠诚。 工会成功地开发了一些由矮人独占的技术，连火星机械教神甫也不能理解。这些技术包括新电浆反应炉，由一个亚空间核心提供动力，而后者被束缚在零度限制力场当中。没有别的种族发展出同样的技术，而机械教也在不光彩的盖尼美德感染事件后放弃了对亚空间核心的实验。矮人掌握着其它多种技术，还研发出一些他们以为使用起来太过危险的技术。工会在自己的成员内普及研究成果，但对其它种族保密。特别的，矮人觉得机械教神甫并不比同迷信和无知搅在一起的巫师强多少。这不一定全是真的，只是矮人对技术的实用和直来直去的态度跟帝 国的新权势很不一样。 矮人的记忆长久且从不忘记背叛或违背诺言的行为。家园世界与帝国间的关系时常紧张，两地人民的历史充满了轮番的战斗和厌恶感。矮人天生不善外交，其野蛮的举止和暴烈的性格并不总能得到人类的信任。灵族评价他们为仅次于禽兽，只比兽人招待见一点。矮人很少在乎人类的破落作风和灵族的纤细美感。矮人野蛮于体魄，直率于行为，觉得其他种族都是易碎的，缺乏矮人那同志情深和直来直去的美德。 兽人战争 家园世界靠近两个银河中最危险的敌人，恐惧之眼里的混沌战队和北旋臂扩张中的兽人帝国。矮人从未在同混沌的斗争中罢手，还总能不失时机地跟踪和摧毁混沌来袭者。来自混沌的主要威胁总是在太空中，混沌战队的攻击舰自亚空间穿出之时。 矮人的另一大敌就是兽人，虽然并非总是如此。有一个时期，矮人满足于不干涉兽人，甚至与其开展一些贸易。家园世界无论怎样都不适合兽人居住，所以两个种族从来没有大的利害冲突，然而这种情况没有持续很久。 矮人对其早期历史的纪录是混乱和不完整的，不过清楚的是经过短期的贸易之后，矮人发现自己突然遭到巨量兽人的攻击。在震惊中多个据点陷于兽人侵略者，只有最后一线的拼死防御最终停住了绿皮异族的脚步。矮人感到惊讶的是巨大的生命损失和兽人毫无廉耻的背叛行为。矮人永不会忘记这个教训。一些长期流传的矮人民间传说记述了兽人进攻时被围困的要塞无望的保卫战，或是被停滞的列车的抵抗。自从第一次进攻以来，矮人同兽人进行了无数战斗，所有残酷的冲突都战至最后一名骄傲的勇士。 太空矮人的重火力

列维坦超重型突击运输车 曾经的用户很多，被帝国防卫军用来与矮人母星进行物资交换或者野战指挥中心。 主装甲厚达1000毫米，装备虚空盾。

霹雳火机关炮r />直到现在SM还在用的支援火力，每门炮由一名技术军士操控。

呯咚炮 技术名称为四管发射器，因发射时呯咚呯咚的声音而得此绰号。有四根炮管，每根都带独立弹匣，火力连续性强。装在半自行底盘上，还可以遥控发射。第1、2版名列帝国的支援武器之列，现在则只出现在《帝国装甲之弗拉克斯围攻战》，变得更像迫击炮。 鼹鼠迫击炮 不幸无图。一种轻型支援火炮，发射特殊的钻地导弹，就像在土石中钻行的鱼雷。钻地导弹具有一定的自制导能力。直到第三版以前，帝国卫军和机械教也都在使用它。《帝国装甲》中的克里格军团推出了使用类似武器的重火力小组模型，性能是否相似就不可知了。 越野火车 无图。太空矮人的巨大移动要塞，由几节车厢组成，装备大量高威力武器。列车可以通过最崎岖的岩石地带，并在猛烈的风暴或集火下挺立不倒。 巨神像突击车 无图。太空矮人将举行采矿勘探机车改造成战争工具，包括巨神像和列维坦等。如一座小城市般巨大的巨神像拥有如下装备：末日加农炮·雷霆炮·4门等离子导弹·8门战斗加农炮·16挺重爆弹枪·1架铁鹰旋翼机·6层虚空盾。

独眼巨人突击车 巨神像底盘的变形车之一，装备大威力的地狱怒涛炮，设计目的本是歼灭其它矮人的超战争机器。独眼巨人于M39·985年设计完成，立即用于两股矮人的内战，初战就击毁巨神像和列维坦各一辆。随后的兽人入侵将两方拧成了一股绳。独眼巨人的火控系统优秀，行进间就能发射全部火力。 IG也有一种独眼巨人遥控爆破车，原型是二战德制歌利亚遥控爆破车。 地狱怒涛炮 独眼巨人搭载的主武器，舰载武器的规模加上类似光矛的效果已很可观，更有持续增强光束能量的威力累积，足可以从最外一层虚空盾开始击穿装甲直达炉心，而这只是一次发射过程而已。