《冰海战记》托尔芬CV 石上静香×上村佑翔 特别对谈


 左:石上静香 右:上村祐翔


TV动画《冰海战记》的主人公托尔芬由两名声优分别演绎。童年时期的托尔芬由石上静香配音,青年时期托尔芬则由上村祐翔配音。


左:托尔芬(童年)右:石上静香




左:托尔芬(青年)右:上村祐翔

石上静香在《咕噜咕噜魔法阵》中为尼克配音,因而对少年音很有心得,上村祐翔则演绎过比如《文豪野犬》中岛敦那样刚柔并济的青年角色。

两人是以怎样的心境去演绎托尔芬的呢?在录音棚里前辈们演绎维京人的强大气场笼罩下,现场孕育着怎样热烈的气氛呢?。

继上次的《原作者·幸村诚×监督·䉤田修平 鱼塘特别对谈》之后,这次将向大家介绍在钓鱼居酒屋的对话情况!


<“这根本不是个天真无邪的小孩子角色嘛(笑)”>

——首先,二位最初是以怎样的形式接触到这个作品的呢?


上村:我接到试镜的邀请后,去看了漫画原作。平时我不会太深入地去看原作。之所以这么说,是因为漫画的力量非常强大,如果仅凭漫画印象来演绎,很容易产生偏差。我本来是打算浅尝辄止的,可这漫画实在是太吸引人了,不知不觉就沉迷其中了(笑)。我看了漫画后,对托尔芬这个角色的体会很难用几句话来概括,越深入越明白个中的复杂。随着加深对他复杂的内心世界的理解,我心中对演绎这个角色的渴望也越发强烈了。


石上:我也是在试镜时才知道这部作品的。还记得当时听说是天真无邪的孩子角色,但稍微读了剧本后看到有“我要干掉你!”之类的台词,受到了冲击。心想这根本不是天真无邪的孩子角色嘛(笑)。之后我去看了原作,发现托尔芬前期确实是个天真的孩子,这让我不禁思考:究竟是什么使他产生了如此颠覆性的变化呢。要知道作品中托尔芬的青年时期占大篇幅,可占小部分的少年时期也要另行试镜,这确实不多见,不过因此我明白了这个角色的重要性,觉得我非配不可。这个角色竟能爆发出如此强烈的感情,这对我来说是前所未有的。而且少年期托尔芬既有强烈的憎恶、也经历过纯粹的喜悦,我一想到要演绎人生如此跌宕起伏的角色,就期待不已。心想:这个角色我不能让给任何人。我一定要去配!所以,当听到我得到这个角色的时候,真的快高兴死了!

上村:我觉得青年时期和少年时期的感情爆发方式完全不同。青年时期托尔芬的底色就是强烈的愤怒,有时如同呐喊,有时又像窃语,每次都不一样。我觉得这个角色很丰满很立体,非常值得一配。在多数情况下,当其他的维京人开怀大笑时,托尔芬却独自一人坐在角落里。这种不平衡对比起来很有趣,但同时这对演绎托尔芬的愤怒又是种挑战,毕竟不被多数人的氛围带过去确实有些难度。

 

——托尔芬原本只是个无忧无虑的孩子,后来却转变成了心怀强烈憎恨的角色,石上小姐您对处理这种反差有什么技巧吗?

 

石上:我纯粹是随着情绪起伏去演绎的。与其说是技巧,我不过是将现场产生的情绪直接释放了出来。比如我会揣摩托尔芬在不同情景下的心境,并与之保持同步。这会使我演绎时更轻松一些。

 

<“托尔芬仿佛就在眼前!”>

——上村先生,您有没有根据年幼托尔芬来塑造他成长后的形象呢?

