《星际恐龙》是许多人的童年回忆，而大伙最先接触的往往是国配版。这版配音形象生动，单凭音色就能听出角色的性格、分工等信息。

可国配版也存在不足，比方说恐龙阵营用“食草龙”“食肉龙”划分，令人心生疑惑。本人后来看了星恐维基，又在B站啃完星恐原版，发现国语版很多翻译都跟英文版大相径庭，特开本文盘点。

本文包括两部分：各集标题中英对比、专有名词的翻译。

心不在焉的三角龙

第一部分：各集标题中英对比

《星际恐龙》首播于美国有线电视网，时间是1997年9月1日到1997年12月24日。TV版各集顺序与DVD版不同，因此这部动漫的结局有两版。以下标题采用TV版顺序。

E1 Out of Time  9.1.1997

该词组可译为“来不及了”“不合时宜”“超越时光”，国配版将其译为“超时空旅行（上）”，符合亚格尔来到远古地球的剧情，只是英文版没分上下集。

E2 Fossil Fooled  9.2

原意是“遭到化石愚弄”，这集无论主角团还是反派都被愚弄了。国配版则视其为“超时空旅行”的续集，假若是指恐龙们从化石里窥见祖先的模样，勉强说得通。

E3 Icy-thysaurus Vacation 9.3

thy是古英语“你的”，但thysaurus是生造词，标题大概可译为“冰蜥蜴的假期”。thysaurus或许是thyme（百里香）和saurus（蜥蜴）的混合词，而百里香也用于某些墨西哥菜。国配版舍弃前部分译成“墨西哥假日”，剧情关联度强。

E4 Inevitable Eggztinction  9.4

标题中的Eggztinction谐音Extinction，意为“灭绝”，而inevitable是“无可避免的”，结合剧情却是这些鸵鸟蛋即将孵化，道明事实“恐龙灭绝无可避免”，很是巧妙。不过谐音梗真的不好翻，国配版处理成“突变的恐龙蛋”也是尽力了。

E5 Raptoroid  9.5

后缀-oid的含义有“类似于”“形状”，Raptoroid则为“迅猛龙形”。标题将Asteroid（小行星）的前部分换成Raptor（迅猛龙），应是暗示了反派三人组的野心就像这颗小行星一样灰飞烟灭。国配标题“小行星之战”很合剧情。

