写在前面：
这是这个专栏的第21篇作品，是本人出于兴趣个人翻译/整理的个人日语歌单歌词。
发布出来既为练手，也为与大家分享这些歌曲带来的共鸣与感触。专栏翻译的所有歌曲皆来自个人歌单，视本人空闲时间与兴趣不定期更新。不追求阅读量，当然如果您能够喜欢就再好不过了。
由于个人水平原因，不保证绝对翻译正确，部分歌词为保证意思完整可能会调整合并（唱出来的一句歌词语法可能不完整），翻译结果仅供参考。这首歌曲是TV动画《孤独摇滚》的插入曲。
站内歌曲链接：【中日歌词/官方MV】「若能化作星座」结束乐队／ tvアニメ「孤独摇滚」第12話劇中曲
COVER
星座になれたら
もうすぐ時計は6(ろく)時
时针就快走到六点
もうそこに一番星(いちばんぼし)
最亮的星已经升起
影を踏んで、夜に紛(まぎ)れたくなる帰り道
踏着影子走在回家路上的我 想就这么融入夜晚
どんなに探してみても
不管再怎么寻觅
一つしかない星
都只有一颗孤星
何億光年(なんおくこうねん) 離れたところからあんなに輝く
你的耀眼光芒 远渡了几亿光年才与我相遇？
いいな 君はみんなから愛されて
“真好啊，你被所有人厚爱着”
「いいや、僕はずっと一人きりさ」
“不是的，其实我一直孑然一身”
君と集まって星座(せいざ)になれたら
若能与你一起结成星座
星降(ふ)る夜
哪怕在繁星洒落的夜晚
一瞬の願い事 きらめいて、ゆらめいて、震えてるシグナル
我们也能对着摇曳闪烁的信号灯 将那一瞬间的愿望许下
君と集まって星座になれたら
若能与你一起结成星座
空見上げて 指を差されるような
每当人们仰望夜空指向我们
つないだ線、解かないで
便会将你我用不再解开的线条联结
僕がどんなに眩しくても
不论我在你身旁多么耀眼夺目
もうすぐ時計は8(はち)時
时针就快走到八点
夜空(よぞら)に満天(まんてん)の星
夜空中漫天的繁星
何億光年 離れたところにはもうないかもしれない
我们之间的距离 也许不是几亿光年那么遥不可及
月が綺麗で泣きそうになるのは
月光多么皎洁美丽，可我为何泫然欲泣？
いつの日にか別れが来るから
是否因为会有一天，我将与你从此分离？
君と集まって星座になれたら
若能与你一起结成星座
彗星(すいせい)みたい流れるひとりごと
我便不再会错过 你曾经如彗星般流逝的自言自语
消えていく残像(ざんぞう)は真夜中(まよなか)のプリズム
它们划破天空的轨迹 仿佛黑夜中的棱镜般熠熠生辉
君と集まって星座になれたら
“若能与你一起结成星座”
切なる願い誰かに届いたら
这个强烈的心愿如果可以向谁传达
変われるかな夜の淵(ふち)をなぞるような、こんな僕でも
那么现在如同黑夜深渊般的我，是否也能有所改变？
遥か彼方 僕らは出会ってしまった
我们相遇的地方，曾经远在千里之外
カルマだから
可彼此许下的约定
何度も出会ってしまうよ
让我能和你从此无数次邂逅
雲の隙間(すきま)で
在那朵朵云彩的缝隙间
君と集まって星座になれたら
若能与你一起结成星座
夜広げて描こう絵空事(えそらごと)
这片广阔夜空便是我们描绘童话的舞台
暗闇(くらやみ)を照らすような満月(まんげつ)じゃなくても
哪怕星辉不比满月的光芒 我们也能将黑夜点亮
だから集まって星座になりたい
所以我想和你一起结成星座
色とりどりの光放つような
共同绽放绚烂多彩的光芒
つないだ線 解かないよ
就让不再解开的线条将我们联结
君がどんなに眩しくても
不论你在我身旁多么耀眼夺目
一些词汇：
一番星(いちばんぼし)：第一颗在夜空出现的星星