 

上村:因为我是为青年托尔芬配音的,为此,我在试镜时并没有看过原作中主角童年时期的部分。不过,进入配音阶段后,我参观学习了石上小姐配音的收录情况。所以,在我遇到比如喊叫之类的感情爆发戏时,站在麦克风前的我就会自然而然地想:石上小姐会怎么表现呢?后来,石上小姐有几次来青年托尔芬的配音现场,那让我觉得仿佛托尔芬就在旁边,让我非常安心 (笑)。

 

石上:(笑)我在回忆童年的场景中出场了几次。想着之后听到青年托尔芬的声音就要等到开播了,那就趁现在听一听吧。我听了之后不由觉得“托尔芬仿佛就在眼前!”,我非常感动(笑)。和我叫喊的方式一模一样!这可能是我自恋吧,不过我觉得上村先生准备地很用心。

 

上村:我每每参观学习石上小姐的配音现场时,总是受益良多。虽说在视觉上青年托尔芬与年幼时截然不同,但二者是同根同源的。比如年幼时感受到的愤怒与憎恶的部分就是同样的,当我想表现这同样的情绪时,就不知不觉地贴近了石上小姐的演绎方式。

 

石上:我真实的感受就是“托尔芬就在我的面前,他长大了!”、“简直一模一样!”我心潮澎湃得不行(笑)。其实一开始,当我听到上村先生要饰演托尔芬一角时,心里挺意外的。因为在我印象中,上村先生一向为较温和的角色配音,而像托尔芬这样需要嘶吼的角色确实很有颠覆性。但是当我在现场听了之后,上村先生对托尔芬的演绎远超出想象,太精彩了。


——从音响监督那里得到的指点中,有什么令二位印象深刻的话吗?

 

上村:音响监督说过“最初托尔芬好比是张纯白的画布,但后来渐渐地被染黑了。”这句话让我印象非常深刻。童年时期的托尔芬是个纯真的少年,但自从父亲在眼前被杀之后,心中唯独剩下的只有黑暗。面对他的变化、无可奈何的且阴郁粘稠的心情、还有哭戏,只作为观众我都感到深深的心痛。虽然石上小姐富有感情的演技对我来说很有压力,不过我希望自己至少要维持住这个水平。难得石上小姐已经为我铺好了道路,我不能辜负了。

 

石上:这话太让人不好意思了!(笑)

 

上村:此外,䉤田监督的一句话也令我印象深刻。他首先告诉我“不要太在意画面”。在演绎托尔芬这一角色时“愤怒”就是主题之一,要随着自然流露的呼吸感、咬牙切齿的愤怒来自然地表现出怒火。监督在录音时对每一句台词都非常严格,需要我们不断地重录,但这不失为监督悉心负责的体现。

 

——石上小姐呢?

 

石上:我个人感觉非常难的是只用呼吸去配音的场景。我在配音时用的是少年声,但只配呼吸声时就很容易变回自己原本的声音。除此之外,打斗场面的配音既要体现出男子气概,又必须与10岁的托尔芬的年龄相符,对此我感到相当的苦恼。就忍不住想:这个监督的要求能不能别这么严格啊(笑)。

 

<“没有与扮演阿谢拉特的声优对话”的理由>

——作为扮演托尔芬的声优,演绎与父亲托尔兹的关系是很重要的部分。您觉得与松田健一郎先生的对手戏怎么样呢?

 

石上:松田先生的声音和我读原作时想象的一样,仿佛托尔兹就站在身边,这种代入感使得我的配音有了很大提升。故事刚开始的时候,托尔兹容易给人一种主角的印象。相对的,托尔芬因为憧憬父亲而模仿他。所以比起说是作为主人公来演绎,不如说是作为一个父亲的孩子来演绎更为贴近。

 

上村:松田先生给人一种非常温暖,温柔的感觉,我认为他的声音很适合配托尔兹。

他声音营造出的氛围让人心情平稳。我能从他的配音里感受到很多,经历种种却不动如山的感觉,仿佛就是托尔兹本人。

 

石上:我观摩松田先生配音时心里会想,托尔兹既是父亲又是战士,这双重的角色魅力真是令所有人憧憬也不为怪。但是一想到之后的发展,又不由想:托尔芬脸上的笑容持续不了多久了。那时我心里有些落寞。


——在托尔芬的童年时期末到青年时期,阿谢拉特也是非常重要的角色,能谈谈二位的想法吗?