E6 Bullzeye Surfs the Web  9.8

原意是“飞天龙网上冲浪”，国配版去掉了主语，更为简洁。

E7 Saurian Sniffles  9.9

原意为“蜥蜴流涕”，国配版处理成“侏罗纪流感”，颇为幽默。

E8 Jurassic Art  9.10

国配版直接译成“侏罗纪艺术”，符合原文。

E9 Mission Implausible  9.11

直译“难以置信的任务”，国配换成“特殊使命”，还行。

E10 Cyber-Raptors  9.12

原意“电子迅猛龙”，国配加个“大战”，增添了刺激感。

E11 Loch Ness Mess  9.15

标题原意“尼斯湖一团糟”，国配译成“尼斯湖水怪”，凸显主体。

E12 Dialing for Dinosaurs  9.16

国配直译为“呼叫恐龙”，符合原文。

E13 There's No Place Like Dome  9.17

原意“没有地方比得上穹顶”，国配译为“温室保卫战”，合乎剧情。

E14 Raptorian Crude  9.18

直译“迅猛龙石油”，国配整成“超级污染物”，和剧情有一定关联。

E15 The Rulebook of Love  9.19

原意是“爱的条例本”，指珊娜和一名地球人约会。国配译为“以爱制胜”，感觉升华了剧情。

E16 Monstersaurus Truckadon  9.22

原本含义是“怪兽恐龙货车”，-adon估计是源自“Adonis（爱神，美男）”，暗喻强大。国配则是“机器龙战车”，简单粗暴而有效。

E17 The Incredible Shrinking Dinosaurs  9.23

原意“了不起的缩水恐龙”，指的是被缩小的主角团。国配“缩小的恐龙”更加简洁。

E18 Lunar Toons  9.24

原意“月球卡通”,国配“月球上的较量”更为直观。

E19 Have a Nice Daynosaur  9.25

标题又玩谐音梗，拆开来看应为“祝你今天愉快”“有一只友好的恐龙”。国配版仅是“新战友加盟”，少了一层含义，建议译成“良日好龙”。

E20 Bones of Contention  9.26

意为“争执所在”，bones也指该集的恐龙骨架。国配“被扰的亡灵”点明主要剧情，但少了双关义。

E21 The Bad Seed  9.29

直译“坏种”，既指外星生物，又指迅猛龙。国配处理成“外星孢子”，符合剧情，少了双关。

E22 Earth Vs. The Flying Raptors  9.30

直译“地球对战会飞的迅猛龙”，国配整成“外星人来”，倒是保留了些许悬念。

E23 Rebels Without a Clue  10.1

原意“毫无线索的叛军”，国配则是“原型武器”，侧重点不同。

E24 Day of the Condorsaurus 10.2

原意“秃鹫龙的一天”，国配“飞天龙失忆”直接透露剧情。

E25 The Dinosaur Prophecy  10.3

国配“恐龙预言”，符合原文。

E26 The Raptor Who Would Be King  10.6

原本含义“将要称王的迅猛龙”，国配改为“黄粱美梦”，讽刺拉满。

E27 The Return of Argor  10.7

国配译成“亚格尔回归”，合乎原意。

E28 Jealousaurus  10.8

原标题是jealous和saurus拼成的词，意为“吃醋的恐龙”，即三角龙。国配版改成“智勇双全”，符合三角龙在百慕大三角的表现。

E29 Shrink Rap  10.9

直译“缩水的迅猛龙”，国配“缩小放大器”则更强调那台外星机器的功能。

E30 Night of the Living Pumpkins  10.10

标题致敬“活死人之夜”，只是把dead换成pumpkins,那就译为“南瓜之夜”吧。国配“南瓜阴谋”也不错。

E31 A Few Good Dinosaurs  10.13

原意“几只好恐龙”，略带俏皮。国配“解救行动”揭示主要剧情。

E32 Captain Pork  10.14

国配版译成“帕克警官”，合乎原文。

E33 Lights, Cameras, Raptors!  10.15

原标题为“灯光，镜头，迅猛龙！”，三个词极具画面感。国配“超级腐蚀剂”强调的是另个方面。

E34 Enter the Dinosaur  10.16

原意“进入恐龙（内心）”，即向内寻求力量。国配“西藏学艺”直接点明剧情。

E35 The Weresaur  10.17

Werewolf是狼人，Weresaur就是蜥蜴人。国配根据这种生物的外形译为“公鸡怪兽”，很好。

E36 Jinxed  10.20

直译“倒大霉”，国配“白虎缠身”作了本土化处理，挺奇妙的。

E37 Tiptoe Through the Tulips  10.21

原标题为“踮脚走过郁金香”，国配是“神奇的郁金香”，少了诗意。

E38 Cliff Notes  10.22

原意应为“悬崖单音”，国配则是“单兵作战”，按原标题来更好。

E39 Colosso-Dome  10.27

组合词意为“巨大穹顶”，国配“决斗场”更加直观。

E40 Dinosaur Warrior  10.28

（连着上集）国配译为“恐龙勇士”，符合恐龙们的表现，合乎原文。

E41 Surfasaur's Up 10.29

生造词，大概译为“恐龙开始冲浪”，国配“夏威夷冲浪”还行。

E42 Agent Double-‘O' Dinosaur  11.10

原标题“双面特工恐龙”，国配“乔装入虎穴”也还可以。

E43 Salsafied  11.11

Salsa是辣酱，-fied后缀应是“使...的”。剧情就是三角龙去参加辣酱比赛，国配“辣酱风波”处理得非常好。

E44 T-Foot  11.17

直译为“T脚”，即霸王龙的脚。国配“霸天龙奇遇”尚可。

E45 Zogwalla-Con  11.18

Zogwalla致敬“哥斯拉”,con意为“骗局”，原标题是“佐沃拉骗局”，指出剧情。国配“想当明星的飞天龙”有些直球，不如原文。

E46 Safari-Saurus  11.24

标题原意“游猎恐龙”，指的是猎人拉邦抓捕恐龙。国配“私家动物园”是从另一方面出发。

E47 Sir Gus and the Dragon  11.25

国配译为“加斯和龙”，符合原文。

E48 The Extreme Files  12.1

本集致敬“X档案”，称作“终极档案”。国配则是“失踪的乘客”，点出剧情。

E49 A Bone to Pick  12.2

原文译为“怨言”“毛病”“不满”，bone也对应骨状装置，国配整成“魔法骨头”（DVD版终章），在当地人和迅猛龙眼中确实如此。

E50 The Mysterious Island of Dr.Monstromo  12.8

标题意为“怪兽博士的神秘岛”，国配“历险神秘岛”更加简洁。

E51 Medusasaur  12.9

标题由Medusa和saur组合而成，意思是“美杜莎蜥蜴”，对应那个奇特的眼罩型装置。国配“暴子龙的弟弟”又是另辟蹊径，但还是关联了剧情。

E52 Holiday on Ice 12.24

直译“冰雪假期”，恐龙苏醒过了一年又到圣诞节，是TV版大结局。国配“北极之旅”则与剧情有关。

第二部分：专有名词翻译

国人做翻译往往喜欢本土化，优点是利于本国观众理解，缺点是丢失原文韵味。《星际恐龙》是一部美漫，国配部分翻译削弱了原文风格，以下举些例子说明。

①恐龙名字都是“XX龙”，听起来更像外号（水浒传108位好汉称号.jpg）。人名只是一个代号，音译完全没问题，意译看情况吧。下面给出九只恐龙的国配名、英文名、自译名（尽量做到音义兼具，仅供参考）。

霸天龙 T-bone 堤髈

“堤”指霸王龙的土黄肤色，“髈”既是音译又是意译。

剑背龙 Stegz 史蒂格斯

“蒂”对应剑龙的苹果绿表皮。

三角龙 Spike 史湃炣

“湃”对应三角龙的天蓝肤色，“炣”指他的火爆脾气。

飞天龙 Bullzeye  咘噜噻

口字旁表示鸟兄弟的尖叫攻击。

铁甲龙  Hardrock  铪德珞克

“铪”表示坚硬，“珞”代表石头，与原文“硬岩”相称。

黄鼠龙  Bad Rap  钯勒

“钯”表金属下颌，“勒”指健身带。

暴子龙  Haxx  黑克斯

“黑”指他的棕褐表皮。

烈焰龙  Spittor  斯妼特

“妼”表示他声音娘。

虎峰龙  Ridge  砾嵴

“砾”指他的母星黄沙漫天，“嵴”则对应ridge。

②两派恐龙用食性来区分真是败笔，直接按原文来就好。

食草龙/食肉龙  Extreme Dinosaurs/Raptors  终极恐龙/迅猛龙

③人类/类人外星种族的名字翻译也有优化空间。

珊娜  Chedra  切德菈

帕克潘  Porcupine  帕库派恩

泽格达 Zarconda  扎坎妲

④珊娜的母星，国配译为“智能星”，原文则是生造词Quadrainia，只看出前缀Quad与“四”有关，也不好翻，建议音译成“夸追尼亚”。