紛れる(まぎれる)：混同，混杂
シグナル：信号灯，交通灯
プリズム：棱镜
カルマ：灵魂在彼岸间定下的约定
絵空事(えそらごと)：虚构的事情
一点想法：
结束乐队在校园祭登台的瞬间，就是孤独摇滚最值得纪念的时刻。波奇和伙伴们只用一曲《忘れてやらない》就将气氛推至高潮，然而当我们暂别致敬青春的思绪，四人组又要用《若能化为星座》诠释她们的“结（一）束（体）感”和“作为乐队的成长”；作为事实上的压轴曲，它也将为这次演出划上戏剧性的句号。
戏剧性：指波奇人生最大最恶最绝望社死事件
如果要说星座给你的印象，大家会给出怎样的答案呢？
对我而言星座是浪漫的：它们承载着无数故事与情感闪耀至今；每当我抬头凝视，仿佛便能穿越时光去感受千百年前同样的悲欢离合；星座是永恒的：自己的一生在它面前不过弹指须臾；正因它未有改变，人类才能跨越时空欣赏同一片星空。然而星座也是缥缈的：那些星座中近在咫尺的星，却可能远隔亿万光年；更别提它离我们多么遥不可及…思及此处，这种强烈的对比总让我生出不真实的虚幻感：“为什么星星们可以化为‘星座’？明明将它们连为一体的，不过是我们脑海里的几根线条啊”——如果结（纽）束（带）乐队用这样的“星座”形容自己，那么她们在彼此眼中会是怎样的存在？又是什么样的羁绊，成为了联结她们的“纽带”？
“时针就快走到六点，最亮的星已经升起”——曾经的波奇在他人眼中，就是那颗闪耀的孤星。
“我总是在犹豫间错过了机会，不知不觉成了孤独的孩子”：波奇可能记不起这个故事的开头，但一定忘不掉拿起吉他的理由。就像每个无人关注的孩子都梦想成为明星一般，当那句“孤僻的人也能在乐队中闪耀”拨动她的心弦，波奇愿为此去实现“像我这种人也许也能闪光”的期盼。
命运回报了波奇的努力，却也让她明白并非万事都能顺遂心意。三年时光一晃而过，“不管再怎么寻觅，都只有一颗孤星”：练成吉他的波奇成了那颗让所有人感叹“你的耀眼光芒，远渡了几亿光年才与我相遇？”的亮星，却没能与他人缩短一丝一毫的距离。网络上的她享受着众星捧月的喜爱和“你被所有人厚爱着”的羡慕，却只有自己知道“其实我一直孑然一身”——在这风光无限的背后，她还是那个孤独的灵魂…不知夜深人静的时刻，波奇会不会看着漫天星辰问自己：“如果我能找到同伴，现在又在做什么呢？”
“若能与你一起结成星座，哪怕是在繁星洒落的夜晚，我们也能对着摇曳闪烁的信号灯 将那一瞬间的愿望许下”是波奇对同伴的期许，如果能与她们一起结成星座，不管“我在你身旁多么耀眼夺目”；人们也会“将你我用不再解开的线条联结”…她无时无刻不在憧憬着这样的未来，可这样的同伴现在又身在何处？
曾经的波奇在他人眼中就是那颗闪亮却遥远的孤星
“时针就快走到八点，夜空中漫天的繁星”——乐队的伙伴在波奇眼中，就是那些灿烂的繁星。
当梦想化为“还是这种孤僻的生活适合我”的现实，一度梦碎的波奇或许觉得属于自己的同伴就像夜空中琳琅满目的群星：在它们绚烂夺目的光辉背后，却是此生可望而不可及的空虚…她几乎要接受“我的容身之处只有网络”；直到那个金发女孩在那天闯进自己的世界，才让她发觉“我们之间的距离或许不是几亿光年那么遥不可及”。
那之后的每个日夜，对波奇而言一定都是梦幻般的时光。她有了心心念念的同伴，更在机缘巧合下促成喜多回归，让重新结成的乐队得以走向梦想的未来…或许一切都在走上正轨，波奇却仍在苦苦追赶其他人的步伐，更不敢坦白自己的身份：“现在的我根本算不上英雄”——如果你们心中的“吉他英雄”是现在这个性格怯懦、配合生疏的“我”，那么“是否总有一天，我将与你从此分离？”