 

上村:因为我是以托尔芬的身份站在现场的,所以实际上我没有和阿谢拉特的配音演员说过话。当然我并不讨厌他(笑)。他是一位非常温柔的人,也很会活跃现场气氛,给我的印象是只要他在现场就能炒热气氛。不过,我一想到托尔芬的心情,不知怎么就是无法敞开心扉(笑)。我觉得托尔芬能跟着他这么多年,真的太能忍了。

 

——从托尔芬的性格来看,这么做是因为他想“堂堂正正”地了结恩怨吧。

 

上村:是啊。托尔芬极度执着于决斗,为此不惜在死敌手下做事。但我经常会想“现在他是以怎样的心情跟在阿谢拉特身边的呢”。也许在旁人看来,阿谢拉特就像教托尔芬剑术的师父,从某种意义上或许有点像父亲。但托尔芬自己完全不这么认为,这样的对比又形成了绝妙的平衡。托尔芬对于决斗的迫切,意味着他心中还留有少年的部分,没有完全成为青年,这里面真的非常难以揣摩。

 

——在演戏上的互动怎么样呢?

 

上村:在与阿谢拉特的决斗的场面,当时重录过很多次。托尔芬被挑衅后狂怒起来,我本以为已经展现出憎恶到极点的情绪了,可监督却说“这还不够”。虽然是我能力不足,但一旁配阿谢拉特的声优露出满不在乎的表情,让我心里有点不平,想着“他什么意思呀!”(笑)。配音结束后我才发现,这不就是为了提升我情绪的催化剂嘛。


——包括这个情况,我们可以看到现场全体都在进行表演呢。

 

上村:是呀。不仅是阿谢拉特,除了我之外几乎都是年长的配音演员,这种境遇也和实际的托尔芬的境遇有相似的部分呢。虽然我知道各位都是好人,但实话说,我真的特别害怕 (笑)。

 

石上:而且各位声音的威压也不得了。甚至我不禁会想:他们还有必要用麦克风吗?(笑)。

 

上村:哎呀,一想到我必须要把他们全部打倒,就觉得我不加把劲不行了(笑)。

 

石上:你要加油啊(笑)。

 

上村:配音现场营造的氛围很有维京人的感觉,简直热火朝天。在这样的环境里配音,不断揣摩,不断重录。在这反反复复的过程中,我也能感受到一步步前进的真实感。我觉得这都多亏了创造出完美的配音环境的工作人员和配音演员们。


<“做好心理准备后再看”的动画>

——那么在最后,请二位向动画观众们说些什么吧。

 

石上:在我看来,《冰海战记》就像是真人电影一样。比起说是虚构的事物,对于我来说更像在演绎有血有肉的真人。在动画中描绘了漫画里看不到的幼年托尔芬,所以请期待……不,还是请大家做好心理准备再去看吧。我受到的打击比想象中还要大(笑)。但还是希望大家能实时观看,并能关注这部动画哦。

 

上村:动画《冰海战记》的一幅幅的画面,使我深感其世界观的宏大。而且其中角色的感情也不输于世界观,是非常有看点的作品。就像石上小姐刚刚说的一样,这部作品中的一幕幕,一句句,都像是有重量一样,压在人心上(笑)。每一位配音演员为了表现其“重量”,毫不吝惜地发挥出全部的实力,希望让大家能感受到作品中的深厚、庞大和沉重。我明白,也许接受这份沉重并不简单,但我们始终在此守望。另外,为了打动每位个观众的感情,我今后也会继续努力的。


【托尔芬声优对谈 回廊】

 


两人都成功钓到了鲷鱼!

   

工作人员享用了钓上来的鲷鱼!




 


 

 

 

 


本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论