“我反而很庆幸是你噢”——在那天的星空下，波奇等到的不是意想中的嫌弃，而是“今天的你就是真正的英雄”的认可。
这支名为“结束”的乐队，却不是四人组梦想的终点，而是她们一同追梦的起点。如果波奇是为了梦想拿起吉他，那么其他人又何尝不把最重要的东西托付给了乐队呢？即便如此她们的步伐仍然磕磕绊绊，那场不成功的演出更是几乎毁掉所有人的信心…然而在这至暗时刻突破绝境的，不正是波奇亮眼的表现吗？面对尚不完美的吉他英雄，“若能与你一起结成星座，我便不会再错过你曾经如彗星般流逝的自言自语”就是伙伴们的回答：它们划破天空的轨迹，仿佛黑夜中的棱镜般熠熠生辉！——“哪怕只有一瞬高光，你也一直是那颗不可或缺的星啊！”当“结成星座”的夙愿得到“请再让我见识你更多的‘孤独摇滚’！”的回应，波奇终于可以怀着“我也能有所改变”的期待，与大家一起憧憬走向更广阔的舞台。
这个强烈的心愿如果可以向谁传达；那么现在如同黑夜深渊的我，是否也能有所改变？
我还想再回收一个伏笔：大家是否好奇那颗“一番星”的真身？其实它正是我们的“邻居”：金星——这个看起来可望不可即的存在，却没有隔着“几亿光年的距离”。
四人组的相遇又何尝不是如此？就像觉得“没人会对我感兴趣”的波奇却等到了命运之人那样；虹夏和凉同样想不到那天吉他手的逃避会让自己和只有网络之缘的“吉他英雄”在同一支乐队相聚，更别提她还让脱队的喜多再次回归…也许这一切在她们看来如此不可思议，然而说是命运的巧合也好，是冥冥之中自有安排也罢；那些“彼此的约定”却让曾经认为相距千里的四人从此“无数次的邂逅”，就像我们眼中最亮的星却是距离最近的那样，这又是何等奇妙的缘分啊！
“我们相遇的地方，曾经远在千里之外”“可彼此许下的约定 让我能和你从此无数次邂逅”
在波奇断弦之际，最坏的结果却没有发生：察觉意外的喜多立刻填补了空缺，虹夏和凉也用默契的发挥将异常状况带过…同样是迫在眉睫的危机，同样的拯救与被拯救；命运仿佛又迎来了一个轮回——然而这次该由队友们为“吉他英雄”带来救赎了。
“让大家看看吧！后藤同学可是很帅气的！”喜多的话语却是所有乐队成员的心声：我们相信你一定能展现真正的水平，你又是否愿意把握第二次机会？如果波奇曾是那颗徘徊在黑夜中的孤星，孤独地期盼着与光年之外的某人相逢；那么此刻喜多、虹夏和凉就是她在这片夜空名为“结（团）束（结）”的归属：“哪怕星辉不比满月的光芒，我们也能将夜空点亮!”
“所以我想和你一起结成星座，共同绽放绚烂多彩的光芒！”队友们的表现不仅让波奇绝处逢生，更是对她“你早已不再孤身一人”的激将与鼓励，也正因为有了这些独当一面的伙伴，当引导solo的节奏再次打响，重燃信心的波奇才能用技惊四座的滑音演奏宣告“吉他英雄”的成长与蜕变。正如波奇父亲所言“音乐能将人与人相互联结”，此刻个性迥异的四人就像各不相同的星辰，却在共同奏响的旋律中化为了不可分割的星座，在舞台上闪耀着独属于她们的耀眼光芒！当现场气氛被推向又一个高潮，尽管万般不舍，波奇和伙伴们的演出也将迎来落幕，然而这次结束却也是她们的全新开始——名为“结束乐队”的星座已经宣告结成；我们从此可以期待她们永恒的闪耀，期待她们带来更多的惊喜了！那么就让我们一起见证如同星座般的“结束乐队”诞生吧！我想，歌曲最后的歌词也正是四人组此刻的心声吧！
“就让不再解开的线条将我们联结”
“不论你在我身旁多么耀眼夺目”
“曾经天各一方的我们，却因为共同的热爱而结缘；而将远隔亿万光年的你我联结的，正是名为‘摇滚’的羁绊！”
本人其他《孤独摇滚》歌曲赏析：
END
